1 00:01:34,428 --> 00:01:37,806 Znamo da je vaše vrijeme dragocjeno. Hvala na držanju. 2 00:01:40,517 --> 00:01:43,228 Moje ime je William James sharp. 3 00:01:43,312 --> 00:01:47,024 Znaš, bio sam... Pokušavao sam dobiti nekoga na telefon tjednima. 4 00:01:48,275 --> 00:01:49,359 Vaš broj? 5 00:01:49,443 --> 00:01:51,862 Da. Daj da vidim. Hm... 6 00:01:52,654 --> 00:01:58,493 To je tdzf734. 7 00:02:01,455 --> 00:02:03,540 Možete... nazovite me hoćete, molim vas. 8 00:02:03,624 --> 00:02:06,752 - Kako se zovete, gospođo? - Su, nadzornik 72. 9 00:02:06,835 --> 00:02:08,587 Supervi... to je smiješno. 10 00:02:08,670 --> 00:02:12,966 Znaš, razgovarao sam s, uh, nadzornik 11 i 13. 11 00:02:13,050 --> 00:02:14,551 Pa imam 72 godine. 12 00:02:14,635 --> 00:02:15,969 Ne ti. U redu. 13 00:02:18,013 --> 00:02:20,182 Ovdje ne vidim vašu datoteku. 14 00:02:20,265 --> 00:02:22,517 U redu. Samo... u redu, uspori. Hm... 15 00:02:22,601 --> 00:02:25,354 U redu, gledaj. Moja žena treba ovu operaciju. 16 00:02:25,437 --> 00:02:27,189 - Morate ponovno nazvati, gospodine. - Ne. 17 00:02:27,272 --> 00:02:29,959 Gospođo, u tome je stvar. ne mogu... Ne mogu dobiti čovjeka na telefon. 18 00:02:29,983 --> 00:02:32,653 Uvijek su to snimke i brojevima da poguram ono što želim. 19 00:02:32,736 --> 00:02:34,821 Samo trebam zadržati osobu na telefonu, 20 00:02:34,905 --> 00:02:36,740 znaš, kao pravi čovjek. 80... 21 00:02:36,823 --> 00:02:38,325 Moram uzeti oofi'ee pauzu. 22 00:02:38,408 --> 00:02:41,453 Ovo je pravi život. U redu? Ovo je pravi život. 23 00:02:41,536 --> 00:02:44,873 I žao mi je zbog vašeg prekida. ali... 24 00:02:44,956 --> 00:02:46,166 Jebote. 25 00:02:47,042 --> 00:02:48,043 Lijepo ti je. 26 00:02:48,126 --> 00:02:49,920 Ne, gospođo. To nije... to nije bilo... 27 00:02:50,003 --> 00:02:51,546 Slušati. Saslušaj me. 28 00:02:52,506 --> 00:02:54,841 smiješno je Riskirao sam život za ovu drzavu... 29 00:02:54,925 --> 00:02:56,885 žao mi je Volio bih da mogu pomoći. 30 00:03:04,059 --> 00:03:05,102 hej 31 00:03:05,185 --> 00:03:06,185 Veliki čovjek Tate. 32 00:03:07,062 --> 00:03:08,480 Hej, jesam li ga probudila? 33 00:03:10,482 --> 00:03:11,733 Imamo ga, dušo. 34 00:03:13,402 --> 00:03:14,903 Stiže osiguranje. 35 00:03:17,114 --> 00:03:20,951 Gubim vjeru u ovaj svijet na dnevnoj bazi. 36 00:03:21,034 --> 00:03:23,245 Ali ne u tebi, doduše. Da. 37 00:03:25,163 --> 00:03:26,748 Da, bit ćemo dobro. 38 00:03:26,832 --> 00:03:29,292 Misliš da bi se mogao nositi s njim na nekoliko sati? 39 00:03:29,376 --> 00:03:32,003 Oh, da. Spavat ćemo, zar ne? 40 00:03:32,087 --> 00:03:34,506 Možda i ne. Još jedan intervju? 41 00:03:34,589 --> 00:03:36,842 Uh, da. Posao u skladištu. 42 00:03:38,093 --> 00:03:39,720 Vozač viljuškara. 43 00:03:39,803 --> 00:03:42,264 To je dobro, dušo. Možete voziti bilo što. 44 00:03:42,347 --> 00:03:43,347 Da. 45 00:03:47,894 --> 00:03:48,895 U redu. 46 00:03:51,982 --> 00:03:53,483 Slavite kad se vratite. 47 00:03:54,401 --> 00:03:56,403 Netko je zvao s ranije blokiranog broja. 48 00:03:56,486 --> 00:03:58,280 Znam što misliš. Nije Danny. 49 00:03:58,363 --> 00:04:00,824 Dobro. Znam da ga voliš. Znam zašto. 50 00:04:00,907 --> 00:04:02,701 Ali ne trebamo tvog brata. 51 00:04:02,784 --> 00:04:04,453 Ovdje imam sve što trebam. 52 00:04:05,078 --> 00:04:06,288 Uključi alarm. 53 00:04:09,958 --> 00:04:11,144 Naoružani sz'ay. 54 00:04:14,421 --> 00:04:16,101 Hej, lz'houghz' htio si me doći vidjeti. 55 00:04:16,131 --> 00:04:17,924 - Na putu sam, Danny. - Borim se na vrijeme. 56 00:04:34,900 --> 00:04:38,904 Jedinica 3, incident, 2575, nesreća u centru grada. Moguće ozljede. 57 00:04:38,987 --> 00:04:40,572 Kopiraj to. Dolazim. 58 00:04:40,655 --> 00:04:41,782 Podložite ga. 59 00:04:50,916 --> 00:04:52,834 Jedinica 3, dvije minute van. Na putu. 60 00:04:55,837 --> 00:04:57,589 Još dvije minute. dobro si 61 00:04:57,672 --> 00:04:59,549 Kopirati. Da, čuo sam. Podložite ga. 62 00:04:59,633 --> 00:05:00,801 Vatra kaže da je kvrgavo. 63 00:05:01,968 --> 00:05:05,013 Nisam čuo "kvrgavo" budući da sam surfao kvrgavim valovima. 64 00:05:05,096 --> 00:05:06,932 Jedinica 3, LAPD na mjestu događaja. 65 00:05:07,015 --> 00:05:09,017 Imajte na umu, dijete nabodeno na kolac, kritično stanje. 66 00:05:09,100 --> 00:05:10,852 Zvuči li uvijek tako loše? 67 00:05:12,938 --> 00:05:14,231 Idemo, idemo. 68 00:05:15,232 --> 00:05:16,316 Oh, Isuse. 69 00:05:17,692 --> 00:05:18,860 O moj Bože. 70 00:05:19,444 --> 00:05:20,695 Bez obzira na sve, ostanite usredotočeni. 71 00:05:20,779 --> 00:05:22,423 - Šifra tri, incident. - Razumio. Na sceni. 72 00:05:22,447 --> 00:05:23,532 Idemo. 73 00:05:28,995 --> 00:05:29,996 Daj da vidim. 74 00:05:30,080 --> 00:05:31,873 Ostanite podalje, ostanite podalje! Moram provjeriti. 75 00:05:32,749 --> 00:05:35,469 - Izađi van. - Molim te, ne! Spasi moje dijete... 76 00:05:35,877 --> 00:05:37,712 Oprezno s djevojkom! Pokret, pokret, pokret! 77 00:05:37,796 --> 00:05:39,589 Pusti me da ostanem s njom! 78 00:05:40,257 --> 00:05:42,175 Medicina je ovdje! Pusti ih unutra! 79 00:05:45,303 --> 00:05:46,429 Je li još tamo? 80 00:05:48,098 --> 00:05:50,433 - Ne želim to gledati. - Hej, dušo. Dušo, hej. 81 00:05:50,517 --> 00:05:52,936 Samo me moraš pogledati. Ne moraš to gledati, u redu? 82 00:05:53,019 --> 00:05:54,413 - Ravno u moje oči. Dobar posao. - Ne. 83 00:05:54,437 --> 00:05:57,458 u redu Pogledat ću te brzo. Javi mi ako te nešto zaboli, u redu? 84 00:05:57,482 --> 00:06:00,235 Ne mrdaj. Samo upotrijebi svoje riječi. Duboko udahni za mene. 85 00:06:00,318 --> 00:06:02,118 Duboko udahni. Duboko udahni. 86 00:06:02,153 --> 00:06:03,655 - Dobar posao. Dublje. - Jao. jao 87 00:06:04,990 --> 00:06:07,951 Dobar posao. Dobar posao, dobar posao. 88 00:06:08,034 --> 00:06:09,995 U redu, pluća su čista. 89 00:06:10,078 --> 00:06:11,580 Scott! Scott! 90 00:06:12,581 --> 00:06:13,582 Sranje. 91 00:06:13,665 --> 00:06:15,750 Scott! Stavite mi dvije torbe u opremi. Brz! 92 00:06:15,834 --> 00:06:17,419 Gdje je moja mama? 93 00:06:17,502 --> 00:06:20,797 Mama je vani. Mama je dobro. Mama je dobro. kako se zoves 94 00:06:20,881 --> 00:06:22,716 - Lindsey. - Lindsey. Moje ime je cam. 95 00:06:22,799 --> 00:06:25,343 daj mi ruku Ja ću ti pomoći. U redu? 96 00:06:25,427 --> 00:06:28,221 Trebam te učiniti nešto za mene. Možete li biti hrabri? Možeš li to učiniti? 97 00:06:28,305 --> 00:06:30,515 - Mogu biti hrabra. Da. - Znao sam da možeš. 98 00:06:30,599 --> 00:06:33,977 Kad čuješ taj glasan zvuk, jako ćeš mi stisnuti ruku. 99 00:06:34,060 --> 00:06:36,354 I što god se dogodi, nećeš pustiti. U redu? 100 00:06:38,857 --> 00:06:41,177 U redu, dečki, čuo si je. Idemo. 101 00:06:42,319 --> 00:06:45,280 Ovdje sam, Lindsey. Lindsey? 102 00:06:45,363 --> 00:06:48,033 Lindsey, ovdje sam. 103 00:06:51,077 --> 00:06:52,430 Sve jedinice, 20-23, odgovaraju. 104 00:06:52,454 --> 00:06:54,831 Kod tri s ra tri u dječju bolnicu. 105 00:06:56,499 --> 00:06:58,126 Kisik unutra. Stavite na osam. 106 00:06:59,294 --> 00:07:00,295 Idu oboje. 107 00:07:00,962 --> 00:07:02,088 Hej, bit ćeš dobro. 108 00:07:02,172 --> 00:07:04,525 Svjetlo je bilo zeleno. Nisam vidio nikoga da dolazi i... 109 00:07:04,549 --> 00:07:06,944 Gospođo... gospođo, pogledajte me. Trebam te učiniti nešto za mene. 110 00:07:06,968 --> 00:07:09,346 Možeš li je držati za ruku? U redu? Drži je za ruku. 111 00:07:09,429 --> 00:07:10,430 Dobar posao. 112 00:07:10,513 --> 00:07:11,913 Trideset sekundi izvan dječjih. 113 00:07:11,973 --> 00:07:13,892 Obavijestite ih da imaju tim za traume gotovo i vruće. 114 00:07:13,975 --> 00:07:17,255 - Trebat će nam puno krvi. - Već jesam. Ja sam korak ispred tebe. 115 00:07:17,312 --> 00:07:19,147 mi smo ovdje U redu. Pogledaj me. Pogledaj me. 116 00:07:19,230 --> 00:07:20,750 Za tri sekunde, vrata će se otvoriti. 117 00:07:20,774 --> 00:07:23,461 Kad to učinimo, privest ćemo je. Ne puštaj je. U redu? 118 00:07:23,485 --> 00:07:25,755 - Hoće li ona biti dobro? - Bit će ona dobro. Ona će biti dobro. 119 00:07:25,779 --> 00:07:26,779 U redu? 120 00:07:27,280 --> 00:07:28,966 - Hvala vam, dečki. - Uvalit će dva. 121 00:07:28,990 --> 00:07:30,350 shvaćam Pazi na red. 122 00:07:30,825 --> 00:07:31,826 Devetogodišnjak. 123 00:07:31,910 --> 00:07:34,454 Punkcija gornjeg režnja i sternuma s ogradom od kovanog željeza. 124 00:07:34,537 --> 00:07:36,331 Tahikardija, ali sam je dobio usput. 125 00:07:36,414 --> 00:07:38,184 - Prolazim. - Zove se Lindsey. 126 00:07:38,208 --> 00:07:40,543 - Spreman? Gore! Gore! - Mirno, mirno. 127 00:07:40,627 --> 00:07:42,379 Dvanaest minuta. 128 00:07:43,129 --> 00:07:47,258 hej Jesi li dobro? Je li ovo... Kako je izgledao tvoj prvi put? 129 00:07:48,343 --> 00:07:49,719 Umirem od gladi. 130 00:07:50,303 --> 00:07:52,180 Znam dobro mjesto s enchiladom. Želiš ići? 131 00:07:52,263 --> 00:07:53,390 Enchilade? 132 00:07:53,473 --> 00:07:55,201 - Svidjet će ti se. - Povratit ću. 133 00:07:55,225 --> 00:07:56,559 Imamo barf torbe. 134 00:08:08,863 --> 00:08:10,490 - Što ima? - Što ima, domove? 135 00:08:11,449 --> 00:08:12,534 Tražim Dannyja. 136 00:08:13,118 --> 00:08:14,327 On straga. 137 00:08:19,040 --> 00:08:21,710 I ne diraj ništa, crnjo. Za stvarno. 138 00:08:45,442 --> 00:08:47,402 Ne bi trebao biti ovdje. 139 00:08:50,113 --> 00:08:53,450 Bogati ljudi ne vole kad im zavidiš njihovo sranje. Zbog toga se osjećaju krivima. 140 00:08:53,533 --> 00:08:54,784 Dobro. 141 00:08:54,868 --> 00:08:56,286 Što je s 'vette? 142 00:08:56,870 --> 00:08:58,329 koji? 143 00:08:59,247 --> 00:09:01,332 Uspješan posao iz pedesetih. Neki odvjetnik ispred zgrade suda. 144 00:09:01,416 --> 00:09:02,917 Izvornik. 145 00:09:03,001 --> 00:09:04,669 Mnogo vrijedi od njih. 146 00:09:04,753 --> 00:09:07,088 - I unajmljuju vas da to zaštitite. - Da. 147 00:09:07,172 --> 00:09:08,173 Što ima, Danny? 148 00:09:08,256 --> 00:09:10,216 Heroj se vraća. Drago mi je da te vidim. 149 00:09:10,300 --> 00:09:11,509 - Da, i tebi. - Da? 150 00:09:12,552 --> 00:09:14,846 - Izgledaš umorno. Jesi li dobro? - Da. Ja sam dobro. 151 00:09:14,929 --> 00:09:16,449 mislio sam nisi me htjela nazvati. 152 00:09:16,473 --> 00:09:18,224 Imao sam obiteljske stvari. Zakačio sam se. 153 00:09:18,308 --> 00:09:19,559 Kako je veliki Tate? 154 00:09:19,642 --> 00:09:21,436 on je dobar Glasno. 155 00:09:21,519 --> 00:09:22,979 Kako je Amy? 156 00:09:23,063 --> 00:09:24,856 Ona je super. 157 00:09:26,733 --> 00:09:27,776 Hoćeš kavu? 158 00:09:27,859 --> 00:09:28,939 Hm... 159 00:09:28,985 --> 00:09:31,297 Daj da ti skuham kavu. Imam jednu od onih keurig stvari. 160 00:09:31,321 --> 00:09:34,282 Nove su. Želiš to? dobro je Da? Hoćeš jedan? 161 00:09:34,365 --> 00:09:35,450 Da, naravno. 162 00:09:35,533 --> 00:09:37,077 Gazda se konačno razbacio s nama. 163 00:09:37,160 --> 00:09:39,079 Hej, hoćeš li mu reći da siđem s telefona? 164 00:09:39,162 --> 00:09:41,873 sta je ovo 165 00:09:41,956 --> 00:09:43,416 Što radiš, randazzo? 166 00:09:43,500 --> 00:09:44,709 Žena mi lomi jaja. 167 00:09:44,793 --> 00:09:46,628 Što si na telefonu? Idemo! 168 00:09:46,711 --> 00:09:47,980 Ne mogu raditi ovo sranje. 169 00:09:48,004 --> 00:09:50,564 Hajde, sjedni. U redu? Sjesti. Činiš me tjeskobnim. 170 00:09:50,632 --> 00:09:52,550 Uživajte u mojoj sobi za odmor. Ovdje. 171 00:09:58,139 --> 00:09:59,349 Dobra je kava, ha? 172 00:09:59,432 --> 00:10:01,643 Da. Sjajno. Gledaj, čovječe. 173 00:10:01,726 --> 00:10:05,605 Definitivno mi možeš, uh, reći otići eff off. 174 00:10:05,688 --> 00:10:06,688 Ali, uh... 175 00:10:07,524 --> 00:10:08,775 Dobro bi mi došla pomoć. 176 00:10:09,359 --> 00:10:11,778 Kad nešto trebaš, zoveš me, ha? 177 00:10:12,779 --> 00:10:14,572 OK, da. Ovdje sam jer mi treba pomoć. 178 00:10:15,490 --> 00:10:17,200 Znam da je bilo sranja između tebe i lt. 179 00:10:17,283 --> 00:10:19,285 Znam da ste ti i tata imali sranja. Imao sam sranja s tatom. 180 00:10:19,369 --> 00:10:21,289 Ništa od toga ništa nije promijenilo između tebe i mene. 181 00:10:21,371 --> 00:10:22,539 Barem sam ja tako mislio. 182 00:10:23,248 --> 00:10:25,458 Volim te brate U redu? 183 00:10:26,501 --> 00:10:28,044 I nedostaješ mi. Ali nemojmo... 184 00:10:28,128 --> 00:10:30,463 Nazovimo to kako jest, čovječe. 185 00:10:31,798 --> 00:10:33,883 Otišao sam jer taj život nije bilo dobro za mene. 186 00:10:34,759 --> 00:10:35,760 Kako je to točno? 187 00:10:35,844 --> 00:10:37,887 Ponizio si svoj život na liniji za ovu zemlju. 188 00:10:37,971 --> 00:10:40,451 Napuštaš svoju obitelj, svoj dom. Nedostaje ti rođenje djeteta. 189 00:10:40,515 --> 00:10:41,516 Što su ti dali? 190 00:10:41,599 --> 00:10:43,393 To mi je dalo svrhu. 191 00:10:43,476 --> 00:10:45,687 Znao sam u što se upuštam. 192 00:10:45,770 --> 00:10:46,896 dobro je 193 00:10:46,980 --> 00:10:48,148 Da. 194 00:10:49,065 --> 00:10:50,316 Je li to tatin sat? 195 00:10:50,400 --> 00:10:52,819 Da. Našao sam ga kad Čistila sam mu kuću. 196 00:10:53,653 --> 00:10:56,239 Nisi se pojavio, pa sam ga jednostavno uzeo. 197 00:10:56,322 --> 00:10:57,866 Yo, pogledaj ovo. 198 00:10:57,949 --> 00:10:59,701 Pogledaj što sam našao. 199 00:10:59,784 --> 00:11:00,910 Pogledaj ovo. 200 00:11:02,495 --> 00:11:03,705 Tatine čizme. 201 00:11:07,834 --> 00:11:10,920 - Pogledaj ove slike. Ti i ja. - Mmm. 202 00:11:29,272 --> 00:11:32,400 Pogledaj se. A tko je to? Čekati. Koja je to klasa? Hm... 203 00:11:33,693 --> 00:11:35,528 Ah, gospođo Burns. 204 00:11:39,157 --> 00:11:40,200 gospođo Burns. 205 00:11:41,451 --> 00:11:43,291 Da, odmah nakon što si ustao, posramio me, 206 00:11:43,369 --> 00:11:45,580 i rekao cijelom razredu da me tvoja obitelj primila. 207 00:11:47,040 --> 00:11:48,291 Puno dugujem tvojoj obitelji. 208 00:11:48,374 --> 00:11:50,084 - To je "naša" obitelj. - Da. 209 00:11:50,168 --> 00:11:52,795 Možda jednog dana pustit ćeš me da vidim svog nećaka, može? 210 00:11:57,342 --> 00:11:58,384 koliko ti treba 211 00:12:00,136 --> 00:12:01,346 - 231.000 dolara. - Mm-hmm. 212 00:12:02,263 --> 00:12:03,973 Eksperimentalna kirurgija. 213 00:12:04,057 --> 00:12:05,934 Osim što osiguranje ne cover eksperimentalni 214 00:12:06,017 --> 00:12:07,977 jer je, kažu mi, eksperimentalno. 215 00:12:13,191 --> 00:12:14,191 Što kažete na više? 216 00:12:14,734 --> 00:12:15,734 Je li to taj tip? 217 00:12:17,904 --> 00:12:19,530 Ne, nije tip, Mel. 218 00:12:19,614 --> 00:12:21,884 - To nije moje ime. - Da, Mel Gibson. To je tvoje ime. 219 00:12:21,908 --> 00:12:23,219 - To nije moje ime. - Trebalo bi biti. 220 00:12:23,243 --> 00:12:24,369 Ja nisam taj tip. 221 00:12:24,452 --> 00:12:26,639 Izgledaš kao Mel Gibson iz Hrabrog srca. To mi je jedan od najdražih filmova. 222 00:12:26,663 --> 00:12:28,223 Da, shvaćam... Shvaćam referencu, čovječe. 223 00:12:28,289 --> 00:12:29,415 To je super film. 224 00:12:29,499 --> 00:12:32,418 Osvojio je mnogo Grammyja... Zar ne izgleda tako... taj tip? 225 00:12:33,002 --> 00:12:34,462 Zar nemaš kamo otići? 226 00:12:34,545 --> 00:12:35,713 Da, svi to radimo. 227 00:12:43,846 --> 00:12:45,390 Pa tko je ovaj novi frajer on ima, čovječe? 228 00:12:45,473 --> 00:12:46,933 Ne volim se valjati s novim tipovima. 229 00:12:48,434 --> 00:12:51,187 Bok ljudi. Idemo. Iznesite te kutije van. 230 00:12:51,271 --> 00:12:53,982 Koji kurac radiš, Danny? Rekao si mi da si gotov. 231 00:12:54,065 --> 00:12:56,567 Bio sam tada. Ali ovo je sada. 232 00:12:59,195 --> 00:13:01,239 Prvi federalni centar, 32 milijuna dolara. 233 00:13:01,322 --> 00:13:02,657 Imam ovo ožičeno. 234 00:13:02,740 --> 00:13:04,659 Što? Nijedna banka ne drži 32 milijuna dolara. 235 00:13:04,742 --> 00:13:05,827 ja znam To je jednokratno. 236 00:13:05,910 --> 00:13:07,830 Zajebancija jer federalci usisavaju papir. 237 00:13:07,912 --> 00:13:11,457 Ali trebam drugog muškarca. Četiri unutra i jedan vozač. 238 00:13:11,541 --> 00:13:13,334 Federalci ga sele večeras izvan radnog vremena. 239 00:13:13,418 --> 00:13:15,003 Sad uđemo unutra, naše je. 240 00:13:15,086 --> 00:13:16,772 - Ne, Isuse. Danny. - To je naše. 241 00:13:16,796 --> 00:13:18,673 hej Ovo je izvanredno. 242 00:13:21,509 --> 00:13:22,635 Idemo. Pet minuta. 243 00:13:22,719 --> 00:13:24,595 Yo! 244 00:13:24,679 --> 00:13:27,140 To je ružna zvijer. Ah! 245 00:13:27,223 --> 00:13:28,641 To je temeljna gradnja. 246 00:13:28,725 --> 00:13:30,485 Zamijenio motor za isx cummins 550. 247 00:13:30,560 --> 00:13:32,020 - Trebao bi se lijepo kotrljati. - Lijepo. 248 00:13:32,103 --> 00:13:35,773 Želite izvršiti dostavu dok si vani, nitko te neće zaustaviti. 249 00:13:35,857 --> 00:13:37,650 hej Molim te, zahvali tati u moje ime, može? 250 00:13:37,734 --> 00:13:40,069 - On zna. Budite sigurni, ha? - U redu. 251 00:13:40,153 --> 00:13:41,779 Hej, Will. Dođi provjeriti ovo. 252 00:13:41,863 --> 00:13:44,490 Danny, zašto ne uzmemo naš auto? Mercedes je brži. 253 00:13:44,574 --> 00:13:46,701 Budući da se ovo može pratiti, a ovo je čisto. 254 00:13:46,784 --> 00:13:48,929 U redu? Osim toga, izgledat ćemo kao klaunovi izlazeći iz tog auta. 255 00:13:48,953 --> 00:13:51,080 Znate li uopće kako doći do jebene banke? br. 256 00:13:51,164 --> 00:13:54,000 Dakle, to je moj grad, moja pravila, moj posao. Samo slušaj to. U redu? 257 00:13:54,083 --> 00:13:56,627 - Tko je ovaj tip? - To je moj brat, Will. 258 00:13:57,211 --> 00:13:58,504 Ne liči na tvog brata. 259 00:14:00,256 --> 00:14:02,216 Oh, vau. To je izvorno. 260 00:14:02,300 --> 00:14:03,885 Da. Originalno je. 261 00:14:03,968 --> 00:14:05,029 Samo kažem. 262 00:14:05,053 --> 00:14:06,053 Hej, gdje ideš? 263 00:14:07,180 --> 00:14:10,350 Hej, Will. sta ima Što se događa? 264 00:14:10,433 --> 00:14:11,893 Došao sam k tebi po zajam. 265 00:14:11,976 --> 00:14:14,062 Možda... možda barem mali posao. Ne ovo. 266 00:14:14,145 --> 00:14:15,465 U redu, gledaj. ja ga nemam 267 00:14:15,521 --> 00:14:18,358 Sve što imam je vezano u ovom rezultatu, u redu? I tijesno je. 268 00:14:18,941 --> 00:14:20,794 Izgled. ne mogu... Samo mi treba tvoja pomoć. 269 00:14:20,818 --> 00:14:22,362 Ne mogu ovo sama. trebam te. 270 00:14:22,445 --> 00:14:24,447 Ne mogu ovo s Mel Gibsonom. ja to ne mogu. br. 271 00:14:24,530 --> 00:14:26,574 "Je li ovo taj tip?" Nisam glupa. 272 00:14:26,657 --> 00:14:28,201 Nisam ni ja. Tata je bio jebeni psihopata. 273 00:14:28,284 --> 00:14:30,495 Ja to znam, ti to znaš, čak i FBI to zna. 274 00:14:30,578 --> 00:14:31,579 Ali ja nisam on. 275 00:14:31,662 --> 00:14:34,624 Jesam li te ikada u nešto uvalio iz koje te nisam mogao izvući? 276 00:14:34,707 --> 00:14:36,751 - Bilo što? br. - da 277 00:14:36,834 --> 00:14:38,795 Oružje je za... Hej, hej, oružje je za... 278 00:14:38,878 --> 00:14:40,630 hajde Što želiš da kažem? 279 00:14:40,713 --> 00:14:42,816 Što ćemo učiniti? "Molim vas, možemo li dobiti malo..." 280 00:14:42,840 --> 00:14:44,560 Hoćemo li glumiti? Ne. Imamo pravo oružje. 281 00:14:44,634 --> 00:14:46,844 To je samo radi zaštite. Znaš kako to radi. 282 00:14:46,928 --> 00:14:50,264 Nismo mi kauboji. Ne pucamo bilo što gore. Ovo je moj posao. 283 00:14:50,348 --> 00:14:52,642 hajde To možemo učiniti u snu. 284 00:14:52,725 --> 00:14:53,869 Danny, idemo! 285 00:14:53,893 --> 00:14:55,520 U redu! 286 00:14:55,603 --> 00:14:57,146 sekundu! 287 00:14:57,730 --> 00:14:58,856 Jebati! 288 00:15:00,817 --> 00:15:02,985 Prokleta ekipa u koju si me uvukao. 289 00:15:03,069 --> 00:15:05,172 To mi se sviđa kod tebe. Sviđa mi se sranje koje mi daješ. 290 00:15:05,196 --> 00:15:06,965 - Prokleta ekipa u koju si me uvukao. - Sviđa mi se sranje... 291 00:15:06,989 --> 00:15:08,991 Svi će voljeti ujaka Dannyja. 292 00:15:09,075 --> 00:15:11,452 Mislim, doći ću natrag za Tursku. Božić. 293 00:15:11,536 --> 00:15:13,256 Vaše drugorođenče će se zvati po meni. 294 00:15:13,329 --> 00:15:15,265 - Danny radi za oba spola. - Ovo nije smiješno. 295 00:15:15,289 --> 00:15:17,291 - Djeluje na oba spola. - Nije smiješno, Danny. 296 00:15:17,375 --> 00:15:18,835 Vidi, imamo pet minuta, 297 00:15:18,918 --> 00:15:20,711 i moram znati bez obzira jeste li unutra ili izvan. 298 00:15:20,795 --> 00:15:23,076 Ti si moj brat. volim te Učinit ću sve za tebe. 299 00:15:23,131 --> 00:15:25,359 I sve što tražim je za tebe učiniti ovu jednu stvar za mene. 300 00:15:25,383 --> 00:15:28,136 I sad si tu na mom pragu tražeći od mene pomoć. 301 00:15:28,219 --> 00:15:31,722 A što ja tebi dajem? Dajem ti svijet! 302 00:15:32,723 --> 00:15:34,308 Slušati, 303 00:15:34,392 --> 00:15:37,603 vrijeme je da nešto poduzmeš za sebe. Za svoju obitelj. 304 00:15:39,272 --> 00:15:40,565 Za svoju obitelj. 305 00:15:44,485 --> 00:15:46,154 Oh... 306 00:15:48,906 --> 00:15:51,033 - Bože, švorc sam. - Izvoli. Vaš latte. 307 00:15:51,784 --> 00:15:54,078 Stvarno? Pijete pivo na poslu? 308 00:15:54,787 --> 00:15:56,956 Dakle, bili ste malo traumatizirani uostalom. 309 00:15:58,040 --> 00:16:00,460 - Bez alkohola, stari. - Oh. 310 00:16:00,543 --> 00:16:02,086 Čuo iz dispečera. 311 00:16:02,170 --> 00:16:05,256 Djevojčica od ranije, Lindsey, ona će uspjeti. 312 00:16:05,339 --> 00:16:07,300 Mislio sam da želiš znati. 313 00:16:09,218 --> 00:16:11,387 Ne, Scott. Ne želim znati. 314 00:16:11,471 --> 00:16:14,474 Što? Ne, vidio sam put riješio si cijelu situaciju. 315 00:16:14,557 --> 00:16:16,642 Bio si tako miran i hladan. Izbezumio sam se. 316 00:16:16,726 --> 00:16:18,394 Zato želim raditi ovaj posao, znaš. 317 00:16:18,478 --> 00:16:20,038 Scott, Scott. Dat ću ti neki savjet 318 00:16:20,062 --> 00:16:21,662 jer si nova a ti previše pričaš. 319 00:16:21,939 --> 00:16:22,940 Da, znam. 320 00:16:23,024 --> 00:16:24,442 To je samo posao. Ništa drugo. 321 00:16:24,525 --> 00:16:26,235 Ti ih pokupi, ispusti ih, zaboravi. 322 00:16:26,319 --> 00:16:28,821 Najgori dan u njihovim životima je samo vaš utorak poslijepodne. 323 00:16:30,656 --> 00:16:32,783 Dakle, ono što govore o vama je istina. To je šteta. 324 00:16:33,451 --> 00:16:35,891 Samo ćeš odustati od toga? Oh, želiš da zagrizem mamac. 325 00:16:35,953 --> 00:16:37,497 U redu. Daj mi ga. 326 00:16:38,080 --> 00:16:39,624 Ti si najbolji bolničar u gradu, 327 00:16:39,707 --> 00:16:41,768 - možeš svakoga održati na životu 20 minuta... - Dvadeset minuta. 328 00:16:41,792 --> 00:16:43,586 I nitko želi biti vaš partner. 329 00:16:44,378 --> 00:16:46,380 Već sam istraživao. 330 00:16:48,716 --> 00:16:49,800 pa... 331 00:16:50,468 --> 00:16:52,845 Definitivno ima nešto nije u redu sa mnom, Scott. 332 00:16:53,804 --> 00:16:56,557 Možda te samo pokušavam upoznati. Razmišljate o tome? 333 00:16:56,641 --> 00:16:59,268 Tako da ne moramo sjediti u tom autu i biti neugodan cijelo vrijeme. 334 00:16:59,352 --> 00:17:00,672 Kao kakvu glazbu volim. 335 00:17:03,397 --> 00:17:05,900 Osjećam se kao da sam možda rekao nešto previše, 336 00:17:05,983 --> 00:17:09,487 pa ću samo premotati, povuci malo ovdje, u redu? 337 00:17:09,570 --> 00:17:11,697 Mogli bismo se možda slikati na kraju dana? 338 00:17:11,781 --> 00:17:14,575 Scott, samo jedi svoj sushi. 339 00:17:14,659 --> 00:17:15,785 U redu. 340 00:17:18,079 --> 00:17:21,207 Ja sam iz tisuću hrastova, ali ja sam odgojena u tarzani. 341 00:17:21,290 --> 00:17:22,542 Vau, Tarzana. 342 00:17:23,125 --> 00:17:25,253 Čekaj, stani. Dakle, ne znaš joj ime? 343 00:17:25,336 --> 00:17:27,046 Znam njezino ime. Zove se Kim. 344 00:17:27,129 --> 00:17:28,339 - Kim? - Da. 345 00:17:28,422 --> 00:17:30,675 Dobro, jesi li pozvao Kim van? 346 00:17:32,218 --> 00:17:34,679 Ali viđam je preko banke, zar ne? 347 00:17:34,762 --> 00:17:37,265 I tu energija leti. Električno je. 348 00:17:37,348 --> 00:17:39,475 I samo nekako čekam za taj pravi trenutak. 349 00:17:39,559 --> 00:17:41,978 Zach, bili smo u istoj banci tri puta ovaj tjedan. 350 00:17:42,061 --> 00:17:43,854 mislio sam baš si bio usran s novcem. 351 00:17:43,938 --> 00:17:45,738 Nastavite dobivati ​​krivog govornika. 352 00:17:45,773 --> 00:17:47,400 - Krivi blagajnik? - Da. 353 00:17:48,484 --> 00:17:49,524 sta to radis 354 00:17:49,569 --> 00:17:50,653 Vraćamo se nazad. 355 00:17:50,736 --> 00:17:54,073 Romantičari, ne shvaćaju djevojku. Uopće. 356 00:17:54,156 --> 00:17:55,700 Sjećaš se kada je Sean Connery rekao, 357 00:17:55,783 --> 00:17:58,578 "gubitnici cvile. Pobjednici mogu jebati kraljicu maturalne"? 358 00:17:58,661 --> 00:18:01,706 Mmm. To je... super agresivno. 359 00:18:02,248 --> 00:18:03,374 Ne, ne sjećam se toga. 360 00:18:03,457 --> 00:18:04,667 Srna/0 361 00:18:05,835 --> 00:18:07,878 stijena? Da, on je glumac. 362 00:18:08,963 --> 00:18:10,423 Prvo je bio hrvač. 363 00:18:31,611 --> 00:18:35,364 Jebeni vozači, voziti kao hrpa mamaluka. 364 00:18:41,746 --> 00:18:44,790 Usput, tko nosi birkenstocks u pljačku banke, Trent? 365 00:18:46,876 --> 00:18:48,044 Ja znam. 366 00:18:59,096 --> 00:19:00,598 Spremni smo, dečki. 367 00:19:00,681 --> 00:19:01,932 jesi dobro 368 00:19:02,016 --> 00:19:03,309 ja sam dobro 369 00:19:03,392 --> 00:19:05,394 On mi jebeno ne izgleda dobro, Danny. 370 00:19:05,478 --> 00:19:08,230 Nisam siguran vojnik ovdje hakirao bi ga još u Brooklynu. 371 00:19:08,314 --> 00:19:10,417 - Koliko loše želiš saznati? - Dobro, dobro. 372 00:19:10,441 --> 00:19:13,653 Vidio je više akcije nego svi vi, u redu Pripremimo se. 373 00:19:15,196 --> 00:19:16,781 Danas ćemo ovo zatresti. 374 00:19:27,249 --> 00:19:31,212 Spremimo se za pokret, dečki. Izvucite jaja. 375 00:19:31,295 --> 00:19:33,089 Idemo u rat, dušo. 376 00:19:40,429 --> 00:19:41,597 mi smo ovdje 377 00:20:03,077 --> 00:20:05,496 Idemo, idemo. Miči se, miči se, miči se. 378 00:21:03,220 --> 00:21:04,472 Iz auta, plavi. 379 00:21:04,555 --> 00:21:07,266 Imam ideju. Ulazimo zajedno kao zločesti dečki. 380 00:21:07,349 --> 00:21:08,517 Iz auta. 381 00:21:12,271 --> 00:21:14,607 Nema benzina. Nisam siguran ako su zamijenili vožnju. 382 00:21:17,485 --> 00:21:19,069 Što ovaj tip radi? 383 00:21:19,779 --> 00:21:22,031 Ovdje bi moglo vrlo brzo postati glupo. 384 00:21:28,412 --> 00:21:29,413 Što imaš? 385 00:21:29,497 --> 00:21:31,207 Dakle, dobio sam ovog tipa u dostavnom kamionu 386 00:21:31,290 --> 00:21:33,125 noseći sunčane naočale dolje u parkirnoj garaži. 387 00:21:33,209 --> 00:21:34,729 Dakle, ovo bi sada moglo propasti. 388 00:21:35,461 --> 00:21:36,962 Vaši dečki spremni? 389 00:21:38,631 --> 00:21:40,108 Hajde, prijatelju. 390 00:21:40,132 --> 00:21:42,468 Ti čekaj, nitro. čuješ li me Ti čekaj. 391 00:21:42,551 --> 00:21:43,551 Da? 392 00:21:44,094 --> 00:21:45,471 Prijatelji, nema Mercedesa. 393 00:21:45,554 --> 00:21:47,932 Pa sranje. Mislio sam da imamo tragač na Mercedesu. 394 00:21:48,015 --> 00:21:49,099 Što se s tim dogodilo? 395 00:21:49,183 --> 00:21:51,060 - Još se nije pomaknulo. - Prokletstvo. 396 00:21:51,143 --> 00:21:54,480 Mogli bi biti u banci, šefe. Hoćeš da ih sada udarimo? 397 00:21:54,563 --> 00:21:57,608 Ne, to će biti krvoproliće. Ispustit ćeš ih kasnije. 398 00:21:57,691 --> 00:21:59,401 U redu? čuješ li me 399 00:22:00,736 --> 00:22:03,155 A ti čekaj dok ne dođemo park za pse. Oh, prijatelju. 400 00:22:06,659 --> 00:22:08,139 Što se događa? 401 00:22:09,328 --> 00:22:10,371 Zgrada je zaključana. 402 00:22:12,832 --> 00:22:13,833 Zašto je zaključano? 403 00:22:13,916 --> 00:22:15,501 Ne znam zašto, ali zaključano je. 404 00:22:15,584 --> 00:22:17,127 izdrži. Dolazi upravitelj. 405 00:22:17,211 --> 00:22:18,963 "Hej, Kim. Zdravo." 406 00:22:19,713 --> 00:22:21,298 Što mogu učiniti za vas, policajče? 407 00:22:21,382 --> 00:22:23,133 Uh, zašto si zatvoren? 408 00:22:23,217 --> 00:22:25,719 Oh, upravo radimo prijenos u stražnjem dijelu. To je procedura. 409 00:22:25,803 --> 00:22:27,012 Zabrinuo si me na trenutak. 410 00:22:27,096 --> 00:22:28,816 Vidio sam vas kako razgovarate sebi u zrcalu. 411 00:22:29,348 --> 00:22:32,476 Da, znaš, razmišljao sam o otvaranju štednog računa. 412 00:22:33,102 --> 00:22:34,436 Oh, lijepo! 413 00:22:34,520 --> 00:22:37,200 Imamo sjajne juniorske račune. Pustit ću te unutra za 20 minuta. 414 00:22:37,273 --> 00:22:38,732 Ali znate što... 415 00:22:38,816 --> 00:22:41,902 Kad bih to mogao obaviti vrlo brzo, jer sam na satu. 416 00:22:41,986 --> 00:22:44,780 Uh... obećaj da nećeš opljačkati mjesto. 417 00:22:46,448 --> 00:22:48,409 - Obećavaš? - Neću ga opljačkati. 418 00:22:48,492 --> 00:22:50,303 Ozbiljno, jer to bi bilo loše za moj posao. 419 00:22:50,327 --> 00:22:51,787 obećajem. 420 00:22:51,871 --> 00:22:53,789 U redu. Uđi. U redu. 421 00:22:57,668 --> 00:22:59,169 Mislio sam da ću ti dati priliku. 422 00:22:59,253 --> 00:23:01,463 Vidio sam vaše reklame. Stvarno emotivno. 423 00:23:01,547 --> 00:23:02,381 Hvala. 424 00:23:02,464 --> 00:23:04,651 Onaj s avionom a pas me uhvati svaki put. 425 00:23:04,675 --> 00:23:06,403 Da, to je bilo stvarno slatko. 426 00:23:06,427 --> 00:23:08,027 Siguran sam da ti veliki Bob može pomoći ovdje. 427 00:23:08,053 --> 00:23:09,322 Uh, mogu vam pomoći ovdje. 428 00:23:09,346 --> 00:23:10,890 - To je u redu. - Da, gospodine. 429 00:23:10,973 --> 00:23:13,934 Može li žena pored njega pomozi mi? Tamo. 430 00:23:14,018 --> 00:23:16,020 Uh, mislim da se zove Kim. 431 00:23:16,645 --> 00:23:19,440 Kim? Možete li samo reci mi njeno prezime? 432 00:23:19,523 --> 00:23:20,691 Samo želim biti temeljit. 433 00:23:20,774 --> 00:23:23,402 - Uh... - Prezime? 434 00:23:23,944 --> 00:23:26,113 - Oprosti, što? - Njezino ime. Njezino puno ime. 435 00:23:26,196 --> 00:23:28,407 - Kim? - Da. Kim tko? 436 00:23:29,033 --> 00:23:30,117 Park. 437 00:23:30,200 --> 00:23:32,077 Park. U redu, dobro. 438 00:23:32,161 --> 00:23:33,537 U redu, Kim je fantastična. 439 00:23:33,621 --> 00:23:35,873 Kim, imaš posjetitelja. Neka bude brzo. 440 00:23:37,249 --> 00:23:40,044 Bok. Zdravo. Hm... 441 00:23:41,545 --> 00:23:44,632 Ovo će zvučati malo ludo... uh... 442 00:23:44,715 --> 00:23:45,966 Što je? 443 00:23:46,050 --> 00:23:50,387 Pa, ja... Bio sam ovdje u banci par puta... 444 00:23:50,471 --> 00:23:52,514 Wow, stvarno je samo ja ovdje. Hm... 445 00:23:52,598 --> 00:23:57,519 Ja... Ja sam osobno htio pokušaj igrati malo hladnije. 446 00:23:57,603 --> 00:23:59,688 Ali moj partner tamo, vidite... 447 00:23:59,772 --> 00:24:01,231 Tamo je u autu. 448 00:24:01,315 --> 00:24:03,817 Samo je htio da uđem i reći ti nešto, 449 00:24:03,901 --> 00:24:06,612 jer sam sebi rekao da ako ikad dobijem priliku, 450 00:24:06,695 --> 00:24:11,325 da bih te pozvao na spoj. 451 00:24:12,993 --> 00:24:14,870 Kao, upravo sada? 452 00:24:15,579 --> 00:24:18,791 Ne mora biti. Moglo bi biti... moglo bi biti drugi put. 453 00:24:18,874 --> 00:24:20,584 Možda ovaj vikend ili tako nešto? 454 00:24:22,211 --> 00:24:27,132 Ali očito, ne čini se tako sjajno vrijeme upravo sada. 455 00:24:27,216 --> 00:24:28,258 Dakle, ja... 456 00:24:32,554 --> 00:24:34,264 Hej, jesi li dobro? 457 00:24:34,932 --> 00:24:36,350 Zajebao sam ime, zar ne? 458 00:24:37,559 --> 00:24:39,436 ah-ah-ah! Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu. 459 00:24:39,520 --> 00:24:40,771 Ne, ne, ne, ne, ne. 460 00:24:40,854 --> 00:24:42,356 Ovo su odluke koje su važne, 461 00:24:42,439 --> 00:24:44,584 pa da ti dam sve informacije prije nego što odlučite. 462 00:24:44,608 --> 00:24:46,360 U redu? Imam dva pištolja, potpuno automatska. 463 00:24:46,443 --> 00:24:49,530 Jedan je usmjeren na tebe, a drugi na tebe kod Kim, tvoje djevojke. 464 00:24:49,613 --> 00:24:53,117 Imam vas, blagajnike i devet zaposlenika straga, a vaš partner vani. 465 00:24:53,200 --> 00:24:55,744 A na vama je da se u to uvjerite da su svi sigurni. 466 00:24:55,828 --> 00:24:58,205 Da, malo težak teret. 467 00:24:59,415 --> 00:25:01,834 Trebam da kimneš ako razumijete, časniče. 468 00:25:05,004 --> 00:25:06,964 Sada uzmi svoju jebenu ruku skinuo oružje. 469 00:25:07,798 --> 00:25:10,050 Nasmiješi mi se i mahnite partneru. 470 00:25:12,469 --> 00:25:14,680 Izvolite. Da, evo ga. 471 00:25:14,763 --> 00:25:16,306 Da. U redu. 472 00:25:16,390 --> 00:25:19,226 Jebati. Idemo, d. Idemo. 473 00:25:19,309 --> 00:25:21,395 Trideset dva milijuna dolara, ljudi. Sve je tvoje. 474 00:25:21,478 --> 00:25:23,355 Molim te uzmi. Ne želimo nikakve probleme. 475 00:25:23,439 --> 00:25:24,565 Odlazim odavde. 476 00:25:24,648 --> 00:25:25,691 Pozdrav, gospodine. Da gospodine. 477 00:25:25,774 --> 00:25:26,775 Milijun po bloku, čovječe. 478 00:25:26,859 --> 00:25:28,944 Jeste li ikada vidjeli ovakvo sranje u Afganistanu, brate? 479 00:25:29,028 --> 00:25:30,154 Jednom. 480 00:25:30,237 --> 00:25:32,031 Davao sam ga talibanima. 481 00:25:33,157 --> 00:25:34,158 Hej, radi brzo. 482 00:25:34,867 --> 00:25:36,744 Moja žena će biti jako sretna. 483 00:25:39,288 --> 00:25:40,414 Da. 484 00:25:41,290 --> 00:25:42,541 Osam milijuna po vreći. 485 00:25:50,716 --> 00:25:53,010 Hej, uzmi radio, stari. 486 00:25:53,093 --> 00:25:54,636 Ovdje sam tako dugo. hajde 487 00:25:54,720 --> 00:25:57,681 Nemaš što raditi cijeli jebeni dan, ali razbijam jaja. 488 00:25:57,765 --> 00:25:58,849 Rekao sam ti da sam zauzet. 489 00:25:59,850 --> 00:26:02,936 Da. Drago mi je da se kupaš. Nadam se da ćeš se jebeno utopiti. 490 00:26:07,691 --> 00:26:10,652 Babycakes, pusa djeci. Moram ići sada. 491 00:26:10,736 --> 00:26:13,280 Oh, jebote. Ispred je policajac. 492 00:26:15,657 --> 00:26:18,744 Bože, ovaj jebeni kamion. 493 00:26:18,827 --> 00:26:20,204 Kučkin sin! 494 00:26:20,287 --> 00:26:22,623 Randazzo, idemo. Idemo. 495 00:26:22,706 --> 00:26:24,374 Dolje je. 496 00:26:24,458 --> 00:26:25,918 Svinja ne radi, Danny. 497 00:26:26,001 --> 00:26:29,088 Rekao sam ti da je ova stvar jebena svinja, govno. 498 00:26:31,423 --> 00:26:34,676 Jebi ga, dolazi. Da, policajac dolazi. 499 00:26:34,760 --> 00:26:37,596 Da vidim mogu li srati ovaj jebeni tip. 500 00:26:39,306 --> 00:26:40,599 Kako ste, policajče? 501 00:26:40,682 --> 00:26:42,392 Hej tamo. Ne idi? 502 00:26:42,476 --> 00:26:46,313 Da, znate kako ovi kamioni, ponekad su smiješni, znaš? 503 00:26:48,482 --> 00:26:50,567 Trent! 504 00:26:50,651 --> 00:26:52,069 Zašto koristiš moje pravo ime? 505 00:26:52,152 --> 00:26:53,487 Što dovraga radiš? 506 00:26:53,570 --> 00:26:54,655 Kupnja za moju djevojku. 507 00:26:54,738 --> 00:26:57,032 Ostavite gospođu na miru. Idemo, glupane. 508 00:26:57,825 --> 00:27:00,327 Ne psuje te, Vivian. On je samo kreten. 509 00:27:02,704 --> 00:27:05,207 ooh! To je motor koji lijepo izgleda. 510 00:27:05,290 --> 00:27:08,585 Imam ga ispred. Trebam li ga ubiti? Da ga pregazim? 511 00:27:11,255 --> 00:27:13,006 Otići ćemo jedan po jedan. 512 00:27:13,090 --> 00:27:15,509 Nitko ne diže glavu. Ne ustaj! 513 00:27:15,592 --> 00:27:18,428 Još malo pa ste stigli. Još malo pa ste stigli. 514 00:27:19,805 --> 00:27:20,973 Pokušajte sada. 515 00:27:22,516 --> 00:27:25,060 Što znate, policajče. Spasio si dan. 516 00:27:25,144 --> 00:27:26,645 Ponekad je jednostavno morate pogledati. 517 00:27:26,728 --> 00:27:29,815 Policajac Ranshaw, odvest ću vas jedan od majčinih cannolisa. 518 00:27:29,898 --> 00:27:31,898 - Imaš sjajan dan. Bog vas blagoslovio. - U redu. 519 00:27:32,651 --> 00:27:33,861 Hvala, časniče. 520 00:27:36,864 --> 00:27:38,824 Randazzo! 521 00:27:40,200 --> 00:27:43,620 Svi ćete imati najbolju priču reći večeras za večerom. 522 00:27:43,704 --> 00:27:46,540 Hej ti! Ostani dolje! Idemo. Idemo. hajde 523 00:27:46,623 --> 00:27:48,083 Idemo! Idemo! 524 00:27:48,167 --> 00:27:49,687 Randazzo, vrijeme je za zabavu, brate. 525 00:27:54,756 --> 00:27:57,426 Jebati. Što mu toliko treba? 526 00:27:59,553 --> 00:28:02,264 Idemo. Idemo. Idemo! Miči se, miči se, miči se. 527 00:28:04,808 --> 00:28:06,768 Sranje. Sići! Sići! 528 00:28:06,852 --> 00:28:08,395 Pokret, pokret, pokret, hajde! 529 00:28:11,273 --> 00:28:14,067 hej Ti drkadžijo! 530 00:28:16,862 --> 00:28:17,863 Hajde, jebote! 531 00:28:18,447 --> 00:28:20,657 Izađite van! Odmah izađi van! 532 00:28:23,285 --> 00:28:24,661 - Vrijeme je za polazak. - Idemo. 533 00:28:24,745 --> 00:28:26,121 Sranje. Nabavite specijalce. 534 00:28:38,800 --> 00:28:40,636 - Seko! - Seko! 535 00:28:42,471 --> 00:28:43,513 Randazzo! 536 00:28:45,766 --> 00:28:47,726 Kriva vrata! 537 00:28:48,727 --> 00:28:51,230 idi, idi! Mel Gibson! Ići! 538 00:28:51,313 --> 00:28:52,439 Ne pucaj u policajca! 539 00:28:55,234 --> 00:28:56,443 Ti idiote! hajde 540 00:29:02,157 --> 00:29:03,242 Idi, idi, idi. 541 00:29:03,325 --> 00:29:05,369 Sići! Dolje, dolje, dolje! 542 00:29:05,452 --> 00:29:07,037 Hajde, hajde, hajde Ol'i! 543 00:29:07,829 --> 00:29:08,956 Hajde, Will. 544 00:29:09,039 --> 00:29:11,708 Gdje je randazzo? Idemo, idemo, idemo! 545 00:29:12,501 --> 00:29:13,752 Idemo, Will. hajde 546 00:29:13,835 --> 00:29:14,835 Potez! 547 00:29:26,223 --> 00:29:28,642 Jebi se! Jebi se! 548 00:29:28,725 --> 00:29:30,405 Randazzo! Koji kurac radiš li, čovječe? 549 00:29:35,857 --> 00:29:37,484 - Seko! - Seko! seko! 550 00:29:57,629 --> 00:29:59,506 Split, Split, Split, Split. 551 00:29:59,756 --> 00:30:01,859 - U redu, zašto? - Razgovarajmo o poslu. 552 00:30:01,883 --> 00:30:04,303 Ne, ovo je super. Osjećam da se stvarno povezujemo. 553 00:30:04,386 --> 00:30:06,888 Znaš što, dobro. Samo ću se prijaviti za premještaj. 554 00:30:06,972 --> 00:30:09,474 U redu. Dobivate jedno pitanje dnevno. To je to. 555 00:30:09,558 --> 00:30:11,184 Dečko. imate li jedan 556 00:30:11,268 --> 00:30:12,561 Naravno da ćeš to pitati. 557 00:30:12,644 --> 00:30:15,272 Da, imam dečka. On je liječnik na Mount Sinaju. 558 00:30:17,024 --> 00:30:19,276 - Što je to bilo? - Automatske puške. 559 00:30:19,359 --> 00:30:21,778 Jedinica 3, pucnjava. Prva nacionalna banka, grand 560 00:30:21,862 --> 00:30:23,905 kopija. Mi smo u pokretu. Idemo! 561 00:30:23,989 --> 00:30:25,782 - Miči se, Scott! - Idem! 562 00:30:41,715 --> 00:30:43,133 Oh, sranje. 563 00:30:44,760 --> 00:30:48,096 Imajte na umu, ulazim. Imaju mog partnera. 564 00:30:58,815 --> 00:30:59,815 Idemo! 565 00:31:02,986 --> 00:31:04,279 Ti se jebeno miči! 566 00:31:20,670 --> 00:31:21,713 Kontakt, naprijed! 567 00:31:31,890 --> 00:31:32,891 Oh, sranje! 568 00:31:53,829 --> 00:31:55,997 - Sjeban si, čovječe! Prokletstvo! - Dobro sam. 569 00:31:56,081 --> 00:31:57,081 Sranje. 570 00:31:58,750 --> 00:32:01,128 Sranje. Nisi trebao iznošene jebene sandale, stari. 571 00:32:01,211 --> 00:32:03,088 Što si mi napravio s nogama? 572 00:32:03,755 --> 00:32:05,395 - Sranje! - Idi! Jebeni pokret! 573 00:32:05,465 --> 00:32:06,758 Hej, idemo. 574 00:32:09,636 --> 00:32:11,805 - Zdrobio si ga, čovječe. - Koga briga? Uzmi njegovu torbu! 575 00:32:11,888 --> 00:32:14,391 - Bio ti je na svadbi, brate! - Hajdemo! 576 00:32:19,354 --> 00:32:20,394 Postaje tijesno. 577 00:32:23,108 --> 00:32:24,293 - Zapeli smo. - Prokletstvo! 578 00:32:24,317 --> 00:32:25,711 Što se događa? Tko puca? 579 00:32:25,735 --> 00:32:27,154 - Randazzo? Mel? - Wille, prestani. 580 00:32:27,237 --> 00:32:29,030 Htjeti. Wille, samo zaboravi na to. 581 00:32:29,114 --> 00:32:30,716 - Wille, zaboravi na to. - Tko puca? 582 00:32:30,740 --> 00:32:32,868 Samo jebeno prestani! Wille, zaboravi na to. 583 00:32:33,702 --> 00:32:34,911 Hej, hej, hej! 584 00:32:36,246 --> 00:32:38,039 Hej, vrati se! hej hej 585 00:32:41,751 --> 00:32:42,751 Prokletstvo! 586 00:32:43,837 --> 00:32:45,964 Oh, sranje! 587 00:32:49,259 --> 00:32:51,636 Oh, sranje. Što si napravio? 588 00:32:51,720 --> 00:32:53,448 - Gledaj, čovječe, žao mi je. - Ne. Hej, hej! 589 00:32:53,472 --> 00:32:55,765 U redu, ne, ne. ti si dobar ti si dobar 590 00:32:55,849 --> 00:32:58,393 Moramo ići! Moramo ići! 591 00:32:58,477 --> 00:33:00,758 - Što to radiš? - Ne možemo ga ostaviti. 592 00:33:00,854 --> 00:33:02,522 Samo drži ruku ovako. 593 00:33:02,606 --> 00:33:04,483 - Will. Hej, Will. - Daj mi ruku. 594 00:33:05,775 --> 00:33:08,028 - Pusti. čuješ li me Moramo ići. - Ne. 595 00:33:08,111 --> 00:33:09,946 slušaj me Ostavite ga! Idemo! 596 00:33:10,030 --> 00:33:12,949 Hej, hej. Stavi ruku ovamo. Ovo će pomoći. 597 00:33:13,033 --> 00:33:15,577 Želiš li ostati ovdje? Pogledajte kako ovo izgleda. 598 00:33:15,660 --> 00:33:16,888 - U redu! - Pogledaj kako ovo izgleda. 599 00:33:16,912 --> 00:33:19,664 Uzmite samo jednu sekundu u mislima i vidi kako ovo izgleda. 600 00:33:19,748 --> 00:33:21,458 Moramo ići. Moramo ići. 601 00:33:21,541 --> 00:33:24,794 Idemo. Upravo sada. Potez! Potez! 602 00:33:25,420 --> 00:33:27,422 Jebeno me udaraš i to se događa. 603 00:33:27,506 --> 00:33:29,633 - On je marinac. Što si mislio? - Idemo! 604 00:33:39,017 --> 00:33:40,393 Baci to! Baci to! 605 00:34:04,709 --> 00:34:07,146 Ll/ult/ple hitci ispaljeni. Ispaljeni hici. 606 00:34:07,170 --> 00:34:08,523 Ll/lult/ple ofi'icers down 607 00:34:08,547 --> 00:34:10,149 ispred banke. Puca se iz automatskog oružja. 608 00:34:10,173 --> 00:34:11,943 20-45 traži perimetar. 609 00:34:11,967 --> 00:34:13,385 Prvi i glavni, prvi i proljetni, 610 00:34:13,468 --> 00:34:16,263 prvi i Broadway i drugi i glavni, srednji blok između ll/lain... 611 00:34:16,346 --> 00:34:18,032 Svim jedinicama odgovaranje na prvi i Broadway... 612 00:34:18,056 --> 00:34:21,101 - Vau! Vau! Stani, stani, stani. - Što imamo? 613 00:34:21,184 --> 00:34:22,352 hajde 614 00:34:24,020 --> 00:34:25,063 hajde 615 00:34:25,689 --> 00:34:26,689 Sranje! 616 00:34:29,067 --> 00:34:30,235 Sranje. 617 00:34:30,318 --> 00:34:31,695 Čovječe, posvuda su. 618 00:34:33,154 --> 00:34:34,394 idi, idi! Natrag, nazad! Ići! 619 00:34:36,241 --> 00:34:37,576 Jebati! 620 00:34:37,659 --> 00:34:40,287 Sranje. Nisam mislio pucati. Nisam ga namjeravao upucati. 621 00:34:40,870 --> 00:34:42,289 Idi, idi, idi! hajde 622 00:34:55,468 --> 00:34:56,469 Sranje. 623 00:34:56,553 --> 00:34:59,431 Zašto smo stali? sta to radis 624 00:35:01,391 --> 00:35:04,185 sta to radis Hoćemo li pucati van? 625 00:35:04,269 --> 00:35:06,813 Što? Morao sam upucati policajca, ha? 626 00:35:06,896 --> 00:35:08,356 Oh, ne. Ne ovo, ne ovo. 627 00:35:08,440 --> 00:35:09,774 Ovako se kotrljamo. 628 00:35:09,858 --> 00:35:11,985 Reci mi da ovo nije plan. 629 00:35:12,694 --> 00:35:14,154 Što, misliš da uživam u ovome? 630 00:35:14,237 --> 00:35:16,156 - Jebote. - Jebote... 631 00:35:16,740 --> 00:35:17,740 hajde 632 00:35:25,832 --> 00:35:27,626 Istočna strana. Istočna strana. 633 00:35:29,502 --> 00:35:30,712 Istočna strana. Istočna strana. 634 00:35:44,267 --> 00:35:45,310 Zach! 635 00:35:45,393 --> 00:35:47,479 Corp! 636 00:35:51,024 --> 00:35:52,317 Zachlbuddy! 637 00:35:52,901 --> 00:35:54,110 Ovdje! 638 00:35:55,278 --> 00:35:56,571 Zach! 639 00:35:56,655 --> 00:35:59,157 U redu. U redu. Imam te, u redu? 640 00:35:59,240 --> 00:36:00,575 ti si dobro 641 00:36:00,659 --> 00:36:03,220 - U nozi mi je. U nozi mi je! - Ti si dobro. ti si dobro 642 00:36:03,244 --> 00:36:05,705 - 1-Adam 25, policajac oboren. - Jao. jao 643 00:36:05,789 --> 00:36:08,750 Oficir oboren. Parking garaža treći nivo. 644 00:36:08,833 --> 00:36:10,627 Trebam hitnu pomoć. 645 00:36:10,710 --> 00:36:13,129 Idemo. Raznesi bravu. Idi, idi, idi, idi, idi! 646 00:36:13,213 --> 00:36:15,382 - Ti si dobro. - Ovdje su. Još su ovdje. 647 00:36:15,465 --> 00:36:17,133 Slušaj me, u redu? 648 00:36:17,217 --> 00:36:19,469 Hej, pogledaj me. ti si dobro 649 00:36:20,095 --> 00:36:22,222 Ostani sa mnom. Imam te. čuješ li me 650 00:36:22,305 --> 00:36:23,765 - Bježe. - Hej. hej 651 00:36:23,848 --> 00:36:26,267 Kako je kraljica maturalne, druže? ha? 652 00:36:26,351 --> 00:36:27,477 Hoćeš li je pozvati van? 653 00:36:28,061 --> 00:36:29,229 Zach! 654 00:36:31,189 --> 00:36:32,732 Hej, dođi ovamo! 655 00:36:34,901 --> 00:36:38,113 Oni dolaze. hej Pogledaj me. ti si dobro 656 00:36:38,196 --> 00:36:40,031 Moraš ići na taj spoj. 657 00:36:40,115 --> 00:36:42,075 Čuješ li me, Zach? Zach! 658 00:36:42,742 --> 00:36:45,245 Ići! Postoje dva osumnjičenika. Jedna crna, jedna bijela. Ići! 659 00:37:04,139 --> 00:37:06,433 Ići. Progurati se. Progurati se. Samo idi. 660 00:37:10,645 --> 00:37:12,605 ovuda. 661 00:37:12,689 --> 00:37:14,899 Sranje! Oh, sranje! 662 00:37:14,983 --> 00:37:16,526 Zaključavaju ovo mjesto. 663 00:37:23,575 --> 00:37:25,827 Ne znam, čovječe. samo... hajde Hajde, idemo! 664 00:37:25,910 --> 00:37:27,912 - Gdje je upucan? - Požuri! U nogu. 665 00:37:27,996 --> 00:37:29,122 Oh, sranje. 666 00:37:29,205 --> 00:37:30,790 - Ima li još rana od vatrenog oružja? - Ne znam. 667 00:37:30,874 --> 00:37:32,584 - Jeste li sigurni? - Ne znam. 668 00:37:32,667 --> 00:37:34,544 U redu. Potez. 669 00:37:35,879 --> 00:37:38,590 Nema izlaza. Vjerojatno je dobio bedrenu kost. 670 00:37:38,673 --> 00:37:39,673 U redu. 671 00:37:40,091 --> 00:37:42,552 Osvijetli me, osvijetli me. Ovdje. 672 00:37:42,635 --> 00:37:44,095 - Kako se zove? - Zach. 673 00:37:44,179 --> 00:37:45,847 U redu. Daj mi ovo. Daj mi ovo. 674 00:37:45,930 --> 00:37:47,807 Zach. Zach, prijatelju. 675 00:37:47,891 --> 00:37:49,476 Dođi k meni. 676 00:37:49,559 --> 00:37:51,311 Zach. Hej, prijatelju. 677 00:37:51,394 --> 00:37:52,604 Dođi k meni. 678 00:37:53,313 --> 00:37:54,606 Dođi k meni! 679 00:37:56,065 --> 00:37:57,692 Evo ga. Evo ga. 680 00:37:57,776 --> 00:37:59,444 Odnesimo ga gore. Pomozite nam. 681 00:37:59,527 --> 00:38:01,571 jedan, dva, tri, 682 00:38:01,654 --> 00:38:02,654 idi! 683 00:38:04,365 --> 00:38:05,492 Jasan. 684 00:38:05,575 --> 00:38:07,660 - Hej. Sad si dobro. - Hajde, idi, idi. 685 00:38:07,744 --> 00:38:09,537 Natjerao sam ga da uzme djevojku. 686 00:38:09,621 --> 00:38:11,706 Ja sam kriva. Natjerao sam ga da uzme djevojku. 687 00:38:11,790 --> 00:38:12,790 Mark, spasi to. 688 00:38:22,842 --> 00:38:25,322 Nazovi spomendan. Reci im da imamo eta od sedam minuta, u redu? 689 00:38:26,429 --> 00:38:28,681 Jer ti voziš kao prokleta baba. 690 00:38:29,557 --> 00:38:32,185 Zach, ja ću ti pomoći, u redu? 691 00:38:38,149 --> 00:38:39,901 Bože, gubi toliko krvi. 692 00:38:39,984 --> 00:38:41,653 Scott! Sranje. 693 00:38:41,736 --> 00:38:43,738 Zovite traumu. Reci im da aktiviraju tim. 694 00:38:43,822 --> 00:38:47,033 Trebat će nam puno krvi. Ima hipotenziju i tahikardiju. 695 00:38:47,116 --> 00:38:50,119 Moramo djelovati brzo. U redu? Odakle dolazi ova krv? 696 00:38:55,667 --> 00:38:56,543 Stop! 697 00:38:56,626 --> 00:38:57,836 Izađi van. 698 00:38:59,379 --> 00:39:00,379 izlazi van! 699 00:39:02,507 --> 00:39:03,591 Cam. Cam! 700 00:39:03,675 --> 00:39:04,676 Izađi van. Sada. 701 00:39:04,759 --> 00:39:07,470 Cam, tamo je tip s velikim jebenim pištoljem uperio u mene upravo sada. 702 00:39:07,554 --> 00:39:09,406 - To nije bilo pitanje. Izađi van. - Što? 703 00:39:09,430 --> 00:39:10,431 Sada. 704 00:39:13,977 --> 00:39:15,697 Wille, uzmi bolničarsku jaknu. Ti voziš. 705 00:39:16,437 --> 00:39:18,064 Nemamo izbora. Idemo. 706 00:39:18,815 --> 00:39:19,941 Korakni natrag. 707 00:39:20,483 --> 00:39:21,526 što hoćeš 708 00:39:21,609 --> 00:39:23,945 Samo ću ga posuditi. U redu? hajde 709 00:39:24,028 --> 00:39:25,488 Jeste li ga već upucali? 710 00:39:25,572 --> 00:39:26,698 Ne, nisam ga upucao. 711 00:39:26,781 --> 00:39:28,449 Htjeti! Donesite torbe ovamo. 712 00:39:32,161 --> 00:39:33,580 U redu. Idemo. 713 00:39:35,874 --> 00:39:37,208 Shvaćam. 714 00:39:37,292 --> 00:39:39,544 Shvaćam! Shvaćam! Preklapanje! 715 00:39:41,921 --> 00:39:43,214 Potez. Potez. Ići. 716 00:39:49,304 --> 00:39:50,638 Puno trčanja. 717 00:39:51,389 --> 00:39:53,349 Baš kao i svaki drugi dan za tebe, Camille, 718 00:39:53,433 --> 00:39:55,353 osim života koji ste danas spasili može biti vaš vlastiti. 719 00:39:55,435 --> 00:39:56,853 Radi svoj posao, u redu? 720 00:39:57,604 --> 00:39:59,314 To je kamera. Moje ime je cam. 721 00:40:00,607 --> 00:40:01,816 Oh, nema šanse. 722 00:40:01,900 --> 00:40:05,278 Moje ime je Daniel, ali više volim Dannyja. 723 00:40:05,361 --> 00:40:06,529 Boli me kurac. 724 00:40:06,613 --> 00:40:08,239 Cam. U redu? 725 00:40:11,284 --> 00:40:12,493 Pred nama su policajci. 726 00:40:12,577 --> 00:40:13,620 U redu. 727 00:40:13,703 --> 00:40:15,246 Policajci, policajci, policajci. 728 00:40:19,042 --> 00:40:21,628 Gledaj, Cam, možemo pucati na svoj put iz ovoga, ili nam možete pomoći. 729 00:40:21,711 --> 00:40:23,791 Trebat ćeš mi da nam pomogneš. Zašto nam ne pomogneš? 730 00:40:25,089 --> 00:40:27,216 Policajac oboren! Makni se s puta! 731 00:40:27,300 --> 00:40:28,384 Razumiješ li, cam? 732 00:40:29,093 --> 00:40:30,136 Koja je tvoja bolnica, Cam? 733 00:40:30,219 --> 00:40:31,763 To je spomenik. 734 00:40:31,846 --> 00:40:33,556 - Wille, razumiješ? - Shvaćam, shvaćam. 735 00:40:36,476 --> 00:40:37,977 Sranje, sranje, sranje, sranje. 736 00:40:38,061 --> 00:40:39,187 Tko te pustio ovamo? 737 00:40:39,270 --> 00:40:40,313 Srušio sam policajca! 738 00:40:40,396 --> 00:40:41,272 Provjerite stražnju stranu. 739 00:40:41,356 --> 00:40:42,583 Policajac oboren. Idemo na komemoraciju. 740 00:40:42,607 --> 00:40:44,692 Daj da ti vidim ruke. Wade, provjeri unutra. 741 00:40:45,276 --> 00:40:46,611 Tko te pustio ovamo? 742 00:40:47,487 --> 00:40:50,031 Daj da ti vidim ruke. Drži ih gore. Ne mrdaj. 743 00:40:50,114 --> 00:40:51,574 Chris. Chris, drži se. 744 00:40:51,658 --> 00:40:55,161 Hej, ja sam samo... Ja sam samo vozač. Imam srušenog časnika. 745 00:40:55,244 --> 00:40:56,371 Spremni, kreni. 746 00:40:57,997 --> 00:40:59,874 tko je to tko je 747 00:41:00,750 --> 00:41:02,418 Dobio sam... Dobio sam policajac. 748 00:41:02,502 --> 00:41:05,004 Moramo ići. Pomaknite svoje automobile. Moramo ga odvesti u bolnicu. 749 00:41:05,088 --> 00:41:06,339 Potez! 750 00:41:09,258 --> 00:41:10,593 To je policajac. 751 00:41:10,677 --> 00:41:12,804 Pusti me da radim svoj posao. sta to radis Ići! 752 00:41:12,887 --> 00:41:15,181 Fino. On je policajac. Odvedimo ga odavde. 753 00:41:15,264 --> 00:41:17,058 Idemo. Vodite ga odavde. 754 00:41:17,141 --> 00:41:18,226 Idi, idi, idi! 755 00:41:18,309 --> 00:41:20,436 U redu. Idemo, idemo ljudi! 756 00:41:20,520 --> 00:41:21,938 Napravite rupu. Izvucite ih. 757 00:41:22,772 --> 00:41:25,316 U redu, pomakni se. Makni se s puta! S puta! 758 00:41:25,900 --> 00:41:26,900 Eto nas. 759 00:41:31,614 --> 00:41:33,574 Vidjeti? To i nije bilo tako teško. 760 00:41:38,371 --> 00:41:41,332 Daj mi svoj telefon. Daj mi svoj telefon. Da. Da. 761 00:41:42,208 --> 00:41:44,728 - Svjetla. Trebam svjetla. Svjetla. - Središnja konzola. Crveno dugme. 762 00:41:44,752 --> 00:41:46,004 koji? koji? 763 00:41:46,087 --> 00:41:47,087 Upravo tamo. 764 00:41:50,341 --> 00:41:52,885 Hej, Will. Prebrodili smo to. 765 00:41:52,969 --> 00:41:55,471 Ne tako čvrsto kao što sam želio, ali prebrodili smo to. 766 00:42:00,727 --> 00:42:03,730 Šesnaest milijuna dolara. Šesnaest milijuna dolara. 767 00:42:03,813 --> 00:42:07,775 Reci, cam, kako vaša tvrtka prati ovu stvar? 768 00:42:07,859 --> 00:42:09,068 Satelit. 769 00:42:13,781 --> 00:42:15,158 Pronađeno 770 00:42:18,286 --> 00:42:19,871 Sad ću poraditi na njemu. 771 00:42:20,747 --> 00:42:22,290 Je li to u redu s tobom? 772 00:42:22,373 --> 00:42:24,792 Da. Da. Radite na spašavanju početnika. 773 00:42:24,876 --> 00:42:27,795 Hej, hej, hej, prijatelju! Što se dogodilo? 774 00:42:28,379 --> 00:42:29,606 Što se dogodilo? Gdje je hitna pomoć? 775 00:42:29,630 --> 00:42:31,132 Što se dogodilo? ha? 776 00:42:31,215 --> 00:42:33,009 - Odvezli su hitnu pomoć. - Reci "oni"? 777 00:42:33,092 --> 00:42:34,092 Uzeli su... 778 00:42:35,678 --> 00:42:37,221 1-Adam 25 za kontrolu, 779 00:42:37,305 --> 00:42:40,183 osumnjičenici su oteli crveno-bijelo vozilo hitne pomoći. 780 00:42:40,266 --> 00:42:41,809 Hitna je dobila mog partnera. 781 00:42:41,893 --> 00:42:43,269 Uhvatili su mog partnera! 782 00:42:48,066 --> 00:42:49,984 Hej, hej. hej hej 783 00:42:50,068 --> 00:42:51,694 Hej, slušaj. hej 784 00:42:51,778 --> 00:42:54,989 Reci mi kako točno izgledaju. 785 00:42:56,074 --> 00:42:57,700 Rezervni auto je spreman, hoće. 786 00:42:57,784 --> 00:42:59,702 Samo na kraju ulice. 787 00:42:59,786 --> 00:43:00,828 - Shvaćaš? - Da. 788 00:43:00,912 --> 00:43:02,552 - Hej, daj mi svoj radio. - Što? 789 00:43:02,622 --> 00:43:03,873 Daj mi svoj radio. 790 00:43:05,166 --> 00:43:07,566 - Što ćeš s njima? - Ne brini za to. 791 00:43:07,627 --> 00:43:09,670 Nećeš ih staviti na mene, jesi li ti? 792 00:43:09,754 --> 00:43:12,924 Kad budemo čisti, nazvat ću hitnu. Reći ću im gdje si. U redu? 793 00:43:13,007 --> 00:43:14,175 U redu? 794 00:43:14,759 --> 00:43:16,427 Da. hej 795 00:43:16,511 --> 00:43:18,431 žao mi je Nisam namjeravao uperiti pištolj u tebe. 796 00:43:18,513 --> 00:43:20,932 Ne volim uperiti oružje ni u koga. To nije moja stvar. 797 00:43:21,015 --> 00:43:23,434 Ali kad ti... Što sam trebao učiniti, znaš? 798 00:43:23,518 --> 00:43:24,727 Znam da je smiješno, 799 00:43:24,811 --> 00:43:27,522 ali ja sam više osjetljiva od nas dvoje. to je... 800 00:43:35,655 --> 00:43:36,989 Hej, šefe. 801 00:43:37,073 --> 00:43:39,200 Isus. pričaj sa mnom. 802 00:43:39,283 --> 00:43:41,923 Kako se ovako nešto može dogoditi ispred sjedišta LAPD-a? 803 00:43:41,994 --> 00:43:43,996 Brooklynska ekipa koje smo pratili su mrtvi. 804 00:43:44,080 --> 00:43:45,880 Mislimo da je to a la crew unutar kola hitne pomoći. 805 00:43:45,957 --> 00:43:47,166 Imamo li novu ekipu? 806 00:43:47,750 --> 00:43:49,544 Ne znamo. Tako izgleda. 807 00:43:49,627 --> 00:43:51,754 Pričaj mi o tim kolima hitne pomoći. Tko je to zajebao? 808 00:43:51,838 --> 00:43:53,297 Jesmo. Bio je to clusterfuck. 809 00:43:53,381 --> 00:43:54,423 misliš 810 00:43:54,507 --> 00:43:55,675 Ali novak nas je zeznuo 811 00:43:55,758 --> 00:43:57,528 pokušavajući dobiti telefonski broj njegove buduće bivše supruge. 812 00:43:57,552 --> 00:43:58,779 Što je to? Što si rekao? 813 00:43:58,803 --> 00:44:01,848 Ti si taj koji je izazvao ovaj nered. 814 00:44:01,931 --> 00:44:03,099 - Ha? Što si rekao? - Hej! 815 00:44:03,182 --> 00:44:04,517 Što si rekao? Reci opet! 816 00:44:04,600 --> 00:44:06,720 Smiri se prije nego ti razbijem dupe natrag na akademiju. 817 00:44:06,769 --> 00:44:09,021 - Stani. Stop! - Ti si razlog zašto smo u ovome... 818 00:44:09,105 --> 00:44:10,106 Mark, zar ne? 819 00:44:10,189 --> 00:44:11,774 - Mogu li te zvati Mark? - Da. 820 00:44:11,858 --> 00:44:14,944 To je bio moj poziv, Mark. Ako želite nekoga kriviti, krivite mene. 821 00:44:15,027 --> 00:44:16,904 Sada je moj posao da vratite svog partnera. U redu? 822 00:44:17,780 --> 00:44:19,240 - Zove se Zach. - U redu. 823 00:44:19,323 --> 00:44:21,409 Tri mjeseca izvan akademije. Dobro dijete. 824 00:44:21,492 --> 00:44:22,618 Bit će on dobro. 825 00:44:22,702 --> 00:44:23,703 Znate li to sigurno? 826 00:44:23,786 --> 00:44:26,706 Ne. Ali znam da jesam najbolji mogući ljudi na njemu. U redu? 827 00:44:29,792 --> 00:44:32,003 Zrak 77 iznad gradske vijećnice, prema jugu 900. 828 00:44:32,086 --> 00:44:33,772 Osumnjičeni je pobjegao iz garaže. 829 00:44:33,796 --> 00:44:36,465 Ambulanta je označila jedinicu tri. Ozlijeđeni policajac unutra. 830 00:44:44,265 --> 00:44:45,266 Vau! 831 00:44:45,975 --> 00:44:48,269 Što se događa? Što dovraga? 832 00:44:48,352 --> 00:44:49,896 Sjebani smo. 833 00:44:49,979 --> 00:44:52,064 - Imamo cepelin. - Što? 834 00:44:54,108 --> 00:44:55,401 cepelin. 835 00:44:55,484 --> 00:44:56,527 Gdje? 836 00:44:57,570 --> 00:45:00,031 Oh, ne. Čekaj, čekaj, čekaj. Jeste li sigurni da nas vide ili ne? 837 00:45:00,114 --> 00:45:01,282 Nisam siguran. 838 00:45:01,365 --> 00:45:03,405 Preletjeli su točno iznad nas. Nisu nas vidjeli. 839 00:45:04,327 --> 00:45:06,913 Stvarno, stvarno nisam očekivao helikoptere danas. 840 00:45:08,164 --> 00:45:09,582 Misliš da bismo trebali odskakati pješice? 841 00:45:09,665 --> 00:45:12,376 Ne, ne. Automobil je predaleko. Nećemo uspjeti. 842 00:45:12,460 --> 00:45:13,502 Sranje. 843 00:45:13,586 --> 00:45:14,587 Samo vozi. 844 00:45:14,670 --> 00:45:16,964 Vozi, volja. hajde Htjeti. 845 00:45:17,048 --> 00:45:18,049 Pogon. 846 00:45:18,132 --> 00:45:20,932 Mi smo patka koja sjedi, Will. Moramo krenuti. Nećemo ništa učiniti. 847 00:45:20,968 --> 00:45:23,408 Moram se vratiti svojoj ženi i moj sin, Danny. Bez obzira na sve. 848 00:45:23,471 --> 00:45:26,325 Ti ćeš. Vozio si generale i političari u Kabulu. Možeš ti to. 849 00:45:26,349 --> 00:45:27,350 Ovo nije Kabul, čovječe. 850 00:45:27,433 --> 00:45:28,434 ja znam To je ja-jebeno-a. 851 00:45:28,517 --> 00:45:30,978 Nitko ne poznaje ovaj grad bolje od vas. Nitko ne vozi bolje. 852 00:45:33,731 --> 00:45:35,191 Wille, hajde. 853 00:45:35,775 --> 00:45:38,861 Vratit ću te kući, mali brat. Odvest ću sve kući. 854 00:45:46,744 --> 00:45:48,055 Hajde, mali brate. hajde 855 00:45:48,079 --> 00:45:49,413 Htjeti. 856 00:45:49,497 --> 00:45:51,249 U redu. Da? 857 00:45:56,504 --> 00:45:57,588 Idemo. 858 00:46:14,772 --> 00:46:16,416 Što je to? Što se tamo događa? 859 00:46:16,440 --> 00:46:18,192 Sve je dobro. Samo mu pomažem. 860 00:46:22,530 --> 00:46:24,330 - Hej! Što? - Bože! što... 861 00:46:31,080 --> 00:46:33,749 hej Ne miči se! 862 00:46:34,709 --> 00:46:35,751 Prestani! 863 00:46:37,086 --> 00:46:38,713 Vrati se ovamo odmah! 864 00:46:40,089 --> 00:46:43,175 Okreni se i idi. hajde Nemamo vremena! 865 00:46:43,259 --> 00:46:44,593 Hajde, cam. 866 00:46:45,511 --> 00:46:47,805 Oh, sranje. 867 00:46:49,223 --> 00:46:51,392 Hej, probudi se. Probuditi se. Hej, hej. Sranje. 868 00:46:51,475 --> 00:46:52,685 Hej, pomoć! 869 00:46:52,768 --> 00:46:55,229 Srčani stroj zuji. Pomoć! 870 00:46:55,313 --> 00:46:56,897 Hajde, cam. Idemo. 871 00:47:00,276 --> 00:47:01,276 Jebi se! 872 00:47:02,153 --> 00:47:04,030 Ne znam što se dogodilo. Počelo je zvučati. 873 00:47:04,113 --> 00:47:05,573 Sranje. On ima v-fibru. 874 00:47:05,656 --> 00:47:06,699 Jebati. 875 00:47:06,782 --> 00:47:08,200 Hajde, Zach. 876 00:47:09,535 --> 00:47:10,828 Uf. 877 00:47:10,911 --> 00:47:12,872 Oh, Bože, daj. Jedan, dva, tri, četiri, pet. 878 00:47:12,955 --> 00:47:15,207 - Upravo je počelo zvučati. - On će umrijeti. 879 00:47:15,291 --> 00:47:16,834 To je kašmir! 880 00:47:17,543 --> 00:47:18,669 Pogon. 881 00:47:22,340 --> 00:47:24,050 Spasite život tom policajcu! 882 00:47:24,133 --> 00:47:25,843 U redu, moramo ostati u uličicama. 883 00:47:25,926 --> 00:47:27,326 Što? Ne. Samo... samo uzmi proljeće. 884 00:47:27,386 --> 00:47:28,971 Želiš voziti? Ili mogu voziti? 885 00:47:30,264 --> 00:47:32,266 Samo vozi brzo. 886 00:47:36,437 --> 00:47:38,230 - Sada radimo taoce? - Što? 887 00:47:38,814 --> 00:47:40,483 - Taoci? - Oni straga? 888 00:47:40,566 --> 00:47:43,110 Da, jesmo, hoćemo. Postoji li problem s tim? 889 00:47:50,326 --> 00:47:51,803 La sher/to je 772, 890 00:47:51,827 --> 00:47:53,913 7.7 prema jugu duž 707. 891 00:47:53,996 --> 00:47:56,415 Dolazak do scijentologije. Bit će u centru... 892 00:47:56,499 --> 00:47:58,435 Približavamo se hotelu Bonaventure. 893 00:47:58,459 --> 00:48:02,338 Hej, kapo. Zračna podrška upravo uočena kola hitne pomoći šest blokova istočno. 894 00:48:02,421 --> 00:48:04,590 Zaključaj sve. Ništa ne izlazi. 895 00:48:04,673 --> 00:48:06,509 Želim pokretnu komandu za pet! 896 00:48:06,592 --> 00:48:07,593 Idemo, momci! 897 00:48:07,676 --> 00:48:08,677 Cap, što je s tvojim psom? 898 00:48:08,761 --> 00:48:10,805 Ponesite nitro kući. Ponašaj se prema njemu kao da je tvoj, u redu? 899 00:48:10,888 --> 00:48:12,139 - Da, gospodine. - Dobar dečko. 900 00:48:13,015 --> 00:48:14,141 Cap, kakav je to miris? 901 00:48:14,225 --> 00:48:16,060 Sinoć smo jeli mongolski roštilj. 902 00:48:16,644 --> 00:48:19,855 Dobar dečko. Dobar dečko. U redu. dobro ću se ponašati prema tebi. 903 00:48:26,737 --> 00:48:28,817 U redu, nastavi gurati, nastavi gurati. Nastavi gurati. 904 00:48:32,827 --> 00:48:34,078 Dva, jedan. 905 00:48:37,873 --> 00:48:40,084 Jasno je da nisam prioritet. 906 00:48:40,668 --> 00:48:42,753 To nije istina. 907 00:48:43,337 --> 00:48:44,338 Bilo bi super 908 00:48:44,422 --> 00:48:47,550 kad bismo mogli razgovarati o nečem drugom osim loših momaka 909 00:48:47,633 --> 00:48:49,677 i pljačkaši banaka 910 00:48:50,845 --> 00:48:52,096 i ubojice. 911 00:48:52,179 --> 00:48:54,890 Nisam siguran što bih drugo trebao razgovarati o tome kad dođem kući. 912 00:48:54,974 --> 00:48:57,601 Nešto drugo osim loših ljudi, možda. 913 00:48:58,269 --> 00:48:59,854 možda ja. 914 00:48:59,937 --> 00:49:02,773 Možete me pitati kako sam. 915 00:49:02,857 --> 00:49:04,150 Dobio je unapređenje. 916 00:49:04,233 --> 00:49:07,236 Da, da. Sada je veliki FBI agent. 917 00:49:07,319 --> 00:49:09,280 Napokon, imam priliku voditi svoju jedinicu. 918 00:49:09,363 --> 00:49:10,865 Kakva jedinica? 919 00:49:10,948 --> 00:49:13,492 Specijalni agent zadužen za bankovni odjel. 920 00:49:15,786 --> 00:49:17,621 Ljudi još uvijek pljačkaju banke? 921 00:49:19,039 --> 00:49:20,879 Kyle, moramo li platiti za glupa pitanja, 922 00:49:20,916 --> 00:49:22,710 ili su ove besplatne? 923 00:49:22,793 --> 00:49:23,878 Baš si bezobrazan. 924 00:49:27,131 --> 00:49:28,611 Možete li to skloniti, molim vas? 925 00:49:29,717 --> 00:49:30,885 Moram ići, boo. 926 00:49:34,680 --> 00:49:35,931 Hej, šefe! 927 00:49:36,015 --> 00:49:38,726 Šef Moore nam je upravo dao punu taktičku kontrolu. 928 00:49:38,809 --> 00:49:41,812 Naravno da jest. Nitko drugi ne želi ovu usranu emisiju. 929 00:49:41,896 --> 00:49:43,189 Hej, mobilni operater je upravo stigao. 930 00:49:43,272 --> 00:49:45,608 Moram ići. Moj prijevoz je napokon stigao. 931 00:49:47,943 --> 00:49:50,279 Kontrola, mcu na licu mjesta. 932 00:49:50,362 --> 00:49:51,655 Prokletstvo, mlad si. 933 00:49:52,239 --> 00:49:54,158 ti si star. Nadajmo se da ćeš nastaviti. 934 00:49:54,909 --> 00:49:57,536 sviđa mi se. pričaj sa mnom. Bolje da poznaješ grad. 935 00:49:57,620 --> 00:49:59,622 - Kao moj džep. - Reci mi onda. 936 00:49:59,705 --> 00:50:02,082 Imamo uzajamnu pomoć sa šerifom, čp. 937 00:50:02,166 --> 00:50:04,168 Vozilo osumnjičenika se kreće južno na cvijetu. 938 00:50:04,251 --> 00:50:07,546 Ambulantno vozilo je tip III, 15.000 funti od ojačanog metala na V-8 čudovištu. 939 00:50:07,630 --> 00:50:10,270 Izgleda potpuno novo, a tip vozi je vjerojatno Lewis Hamilton. 940 00:50:10,299 --> 00:50:12,718 tko je to Košarkaš ili tako nešto? 941 00:50:12,801 --> 00:50:13,928 Najbolji f1 trkač. 942 00:50:14,512 --> 00:50:16,889 F1, to je za fensi ljude. Ja sam pas. 943 00:50:16,972 --> 00:50:19,266 To je lijepo. Dhazghig. Izgovara se "zaga". 944 00:50:19,350 --> 00:50:21,352 I, uz dužno poštovanje, gospodine, nemamo vremena za flert. 945 00:50:21,435 --> 00:50:23,979 Špica je za 45 minuta, a tata večeras sprema gomguš. 946 00:50:24,813 --> 00:50:27,399 U redu. Dhazghig. Ne ispuštajte ih iz vida. 947 00:50:27,483 --> 00:50:29,151 Kopirati. Cp-jedan za kontrolu, 948 00:50:29,235 --> 00:50:31,820 imaju dodatne zračne jedinice odgovoriti na našu lokaciju. 949 00:50:31,904 --> 00:50:33,704 Air 77 na putu iz hed/luke. 950 00:50:34,698 --> 00:50:36,158 Jedna minuta eta. 951 00:50:36,909 --> 00:50:38,577 Zapovjednik četiri kralja za kontrolu, 952 00:50:38,661 --> 00:50:40,996 Želim cyber jedinicu za velike zločine koristiti triggerfish 953 00:50:41,080 --> 00:50:43,499 pronaći sve komunikacijske uređaje imaju na brodu. 954 00:50:43,582 --> 00:50:44,708 Dobijte ih brzo. Nad. 955 00:50:46,627 --> 00:50:48,754 Meta ide niz Broadway. 956 00:50:49,296 --> 00:50:52,049 Neka sve jedinice odgovore južno na Broadwayu. 957 00:50:52,132 --> 00:50:56,220 Policijska 78, južno na 707 u Vermontu 7000. 958 00:50:56,303 --> 00:50:58,430 Zapadno od centra grada. 959 00:51:00,891 --> 00:51:04,019 Igram drugačiju igru od većine, a ti ćeš mi pomoći u izvršenju. 960 00:51:04,103 --> 00:51:06,897 Seka ima posla s najpametnijima i najopasniji kriminalci. 961 00:51:06,981 --> 00:51:09,301 Moram znati s kim imam posla, sve o njima. 962 00:51:13,320 --> 00:51:15,320 Zahtjev za postavljanje jedinica po metru. 963 00:51:15,364 --> 00:51:19,326 Strategija. Nešto kao mješavina između šahovske partije i borbe u kavezu. 964 00:51:19,410 --> 00:51:20,828 Sjajna analogija. 965 00:51:20,911 --> 00:51:23,080 Pritisni malo, onda se povučem. 966 00:51:23,163 --> 00:51:25,749 Zatim guram jače, izbacim ih iz ravnoteže. 967 00:51:25,833 --> 00:51:27,793 Za dva sata, ili su mrtvi ili u lisicama. 968 00:51:27,876 --> 00:51:29,253 Ali ne one pahuljaste. 969 00:51:29,336 --> 00:51:32,016 - Pravi tvrdi metal, znaš? - Hladan metal na koži. 970 00:51:32,089 --> 00:51:33,799 U redu. Radimo na satu, dhazghig. 971 00:51:42,016 --> 00:51:44,268 U redu, ovo je kapetan Monroe. Slušajte. 972 00:51:44,351 --> 00:51:47,688 Ne odbacujemo šiljke. Nećemo se zabiti u ovo vozilo hitne pomoći. 973 00:51:47,771 --> 00:51:49,607 Imamo brata policajca na brodu. 974 00:51:53,360 --> 00:51:55,960 Cam, skoro smo iz tvoje kose. Samo nastavi pumpati. 975 00:51:56,155 --> 00:51:59,283 Ali nazvat ću hitnu za tebe, u redu? I oprosti za ono s pištoljem. 976 00:51:59,366 --> 00:52:01,702 Sve dobro. Samo nazovi 911. Sada ste bogati, momci. 977 00:52:04,788 --> 00:52:06,081 Ne, ne, ne. 978 00:52:07,833 --> 00:52:08,667 Sranje. 979 00:52:08,751 --> 00:52:10,071 Odakle su došli? 980 00:52:23,140 --> 00:52:24,350 Vau! Vau! 981 00:52:24,433 --> 00:52:25,684 Miran! Treba mi tišina. 982 00:52:40,491 --> 00:52:43,051 Prekrižan promet i frontalno. On je čeoni. 983 00:52:44,578 --> 00:52:45,496 vvhoa. 984 00:52:45,579 --> 00:52:46,789 - Polako, polako. - Hajdemo. 985 00:52:46,872 --> 00:52:48,123 Ne, ne. Dva auta! 986 00:52:51,752 --> 00:52:53,003 Postoje dva auta. Sranje! 987 00:53:05,683 --> 00:53:08,310 - Moramo odbaciti ovo vozilo hitne pomoći. - Radim na tome. 988 00:53:08,394 --> 00:53:09,978 - Nađi mi ulicu, Danny. - Što? 989 00:53:10,062 --> 00:53:11,146 Samo mi nađi ulicu. 990 00:53:11,230 --> 00:53:12,540 Air 77, osumnjičeni su na jugu 991 00:53:12,564 --> 00:53:14,525 On dolazi pravo na vas. 992 00:53:19,780 --> 00:53:21,198 Sranje. 993 00:53:22,366 --> 00:53:24,910 Ne mogu ovo sama. Trebam više ruku od ove. 994 00:53:24,993 --> 00:53:27,204 Danny! Vraćaj svoje dupe ovamo. On umire. 995 00:53:27,287 --> 00:53:29,182 - Trebam tvoju pomoć. Trebam više ruku. - Što? 996 00:53:29,206 --> 00:53:30,624 Moraš mi pomoći. 997 00:53:30,708 --> 00:53:32,308 Idi joj pomozi. Pomozite policajcu. Pomozite policajcu! 998 00:53:32,376 --> 00:53:33,937 Imat ćeš mrtvog policajca svakog trenutka. 999 00:53:33,961 --> 00:53:35,881 Ideš u zatvor do kraja života. 1000 00:53:38,257 --> 00:53:39,859 - Što se događa? - Upravo ću ga izgubiti. 1001 00:53:39,883 --> 00:53:41,552 - Uzmi defib jastučiće. - Što? 1002 00:53:41,635 --> 00:53:43,929 Defibrilator na desnom džepu. Zgrabite ih. Potez! 1003 00:53:45,431 --> 00:53:47,659 Pretvarajući se u autobusna stanica ispod autoceste 70. 1004 00:53:47,683 --> 00:53:48,767 Izgubit ćemo pogled. 1005 00:53:50,060 --> 00:53:52,521 Zgrabite ih. Brz. Potez! Pomozi mi s njegovim vratom, molim te. 1006 00:53:52,604 --> 00:53:53,998 - Njegov vrat drži... - Samo pusti to. 1007 00:53:54,022 --> 00:53:55,774 Trebam jastučiće hitno ili će umrijeti. 1008 00:53:55,858 --> 00:53:57,985 - Izgledam li kao hitna pomoć? - Isuse! Daniel! 1009 00:53:58,068 --> 00:53:59,379 Tvoje vikanje ne pomaže. 1010 00:53:59,403 --> 00:54:02,030 Prokletstvo. Nisam navikao biti u policijskoj potjeri, u redu? 1011 00:54:02,114 --> 00:54:03,866 - Otvori ih. - U redu. Samo mi daj... 1012 00:54:03,949 --> 00:54:05,367 Jedan, dva, tri. 1013 00:54:05,451 --> 00:54:06,970 - Hitno mi trebaju jastučići. - Drži se čvrsto. 1014 00:54:06,994 --> 00:54:09,788 Crni džep, pored monitora. Desna i lijeva rebra. 1015 00:54:09,872 --> 00:54:11,558 - Jedan ima malo srce. - Ima sliku. 1016 00:54:11,582 --> 00:54:13,208 I onda jedan ima jedan na bloku. 1017 00:54:13,292 --> 00:54:15,794 Na prsima je desno, rebrima lijevo. Upravo tamo. I tamo. 1018 00:54:15,878 --> 00:54:17,463 Moje pravo ili tvoje pravo? 1019 00:54:17,546 --> 00:54:19,423 Njegovo je pravo, jebeni moronu. 1020 00:54:20,257 --> 00:54:21,508 Drži se. Sranje. 1021 00:54:23,093 --> 00:54:24,178 Isus! 1022 00:54:33,312 --> 00:54:34,313 Napunite ga na 300. 1023 00:54:36,690 --> 00:54:39,359 Žuto dugme. Žuto dugme. "Alarmi." Kaže, "naplati." 1024 00:54:39,443 --> 00:54:42,213 - Da, taj gumb. Onaj žuti. - Onda je tu vijugavo... Znam. 1025 00:54:42,237 --> 00:54:44,782 Danny, jedino jebeno dugme koji kaže, "naplati"! 1026 00:54:44,865 --> 00:54:47,785 Izgleda kao jebena atari igra! Jebeno ne znam! 1027 00:54:47,868 --> 00:54:49,036 Naplatiti. Naplatiti? 1028 00:54:49,119 --> 00:54:50,638 Jasan! Ostanite podalje. Potez. Potez. Potez! 1029 00:54:50,662 --> 00:54:51,723 Da, da, da. Naravno. 1030 00:54:51,747 --> 00:54:53,123 Ići! Jasan! 1031 00:54:53,207 --> 00:54:55,042 Vau! Sranje. opa 1032 00:54:55,125 --> 00:54:56,960 Moramo ga uzeti u bolnicu. Sada! 1033 00:54:57,044 --> 00:54:59,004 Da, pa, volio bih da nemam herpes, 1034 00:54:59,087 --> 00:55:01,590 ali znaš, svi moramo ići s onim što imamo. 1035 00:55:19,525 --> 00:55:22,653 Oh, čovječe. Sretni ste što samo vozite. 1036 00:55:22,736 --> 00:55:24,822 Upravo smo ga uhvatili. Napravili smo to šok sranje. 1037 00:55:26,990 --> 00:55:28,575 Vau, vau! Ćorsokak. Ćorsokak. 1038 00:55:32,913 --> 00:55:36,166 Možeš li prići samo malo bliže? Jer ne mogu pročitati znak. 1039 00:55:36,917 --> 00:55:39,253 - Da. Moja greška. - Ne slušaš moje upute. 1040 00:55:39,336 --> 00:55:42,296 Jedinice koje odgovaraju, to je slijepa ulica. Usporiti. 1041 00:55:53,016 --> 00:55:55,769 - Da, ja plaćam. Zajebao sam to. - Da. Da. 1042 00:56:00,274 --> 00:56:01,692 Zvijer. 1043 00:56:01,775 --> 00:56:03,986 Razbija mi aute kao igle. 1044 00:56:04,069 --> 00:56:06,822 Da. To je vrlo skupo jurnjava automobilom upravo sada. 1045 00:56:31,430 --> 00:56:32,806 Taj policajac nas je uhvatio. 1046 00:56:32,890 --> 00:56:35,171 Trebali smo parkirati tajni auto ispod mosta, čovječe. 1047 00:56:35,225 --> 00:56:36,476 Žao mi je što se toga nisam sjetio. 1048 00:56:36,560 --> 00:56:37,644 Treba nam zaklon. 1049 00:56:38,395 --> 00:56:40,314 Dovoljno vremena da se baci i pobjegne. Sranje. 1050 00:56:41,273 --> 00:56:43,984 U Afganistanu bismo imali preds pratiti teroriste ispod mostova, 1051 00:56:44,067 --> 00:56:45,277 i Teksas bi nas prebacio. 1052 00:56:45,360 --> 00:56:48,530 Texas switch je kao kad si terorist vozi ispod mosta s jednim automobilom 1053 00:56:48,614 --> 00:56:50,282 i iskoče van s pet identičnih automobila. 1054 00:56:50,365 --> 00:56:52,159 Mislim, ludo je, ali upalilo je. 1055 00:56:55,120 --> 00:56:56,788 Samo je šest blokova dalje. 1056 00:56:57,331 --> 00:56:58,498 Cam. 1057 00:56:58,582 --> 00:57:03,045 U dvorištu ambulante drže li se ključevi u kapici plina ili u viziru? 1058 00:57:03,128 --> 00:57:05,172 U kapu. Zašto? 1059 00:57:19,353 --> 00:57:20,479 Papi. 1060 00:57:20,562 --> 00:57:21,980 Roberto. 1061 00:57:22,064 --> 00:57:23,649 Danny oštri. 1062 00:57:23,732 --> 00:57:24,942 Hvala ti, sine. 1063 00:57:25,567 --> 00:57:27,361 Plamenik? Que drama. 1064 00:57:27,903 --> 00:57:29,446 Danny dečko! 1065 00:57:29,529 --> 00:57:32,616 Prekidaš vrlo uzbudljiva policijska potjera. 1066 00:57:32,699 --> 00:57:34,159 Jure neka hitna pomoć. 1067 00:57:34,242 --> 00:57:36,370 Da, ja sam hitna pomoć. 1068 00:57:37,663 --> 00:57:38,705 Vau. 1069 00:57:38,789 --> 00:57:40,791 Trenutno je ovdje malo napeto. 1070 00:57:40,874 --> 00:57:42,751 Isuse, vato. 1071 00:57:43,627 --> 00:57:45,504 S tobom nikad nije dosadno. 1072 00:57:45,587 --> 00:57:47,297 zašto me zoveš 1073 00:57:48,048 --> 00:57:50,884 trebam pomoć Treba mi diverzija. Raspoložen sam za dogovor. 1074 00:57:50,968 --> 00:57:53,595 U redu. Sta/t ih boksati. 1075 00:57:59,017 --> 00:58:02,062 Trebao si misliti na to prije, Danny. Sad si sama. 1076 00:58:02,145 --> 00:58:03,897 Trenutno imam 16 milijuna ovdje. 1077 00:58:03,981 --> 00:58:05,701 Ti mi bacaš pojas za spasavanje, Dat ću ti pola. 1078 00:58:08,568 --> 00:58:11,405 Hajde, papi. Učini to za mog tatu. Ti si obitelj. 1079 00:58:11,488 --> 00:58:13,865 Znam za zete. Znam za novac koji im duguješ. 1080 00:58:13,949 --> 00:58:16,076 Spasi mi dupe, možete ih kupiti večeras. 1081 00:58:19,830 --> 00:58:21,540 Kakav je plan? 1082 00:58:21,623 --> 00:58:24,459 Jednostavno je. Samo mi trebaju vaši dečki pokupiti neke kamione u centru grada. 1083 00:58:24,543 --> 00:58:25,544 Imamo dogovor? 1084 00:58:25,627 --> 00:58:27,546 Samo ih krademo iz dvorišta, da? 1085 00:58:27,629 --> 00:58:29,840 Da, da, da, čovječe. Mi ih pokupimo. Ne brini. 1086 00:58:29,923 --> 00:58:31,550 Odmah ću uzeti Roberta. 1087 00:58:31,633 --> 00:58:32,801 Prokletstvo. 1088 00:58:35,429 --> 00:58:37,597 Osedlati se. Mi smo u pokretu. 1089 00:58:37,681 --> 00:58:38,682 sta ima 1090 00:58:38,765 --> 00:58:40,684 To je suludo, a to je naša ulaznica. 1091 00:58:40,767 --> 00:58:42,644 Napravite svoje poteze. 1092 00:58:45,147 --> 00:58:47,482 Sve što moraš učiniti je otići tim putem. 1093 00:58:47,566 --> 00:58:49,234 Ipak prođi. O moj Bože. 1094 00:58:49,943 --> 00:58:51,653 Ići! Za to te plaćaju. 1095 00:58:52,529 --> 00:58:53,780 - Halo? - Hej, Castro. 1096 00:58:53,864 --> 00:58:54,906 Šefe, što ima, čovječe? 1097 00:58:54,990 --> 00:58:57,034 Vaši flamingosi su stigli. Što želiš da učinim? 1098 00:58:57,117 --> 00:58:58,535 Došli su u ured? 1099 00:58:58,618 --> 00:59:01,698 Oni bi trebali biti kod Turaka i vlasništvo Caicosa. Ona sutra puni 6 godina. 1100 00:59:01,747 --> 00:59:03,540 Upast ću u velike nevolje, čovječe. 1101 00:59:04,124 --> 00:59:06,126 Imamo slonove. Imamo dvorac na napuhavanje. 1102 00:59:06,209 --> 00:59:08,688 Klaun Tommy je već tamo. Prešli smo ovo mnogo puta. 1103 00:59:08,712 --> 00:59:10,881 - Danny, prije svega, uspori. - Castro. 1104 00:59:10,964 --> 00:59:13,425 Moj krvni tlak je visok. dobro si sta ima 1105 00:59:13,508 --> 00:59:14,634 ja sam dobro! 1106 00:59:19,890 --> 00:59:22,893 Da, treba mi tvoj raspršivač, plava boja, 1107 00:59:22,976 --> 00:59:25,395 a ti me upoznaj kod one pribadače koju sam ti upravo poslao. 1108 00:59:25,479 --> 00:59:27,689 I dat ću ti 70 000 dolara kad stigneš tamo. 1109 00:59:27,773 --> 00:59:29,208 - Čuješ li me? Plava boja. - Imam te. 1110 00:59:29,232 --> 00:59:31,610 Ali upravo sada gledam utakmicu, i dobio sam novac na tome. 1111 00:59:31,693 --> 00:59:33,820 - Dakle, što se događa? - Nogomet? Što... ja... 1112 00:59:33,904 --> 00:59:35,197 To je nogomet, 1113 00:59:35,280 --> 00:59:38,280 i to najsofisticiraniji i najveća igra na svijetu, ali nastavi. 1114 00:59:38,325 --> 00:59:41,369 Nije me briga za tvoj glupi sport ili tvoja glupa lopta! 1115 00:59:41,453 --> 00:59:43,639 U redu, imam te. Plava boja, prskalica, flamingosi. 1116 00:59:43,663 --> 00:59:45,499 Ne! Ne flamingosi! 1117 00:59:45,582 --> 00:59:48,752 Slušati. Ne. Plava boja dolazi s pištoljem za prskanje. 1118 00:59:48,835 --> 00:59:53,090 Ostavite flamingose ​​na miru! To su dva odvojena događaja! 1119 01:00:01,640 --> 01:00:02,724 Makni se s puta! 1120 01:00:02,808 --> 01:00:05,060 Ponestaje mi tekućine. Dobro bi mu došlo malo krvi. 1121 01:00:05,143 --> 01:00:07,371 - U čemu je sada problem? - Ja sam negativan, univerzalan. 1122 01:00:07,395 --> 01:00:10,440 O moj Bože. Možete darivati ​​krv. dođi ovamo dođi ovamo pomozi mi 1123 01:00:10,524 --> 01:00:13,485 Pustit ću ti injekciju u ruku, i mogu te jednostavno spojiti s njim. 1124 01:00:14,361 --> 01:00:15,570 Oh, sranje. 1125 01:00:17,155 --> 01:00:18,865 Skoro je špica. 1126 01:00:18,949 --> 01:00:20,117 Moramo završiti ovo, 1127 01:00:20,200 --> 01:00:22,200 ili puno nevinih ljudi bit će u opasnosti. 1128 01:00:27,499 --> 01:00:29,000 Nadzor banaka bio je pokvaren. 1129 01:00:29,084 --> 01:00:30,752 Ušli su u računalo. Dobri su. 1130 01:00:30,836 --> 01:00:33,338 Fb/ baza podataka facial rec ima ga kao Dannyja oštrog. 1131 01:00:33,421 --> 01:00:34,798 Sranje. 1132 01:00:36,299 --> 01:00:38,677 Recite LAPD-u da želimo unutra odmah. 1133 01:00:39,719 --> 01:00:42,180 Air 64 potvrdio je otf cvijeta za figuerou 1134 01:00:42,264 --> 01:00:43,807 približavanje kongresnom centru vožnje. 1135 01:00:43,890 --> 01:00:46,268 Dhazghig, daj mi kod 100. Rasporedite jedinice naprijed. 1136 01:00:46,351 --> 01:00:48,937 Postavljanje svih svjetala na zeleno za Olimpijske igre prema istoku. 1137 01:00:49,896 --> 01:00:53,400 Za sada je rhd cyber pronašao satelitski telefon i policijski skeneri na brodu. 1138 01:00:54,651 --> 01:00:56,194 Dakle, čuju nas. 1139 01:00:56,278 --> 01:00:58,113 Pa, iskoristit ćemo to. 1140 01:00:59,114 --> 01:01:00,991 Hej, što ima? Što se događa? 1141 01:01:01,074 --> 01:01:02,260 Pokušat će ih uhvatiti u zamku. 1142 01:01:02,284 --> 01:01:04,619 U redu. Naš cilj je blizu središte spajalica. Zakotrljajmo se. 1143 01:01:05,745 --> 01:01:06,788 Zakotrljajmo se. 1144 01:01:07,956 --> 01:01:09,116 Hej, to je moj auto. 1145 01:01:13,336 --> 01:01:15,797 Zamijenite automobile. Dovedite naše agresivne dečke naprijed. 1146 01:01:19,384 --> 01:01:21,094 Isus. 1147 01:01:21,178 --> 01:01:22,179 oprezno. 1148 01:01:28,185 --> 01:01:31,104 Pošaljite jedinicu do vrata na strani vozača i malo ga iritirati. 1149 01:01:31,188 --> 01:01:33,982 Ako ne legnu, mi ćemo se srušiti cijela ova jebena stvar. 1150 01:01:34,065 --> 01:01:35,775 Zašto stalno mijenjaš automobile? 1151 01:01:36,610 --> 01:01:39,529 To ih uznemiruje. Čini ih da se osjećaju kao da dolazimo odasvud. 1152 01:01:39,613 --> 01:01:41,156 Prebaci da me čuje. 1153 01:01:41,239 --> 01:01:42,490 Ovo je kapetan Monroe, 1154 01:01:42,574 --> 01:01:44,743 la pd spec/a/ istrage. 1155 01:01:44,826 --> 01:01:47,370 - Moraš im reći da legnu. - Velika poruka za LAPD. 1156 01:01:47,454 --> 01:01:49,873 Podigneš svoje helikoptere gore i van, ili povrijedim ljude. 1157 01:01:53,960 --> 01:01:56,963 S kim razgovaram? Ne želim te zvati gospodin pljačkaš banke. 1158 01:01:57,797 --> 01:02:00,342 Hajde, prijatelju. Večeras je utakmica Dodgersa u 7:30. 1159 01:02:00,425 --> 01:02:02,052 Volim pse prepredene. 1160 01:02:02,135 --> 01:02:03,821 Želim ovo završiti pa možemo oboje... 1161 01:02:03,845 --> 01:02:05,639 Odmah nosite svoje heloe odavde! 1162 01:02:10,602 --> 01:02:12,187 Ne želiš da ozlijedim ovog policajca. 1163 01:02:13,146 --> 01:02:14,439 Zašto me sad ne poslušaš? 1164 01:02:14,522 --> 01:02:18,652 Dajte mi mog službenika i jednog bolničara, ne samo da ću se riješiti helikoptera, 1165 01:02:19,236 --> 01:02:21,363 Ubacit ću i psa lukavca. što kažeš 1166 01:02:22,072 --> 01:02:23,865 Ovaj seronja. 1167 01:02:23,949 --> 01:02:26,117 Mi smo lokomotiva. Ne stajemo. 1168 01:02:27,285 --> 01:02:28,662 Gledaj, ne pokušavam te prevariti. 1169 01:02:28,745 --> 01:02:31,373 Mislim da ne shvaćate poruku. Ne stajemo! 1170 01:02:33,792 --> 01:02:35,043 Pa nemamo ni mi. 1171 01:02:38,004 --> 01:02:39,684 Štitimo našu investiciju, Danny. 1172 01:02:40,590 --> 01:02:41,967 Spremam se upravo sada. 1173 01:02:42,050 --> 01:02:44,094 Mi donosimo jedan od naših posebnih kartela. 1174 01:02:44,177 --> 01:02:45,345 Bit ćemo tamo, brate. 1175 01:02:45,428 --> 01:02:46,721 Tri minute. Idemo. 1176 01:02:48,765 --> 01:02:50,475 -Papl -Isuse. 1177 01:02:50,558 --> 01:02:52,227 Roberto je spreman za polazak. 1178 01:02:53,144 --> 01:02:54,144 Daj mi topo. 1179 01:02:57,941 --> 01:03:01,278 Dobio sam ovaj jako lijepi poklon od zeta. 1180 01:03:02,487 --> 01:03:03,947 Vrlo šarmantan. 1181 01:03:04,572 --> 01:03:07,009 Izgleda kao policija igraju se mačke i miša... 1182 01:03:07,033 --> 01:03:09,452 Idemo gledati ludog Dannyja na TV-u. 1183 01:03:09,536 --> 01:03:12,014 Chuck, kao što vidite u studiju, što se trenutno događa 1184 01:03:12,038 --> 01:03:14,457 ima puno policajaca teturao oko hrpe blokova 1185 01:03:14,541 --> 01:03:16,209 oko kongresnog centra. 1186 01:03:16,293 --> 01:03:18,253 Imamo veliku prisutnost policije 1187 01:03:18,295 --> 01:03:19,438 oko kongresnog centra. 1188 01:03:19,462 --> 01:03:21,482 Bit će ga teško zaključati. 1189 01:03:21,506 --> 01:03:22,817 78, jesi li za 77? Jesi li dostupan? 1190 01:03:22,841 --> 01:03:24,568 Sto posto. Da. hajde 1191 01:03:24,592 --> 01:03:26,592 Ovdje ćemo ih uhvatiti u zamku. 1192 01:03:26,636 --> 01:03:28,054 Pogledajte ovo mjesto dolje. 1193 01:03:28,138 --> 01:03:30,366 Nemamo vizuala iza ugla. 1194 01:03:30,390 --> 01:03:31,516 Neka vrsta zamagljenog sustava. 1195 01:03:36,229 --> 01:03:39,399 Jebi ga, jebi ga! Sranje. Oni će nas zatvoriti. 1196 01:03:52,037 --> 01:03:53,788 Samo neka bude mirno, Will. 1197 01:04:04,549 --> 01:04:06,309 Tko je to dovraga? Ne mogu se otresti ovog tipa. 1198 01:04:10,722 --> 01:04:12,682 Isus. oprezno. 1199 01:04:13,725 --> 01:04:15,285 Usporiti. Upucat ću jednog. 1200 01:04:19,189 --> 01:04:20,949 - Što to radiš? - Mirno. 1201 01:04:21,399 --> 01:04:22,442 Ja sam na tebi. 1202 01:04:24,277 --> 01:04:25,320 Hej, što... 1203 01:04:28,490 --> 01:04:31,242 Prokletstvo! Stop! čuješ li me 1204 01:04:31,826 --> 01:04:33,244 Povrijedit ćeš nekoga. 1205 01:04:51,388 --> 01:04:52,555 idem unutra. 1206 01:04:57,727 --> 01:04:59,607 Idu u kongresni centar. 1207 01:05:00,730 --> 01:05:02,190 Mora da se šališ. 1208 01:05:14,953 --> 01:05:16,788 Ovaj tip je vraški dobar vozač. 1209 01:05:16,871 --> 01:05:19,791 Blokirajte svaki izlaz. Nastavite preskakati timove. 1210 01:05:26,172 --> 01:05:27,172 Blokirajte ih. 1211 01:05:34,764 --> 01:05:36,433 dođi ovamo Naučit ću ih lekciju. 1212 01:05:39,644 --> 01:05:41,104 Hej, pusti je! 1213 01:05:42,564 --> 01:05:43,940 Natrag! 1214 01:05:46,067 --> 01:05:47,902 Ovaj dječak se može potvrditi. 1215 01:05:47,986 --> 01:05:49,446 Danny, što se događa tamo iza? 1216 01:05:49,529 --> 01:05:51,573 Odjebi natrag! Pogon! 1217 01:05:51,656 --> 01:05:52,991 Nazad! 1218 01:05:58,329 --> 01:05:59,497 Back up! Back up! 1219 01:05:59,581 --> 01:06:00,665 Ne radim sigurnosnu kopiju! 1220 01:06:03,710 --> 01:06:06,045 - Vau! Sranje! - Jebi ga! 1221 01:06:10,467 --> 01:06:12,051 Tko te je dovraga vratio ovamo? 1222 01:06:13,386 --> 01:06:15,346 Je li to moj... je li to moj... 1223 01:06:15,430 --> 01:06:16,556 Je li to moj pas? 1224 01:06:18,266 --> 01:06:20,685 Tko je doveo mog jebenog psa u policijskoj potjeri? 1225 01:06:20,768 --> 01:06:23,521 A tko stavlja velikog psa u policijskom autu? 1226 01:06:23,605 --> 01:06:25,732 Povucite se svi. Povuci se. 1227 01:06:25,815 --> 01:06:27,734 Nitro, dolje. Sići. 1228 01:06:31,571 --> 01:06:34,491 Nitro. Nitro, siđi dolje, dečko. 1229 01:06:34,574 --> 01:06:36,951 Povuci se, povuci, preopasno je. 1230 01:06:39,537 --> 01:06:42,290 Smiri se, Danny. Povlačim sve natrag 1231 01:06:42,373 --> 01:06:44,459 Dat ću ti malo mjesta pa možemo razgovarati. 1232 01:06:51,674 --> 01:06:52,675 Nećemo je povrijediti. 1233 01:06:52,759 --> 01:06:54,552 Gle, samo mi trebaju misliti da ćemo. 1234 01:06:54,636 --> 01:06:56,179 Danny, nećemo je povrijediti, u redu? 1235 01:06:56,262 --> 01:06:57,597 Gle, ja nisam on. Ja nisam lt. 1236 01:06:57,680 --> 01:06:59,724 Ne znam koliko puta moram ti to reći. 1237 01:06:59,807 --> 01:07:03,186 Upucao si policajca, policajca LAPD-a. U redu? 1238 01:07:03,269 --> 01:07:05,149 Ubit će nas prvom prilikom koju dobiju. 1239 01:07:05,230 --> 01:07:07,273 Zato zaboravi na nju. Sve se vrti oko njega. 1240 01:07:07,357 --> 01:07:08,900 On je razlog zašto smo živi. 1241 01:07:11,319 --> 01:07:13,005 Osumnjičenici su sada na jugu 1242 01:07:13,029 --> 01:07:15,073 na autocesti 770 velikom brzinom. 1243 01:07:16,032 --> 01:07:18,409 La 50, oni mogu produžiti sigaleit 1244 01:07:18,493 --> 01:07:19,536 još jedan sat. 1245 01:07:22,080 --> 01:07:23,724 Ovo je nebo 4. Kao što vidite, 1246 01:07:23,748 --> 01:07:27,293 patrola na cesti na čelu zaustavljanje prometa, 1247 01:07:27,377 --> 01:07:28,878 pokušavajući zatvoriti autoput prema dolje. 1248 01:07:28,962 --> 01:07:32,006 Slijedi nekoliko heloa ova dva osumnjičenika. 1249 01:07:32,090 --> 01:07:34,509 I s policijskim automobilima u potjeri, 1250 01:07:34,592 --> 01:07:38,137 Ne znam koliko još ova dva osumnjičenika mogu nastaviti. 1251 01:07:38,221 --> 01:07:40,598 Moram se zapitati što se događa kroz umove ovih... 1252 01:07:42,517 --> 01:07:45,270 Znate taj osjećaj kad si dijete koje se igra skrivača, 1253 01:07:46,479 --> 01:07:48,106 i uskoro ćeš biti uhvaćen? 1254 01:07:49,357 --> 01:07:51,818 Stvarno sam dobro natjerati ljude da se tako osjećaju. 1255 01:07:51,901 --> 01:07:54,654 Upravo tako lud dan. 1256 01:07:54,737 --> 01:07:57,490 Podsjeća me na davne godine, pucnjava u non'h Hollywoodu. 1257 01:07:58,116 --> 01:07:59,843 Osumnjičenici su na jugu na autocesti 770 1258 01:07:59,867 --> 01:08:01,547 približavajući se Manchesteru u brzoj ulici. 1259 01:08:09,335 --> 01:08:10,815 Odakle dolazi ta krv? 1260 01:08:14,591 --> 01:08:17,010 Odakle dolazi? Oh, sranje. 1261 01:08:19,971 --> 01:08:21,331 - Dvaput si ga upucao. - Ne. 1262 01:08:22,348 --> 01:08:23,933 - Što se događa? - On krvari. 1263 01:08:29,814 --> 01:08:31,816 Uf. Konačno. 1264 01:08:34,485 --> 01:08:37,155 Ja sam kapetan Monroe. Gubiš mi vrijeme. 1265 01:08:37,238 --> 01:08:39,282 Zašto sestra nije pogodila pljačku? 1266 01:08:39,365 --> 01:08:41,159 Oh, to je seko stare škole. 1267 01:08:41,242 --> 01:08:43,036 To će vam donijeti pucanje i otmica. 1268 01:08:43,119 --> 01:08:44,559 Da. Udarili smo ih kad izađu. 1269 01:08:44,621 --> 01:08:47,248 Oh. Predivno. To funkcionira stvarno dobro, ha, dečki? 1270 01:08:47,332 --> 01:08:49,250 Jesi li iz la, specijalni agent Clark, 1271 01:08:49,334 --> 01:08:51,544 sa svojim tregerima i izgledaš kao da imaš 20? 1272 01:08:52,712 --> 01:08:55,214 Dvadeset. Ne, Toledo. 1273 01:08:55,298 --> 01:08:56,633 Super, još jedan turist. 1274 01:08:56,716 --> 01:08:57,925 Dobro, možemo li samo preskočiti 1275 01:08:58,009 --> 01:09:00,489 cijeli "Ne znam ništa i borio si se u Vijetnamu" govor? 1276 01:09:01,304 --> 01:09:02,764 Što misliš koliko imam godina, čovječe? 1277 01:09:03,514 --> 01:09:05,058 Vidi, mogu ti pomoći ovdje. 1278 01:09:05,141 --> 01:09:07,036 Ovo nije pljačka banke. To je talačka situacija. 1279 01:09:07,060 --> 01:09:09,479 - Oh, mnogo je gore od toga, gospodine. - Što? 1280 01:09:09,562 --> 01:09:12,565 Tip koji je držao tvog bolničara Straga se zove Danny Sharp. 1281 01:09:12,649 --> 01:09:14,359 Danny je pljačkao banke od svoje 17. 1282 01:09:14,442 --> 01:09:17,695 Njegov otac, lt, bio je legenda, bona fide psihotik. 1283 01:09:17,779 --> 01:09:20,156 Ubio šest direktora banke, dva blagajnika u 90-ima. 1284 01:09:20,239 --> 01:09:23,242 Strašno. Pa, on izaziva oluju sranja. 1285 01:09:23,910 --> 01:09:25,662 - Oh, divno. FBI. - Sjajno. 1286 01:09:25,745 --> 01:09:29,207 Mogli bismo voditi mali rat odavde. Osim toga, rhd može utjecati na našu imovinu. 1287 01:09:29,290 --> 01:09:32,085 Wade, reci D-timu da se spremi. Uhvatit ćemo ovog jebača u zamku. 1288 01:09:32,168 --> 01:09:33,503 Da. Na njemu, šefe. 1289 01:09:33,586 --> 01:09:34,796 nemoj To je greška. 1290 01:09:34,879 --> 01:09:35,797 Zašto? 1291 01:09:35,880 --> 01:09:37,090 Danny je druga vrsta. 1292 01:09:37,173 --> 01:09:41,010 Mogao je lako ubiti vašeg policajca tamo u banci, ali nije. 1293 01:09:41,094 --> 01:09:43,221 U redu? Traži izlaz. 1294 01:09:43,304 --> 01:09:44,347 Kako to znaš? 1295 01:09:45,723 --> 01:09:47,600 Bili smo prijatelji. 1296 01:09:49,435 --> 01:09:51,479 Zakotrljajmo se. Pokreni ovu kučku! 1297 01:09:57,568 --> 01:09:59,987 Budite tamo za nekoliko. Samo ostani tamo. Stižemo za nekoliko minuta. 1298 01:10:00,071 --> 01:10:02,299 Ti si/samo napetiji nego što si inače, čovječe. 1299 01:10:02,323 --> 01:10:04,409 ne znam Sve će biti u redu. 1300 01:10:04,492 --> 01:10:07,036 Dobila sam sprej. Dobio sam flamingose ​​koji su sletjeli. 1301 01:10:07,120 --> 01:10:10,123 Prebrojao sam ih rukom, sve to, čovječe. U redu? Dakle, sve će biti u redu. 1302 01:10:10,206 --> 01:10:12,686 Samo moraš duboko udahnuti jer me izlažeš stresu. 1303 01:10:15,211 --> 01:10:16,546 Hej, Toledo. 1304 01:10:16,629 --> 01:10:19,090 Dakle, kažeš mi da si otišao na koledž s Dannyjem Sharpom? 1305 01:10:19,173 --> 01:10:21,384 Doktorirao sam na kriminologiji u Marylandu. 1306 01:10:21,467 --> 01:10:23,177 Ti si obični doogie hajkač. 1307 01:10:23,261 --> 01:10:24,887 Ne znam tko je to, boomer. 1308 01:10:24,971 --> 01:10:26,931 Pa što, bili su dovođenje kriminalaca na studij? 1309 01:10:27,014 --> 01:10:29,392 Ne. Bio je u programu. 1310 01:10:29,475 --> 01:10:32,562 Bio je tamo da nas proučava. Tatina ideja. 1311 01:10:32,645 --> 01:10:36,399 Da, trajao je oko dva semestra, pohađao svaki sat koji je mogao. 1312 01:10:36,482 --> 01:10:39,318 Onda jedne noći nakon dijeljenja boce roséa, 1313 01:10:39,402 --> 01:10:41,738 pričajući jedno drugom priče o lošim očevima, puf, on nestaje. 1314 01:10:41,821 --> 01:10:42,822 Ruža? 1315 01:10:43,448 --> 01:10:45,283 Da, ružičasto. Imaš li problema s tim? 1316 01:10:45,366 --> 01:10:46,576 To je samo odvratno. 1317 01:10:46,659 --> 01:10:47,660 volim rosé. 1318 01:10:47,744 --> 01:10:50,788 U posljednjih deset godina, opljačkao je 37 banaka. 1319 01:10:50,872 --> 01:10:52,373 Ne, neka bude 38. 1320 01:10:53,040 --> 01:10:55,334 - To je dobro. - Kako je to dobro? 1321 01:10:55,418 --> 01:10:57,420 Jer on će razgovarati s tobom. 1322 01:10:59,964 --> 01:11:00,882 Prognoza? 1323 01:11:00,965 --> 01:11:03,301 Treba mu ili. Ne treba mu više krvi. 1324 01:11:03,384 --> 01:11:05,104 Treba mu liječnik taj zna što radi 1325 01:11:05,178 --> 01:11:07,805 da ga otvorim i zaustavim krvarenje. Ne znam kako to učiniti. 1326 01:11:07,889 --> 01:11:09,969 U redu. Pa nazovi jednog. Neka vas progovori kroz to. 1327 01:11:13,728 --> 01:11:15,521 Mm-mmm. Ne, ne, ne. ne mogu 1328 01:11:15,605 --> 01:11:17,374 Zašto je odgovor ne? Mora biti da. 1329 01:11:17,398 --> 01:11:19,626 - Ne, jer nisam kvalificiran. - Poznaješ li nekoga u svom poslu? 1330 01:11:19,650 --> 01:11:21,235 Da, doktori, doktori... 1331 01:11:21,319 --> 01:11:23,279 - U redu. Dr. Franken? - Ne. 1332 01:11:23,362 --> 01:11:25,823 - Dr. Williams? - To je moj psihijatar. 1333 01:11:25,907 --> 01:11:27,325 Dr. Waters? 1334 01:11:27,408 --> 01:11:30,453 Od čega je ta slika? Što je to, Cancun? 1335 01:11:31,037 --> 01:11:32,330 Mcdreamy. 1336 01:11:33,456 --> 01:11:35,166 Colin Waters? 1337 01:11:37,293 --> 01:11:39,420 - Gdje on radi? - Na planini Sinaj. 1338 01:11:39,504 --> 01:11:41,881 - Dobro, zovem ga. - Ne mogu to učiniti. Molim. 1339 01:11:41,964 --> 01:11:44,550 Da, možeš. Učinit ćeš neko doktorsko sranje. Da, možeš. 1340 01:11:46,302 --> 01:11:49,555 Da, u mikrovalnoj sam. Sačekaj sekundu. Glasno, da? 1341 01:11:51,140 --> 01:11:52,016 Colin, ja sam. 1342 01:11:52,099 --> 01:11:53,810 Hej, cam. 1343 01:11:54,852 --> 01:11:56,979 - Prošlo je dosta vremena. - znam Prošlo je šest mjeseci. 1344 01:11:57,063 --> 01:11:58,147 Da, slušaj. 1345 01:11:58,231 --> 01:12:00,525 Ovo baš i nije dobar trenutak. Na putu sam na posao. 1346 01:12:00,608 --> 01:12:02,819 Trebaš mi da me provedeš GSW u abdomen. 1347 01:12:02,902 --> 01:12:05,582 o cemu pricas Ti nisi kirurg. Ne možeš to učiniti. 1348 01:12:05,655 --> 01:12:06,864 Vi ste hitna pomoć 1349 01:12:06,948 --> 01:12:10,743 Da, jebeno znam to, Coline, ali imam situaciju. 1350 01:12:10,827 --> 01:12:12,036 Situacija? Kakva situacija? 1351 01:12:12,119 --> 01:12:13,621 Ja sam talac. 1352 01:12:15,039 --> 01:12:16,457 Oh, sranje. 1353 01:12:16,541 --> 01:12:18,251 Ona stvar u la? Jesi li u kolima hitne pomoći? 1354 01:12:18,835 --> 01:12:20,753 - Colin. - Da. tko je ovo 1355 01:12:20,837 --> 01:12:23,214 Da, ja sam tip koji će je ubiti ako nam ne pomogneš. 1356 01:12:24,757 --> 01:12:26,477 U redu. Ne, ne, ne. U redu. Nemoj je povrijediti. 1357 01:12:26,884 --> 01:12:28,644 Cam, daj mi njegovu statistiku. Reci mi što vidiš. 1358 01:12:28,678 --> 01:12:30,489 Njegovi vitalni znaci brzo opadaju. Gubi krv. 1359 01:12:30,513 --> 01:12:32,515 Pozvat ću neke dečke iz traume. čekaj. 1360 01:12:32,598 --> 01:12:33,724 Što ima, Coline? 1361 01:12:34,934 --> 01:12:36,269 Farcy! 1362 01:12:36,352 --> 01:12:39,480 Moraš upariti moj telefon sa ekranom. Mora vidjeti operaciju. 1363 01:12:39,564 --> 01:12:42,441 Dr. Resnick i dr. Farcy. Mi smo kirurzi traumatolozi. 1364 01:12:42,984 --> 01:12:44,944 Hej, cam. Što imaš? 1365 01:12:48,698 --> 01:12:51,338 Kirurzi je vode kroz nju operacija uklanjanja metka. 1366 01:12:51,367 --> 01:12:52,368 Dođi opet? 1367 01:12:52,451 --> 01:12:55,329 Rhd su s njom. Dok su joj liječnici upravo sada. 1368 01:12:55,413 --> 01:12:56,998 Čuješ li što se sada događa? 1369 01:12:57,081 --> 01:12:59,041 Cam, koji je vitalni znak, krvni tlak, puls? 1370 01:12:59,083 --> 01:13:00,751 Nije dobro. Šaljem putem. 1371 01:13:00,835 --> 01:13:03,254 Vitalni znaci padaju. Moramo se početi kretati brže. 1372 01:13:05,339 --> 01:13:06,339 Hej, Danny! 1373 01:13:07,967 --> 01:13:08,967 Da? 1374 01:13:09,010 --> 01:13:12,054 Dođi i zamijeni se sa mnom, čovječe. Već sam ovo radio. mogu pomoći 1375 01:13:12,138 --> 01:13:14,223 Cam, ovo su traumatološki liječnici. Svi ćemo pomoći. 1376 01:13:14,307 --> 01:13:15,391 Što imaš od zaliha? 1377 01:13:15,474 --> 01:13:17,518 Da, imam sve. Ali bez anestezije. 1378 01:13:25,693 --> 01:13:26,903 - Will. - Što? 1379 01:13:27,445 --> 01:13:28,821 Ne zaboravite da je ona talac. 1380 01:13:28,905 --> 01:13:30,239 U redu. Pokaži nam što imaš. 1381 01:13:30,323 --> 01:13:33,117 Možete vidjeti područje trbuha stvarno je natečen. 1382 01:13:33,200 --> 01:13:34,760 Mislim da postoji unutarnje krvarenje. 1383 01:13:35,828 --> 01:13:37,931 Vjerojatno krvari iz slezene. 1384 01:13:37,955 --> 01:13:40,333 Hej, imaš li EMT iskustva? 1385 01:13:40,416 --> 01:13:42,960 Borbena trijaža. Mogu slijediti naređenja. 1386 01:13:43,044 --> 01:13:45,087 Dobro. Ti si vojnik? 1387 01:13:46,839 --> 01:13:47,882 Da. 1388 01:13:47,965 --> 01:13:49,342 Rukavice. Potez. 1389 01:13:49,425 --> 01:13:51,612 Gospodine, jeste li ga upucali? puškom ili pištoljem? 1390 01:13:51,636 --> 01:13:54,347 Moraš usporiti. Upravo ovdje idemo na operaciju. 1391 01:13:54,430 --> 01:13:56,474 Mi smo morski pas. Ne stajemo. 1392 01:14:02,396 --> 01:14:03,481 Pa, hej, prijatelju. 1393 01:14:03,564 --> 01:14:06,984 - Lijepo je vidjeti da se nisi promijenio. - O moj Bože. 1394 01:14:07,068 --> 01:14:08,611 Imaš li vremena za starog prijatelja? 1395 01:14:09,820 --> 01:14:11,322 Pa, prepoznajem taj glas. 1396 01:14:11,405 --> 01:14:13,574 Ako me zoveš, ti si šef bankarskog odjela. 1397 01:14:13,658 --> 01:14:15,785 Bilo je krajnje vrijeme. To je oduvijek bila tvoja sudbina. 1398 01:14:15,868 --> 01:14:17,471 Pretpostavljam da se pitate zašto smo usporili? 1399 01:14:17,495 --> 01:14:20,581 Pitam se zašto bi sebe stavili u ovoj situaciji za početak. 1400 01:14:20,665 --> 01:14:21,791 Ali svakako, počnimo odatle. 1401 01:14:21,874 --> 01:14:24,194 Pokušavamo održati policajca na životu. Malo je napeto. 1402 01:14:24,251 --> 01:14:26,712 Camille to ne može. Ona nije liječnica. 1403 01:14:26,796 --> 01:14:28,876 Ne sranje, ona nije doktorica. Ona je zapravo kompetentna. 1404 01:14:29,340 --> 01:14:30,984 - Slušaj. Moram ići. - Danny, Danny, Danny... 1405 01:14:31,008 --> 01:14:33,260 Ali javit ću ti se jednom. Moramo nadoknaditi. 1406 01:14:33,344 --> 01:14:35,096 Oh, da? Pa, imam čudan osjećaj 1407 01:14:35,179 --> 01:14:37,299 ti ćeš imati puno slobodnog vremena na tvojim rukama. 1408 01:14:37,348 --> 01:14:39,642 Da, na tropskom otoku. Poslat ću ti razglednicu. 1409 01:14:39,725 --> 01:14:41,285 Da. Tko je drugi tip, tvoj vozač? 1410 01:14:41,352 --> 01:14:43,104 Uzmite olovku i papir, napišite ovo: 1411 01:14:43,187 --> 01:14:44,397 Odjebi! 1412 01:14:46,607 --> 01:14:49,568 Probuši rupu u koži, onda uzmi škare, 1413 01:14:49,652 --> 01:14:51,612 Moraš ga otvoriti. Otvorite kožu. 1414 01:14:51,696 --> 01:14:53,406 Idemo. Idemo. 1415 01:14:53,489 --> 01:14:54,573 shvatio sam. 1416 01:14:56,325 --> 01:14:57,660 Idem na kožu. 1417 01:14:58,327 --> 01:14:59,870 Dobro, režem. Rezanje kože. 1418 01:14:59,954 --> 01:15:01,747 S jebenog puta! 1419 01:15:01,831 --> 01:15:03,833 Mi smo hitna pomoć! 1420 01:15:03,916 --> 01:15:04,959 Koža je otvorena. 1421 01:15:05,626 --> 01:15:07,962 Zatim ti i tvoj prijatelj kriminalac točno tamo 1422 01:15:08,045 --> 01:15:10,464 stavi obje ruke u ranu, 1423 01:15:10,548 --> 01:15:12,883 i trebam te da raširiš mišić. 1424 01:15:14,719 --> 01:15:17,013 Čovječe, kako ljudi voze u ovom gradu. 1425 01:15:17,096 --> 01:15:18,639 Prestani vikati. 1426 01:15:18,723 --> 01:15:21,475 Usporiti. Ne možete to učiniti pri 60 milja na sat. 1427 01:15:21,559 --> 01:15:23,078 Samo ga povucite kao gumicu. 1428 01:15:23,102 --> 01:15:24,542 Imamo četiri minute... 1429 01:15:25,813 --> 01:15:27,314 Dobro, i povuci. 1430 01:15:27,398 --> 01:15:28,983 Vuci. Vuci, vuci, vuci. 1431 01:15:30,860 --> 01:15:33,988 Trebam te za tupo seciranje svojom rukom, u redu. Totalno dolje. 1432 01:15:34,071 --> 01:15:35,322 Uspori, Danny. 1433 01:15:35,406 --> 01:15:36,657 Danny, moraš usporiti. 1434 01:15:36,741 --> 01:15:38,284 Kako bi bilo sa svima nama samo izaći i prošetati? 1435 01:15:38,826 --> 01:15:41,245 Danny, samo mi daj 20! Sada nije vrijeme za svađu! 1436 01:15:41,328 --> 01:15:42,705 Ovo je sporo koliko idem. 1437 01:15:42,788 --> 01:15:46,167 Moraš usporiti, čovječe! Igramo operaciju uživo ovdje. 1438 01:15:46,250 --> 01:15:47,376 Samo polako! 1439 01:15:47,460 --> 01:15:49,271 Ovo će biti najsporije potjera za policajcima u svijetu. 1440 01:15:49,295 --> 01:15:50,546 Ovdje se događa ludo sranje. 1441 01:15:50,629 --> 01:15:52,089 - Samo šuti! - U redu. 1442 01:15:52,173 --> 01:15:55,801 Reci svima da se jebeno smire. 1443 01:15:55,885 --> 01:15:56,927 sta to radis 1444 01:15:57,845 --> 01:15:58,971 Aorta. Osjećam to. 1445 01:15:59,055 --> 01:16:00,264 Trebaš li ga sada stisnuti. 1446 01:16:00,347 --> 01:16:02,433 Snažno ga stisnite da zaustavite krv do slezene. 1447 01:16:02,516 --> 01:16:03,768 Bože, trudim se. 1448 01:16:03,851 --> 01:16:06,020 Dobro ti ide. Dobro ti ide. 1449 01:16:06,103 --> 01:16:07,605 radi. radi. 1450 01:16:11,192 --> 01:16:13,569 Spustite se na 20 milja na sat. Daj mu malo udaljenosti. 1451 01:16:14,236 --> 01:16:16,238 Ona operira na našeg brata upravo sada. 1452 01:16:17,198 --> 01:16:18,675 Cam, krvni tlak mu pada. 1453 01:16:18,699 --> 01:16:20,159 Sprema se kodirati. 1454 01:16:20,242 --> 01:16:21,744 Palpirajte u potrazi za metkom. 1455 01:16:22,912 --> 01:16:24,997 To bi trebao biti oštar predmet. 1456 01:16:25,081 --> 01:16:26,082 U redu. 1457 01:16:26,165 --> 01:16:27,416 Ne mogu ga pronaći. 1458 01:16:30,795 --> 01:16:32,421 - O, Bože. - Što? 1459 01:16:32,963 --> 01:16:34,256 Na slezeni je. 1460 01:16:34,340 --> 01:16:36,675 Coline, pritisnut je na slezenu. Što da radim? 1461 01:16:36,759 --> 01:16:38,052 Nikad prije nisam ovo radio. 1462 01:16:38,135 --> 01:16:41,514 Cam, smiri se. Trebaš mi pokazati slezena. Moram to vizualizirati. 1463 01:16:41,597 --> 01:16:43,516 Pogledaj me. Samo si nervozan, u redu? 1464 01:16:43,599 --> 01:16:44,975 To je to. Samo si nervozan. 1465 01:16:45,059 --> 01:16:47,245 Moja žena je stalno nervozna. Znate što radimo? dišemo. 1466 01:16:47,269 --> 01:16:48,646 Dobro ti ide. 1467 01:16:48,729 --> 01:16:51,065 U redu. Shvaćam, shvaćam, shvaćam. 1468 01:16:51,148 --> 01:16:52,918 - Mislim da se budi. - Što da radimo? 1469 01:16:52,942 --> 01:16:56,070 Mislim da se budi. Da, da. Potpuno je budan. 1470 01:16:56,153 --> 01:16:59,281 - Drži ga. Ja sam mu u utrobi! - Da. Mislim da zna. 1471 01:17:00,533 --> 01:17:02,034 - Stani! - Potpuno je budan! 1472 01:17:02,118 --> 01:17:03,327 O moj Bože. Ovo je suludo. 1473 01:17:03,410 --> 01:17:04,930 - Zaustavi ga, Wille. - Pokušavam te spasiti. 1474 01:17:06,413 --> 01:17:09,875 Samo pokušavam pomoći. Stop. Pokušavamo te spasiti. 1475 01:17:11,210 --> 01:17:12,461 Ići na spavanje! 1476 01:17:13,587 --> 01:17:15,256 sta to radis 1477 01:17:16,924 --> 01:17:20,344 Pustio sam te tamo na pet minuta, i sad udaraš policajca? 1478 01:17:20,427 --> 01:17:21,512 To je upalilo. 1479 01:17:26,475 --> 01:17:28,144 - Je li posječen? - Da, vani je, vani je. 1480 01:17:32,898 --> 01:17:36,527 U redu. slušaj me Slezena ima arterija pričvršćena na njegovo dno. 1481 01:17:36,610 --> 01:17:38,195 Morate ga polako izvlačiti. 1482 01:17:38,279 --> 01:17:41,949 Povucite slezenu. nježan. Ne želim da pukne. 1483 01:17:42,032 --> 01:17:44,201 Cam, možeš i ne. nježan. Ne dopustite mu da umre. 1484 01:17:44,285 --> 01:17:46,245 - Shvaćaš, shvaćaš. - Izlazi. 1485 01:17:47,580 --> 01:17:50,166 Coline, ako ova slezena pukne, ima 60 sekundi. 1486 01:17:50,708 --> 01:17:51,959 shvatio sam. shvatio sam. 1487 01:17:52,042 --> 01:17:54,712 Zgrabit ću ga. shvatio sam. U redu. 1488 01:17:54,795 --> 01:17:55,796 Vadim ga. 1489 01:17:55,880 --> 01:17:57,798 Dobio sam metak. Izlazi. 1490 01:17:57,882 --> 01:18:00,843 U redu, skoro sam uspio. Skoro sam ga dobio. 1491 01:18:02,094 --> 01:18:03,304 Vani je. 1492 01:18:05,222 --> 01:18:06,599 Oh, Bože. 1493 01:18:06,682 --> 01:18:09,894 Puklo je. Puklo je, Coline. Što da radim? Ne znam što da radim. 1494 01:18:09,977 --> 01:18:11,454 Stegnite to sada. Iskrvarit će. 1495 01:18:11,478 --> 01:18:12,938 Iskoristio sam sve jebene stezaljke. 1496 01:18:13,022 --> 01:18:15,608 Hej, hej, hej! Pogledaj me. Pogledaj me. 1497 01:18:15,691 --> 01:18:18,360 Slušati. Znate li što radimo? dišemo. U redu? 1498 01:18:18,444 --> 01:18:20,404 to je sve Samo dišemo, u redu? 1499 01:18:20,487 --> 01:18:22,031 Stezaljka. Moram ga stegnuti. 1500 01:18:22,114 --> 01:18:24,241 Imam kopču u kosi. Imam kopču u kosi. 1501 01:18:24,325 --> 01:18:26,911 Zgrabi, zgrabi, zgrabi. U redu. Moraš stezati ispod. 1502 01:18:26,994 --> 01:18:29,163 Morate stisnuti arteriju. Brzo, brzo, brzo. 1503 01:18:29,246 --> 01:18:30,539 Oh, jebote. 1504 01:18:33,334 --> 01:18:34,877 Upalilo je. 1505 01:18:34,960 --> 01:18:36,253 Oh, sranje. 1506 01:18:37,254 --> 01:18:38,505 Je li uspjelo? 1507 01:18:38,589 --> 01:18:40,382 Upalilo je. 1508 01:18:41,842 --> 01:18:43,761 Oh, sranje. 1509 01:18:44,511 --> 01:18:45,846 Ovo sranje je ludo. 1510 01:18:45,930 --> 01:18:47,932 Da, danas smo ludi. 1511 01:18:54,521 --> 01:18:56,732 Poznaje li vas žena Rob Banks? 1512 01:19:01,904 --> 01:19:02,905 Zašto pitaš? 1513 01:19:05,282 --> 01:19:07,159 Svijest o situaciji. 1514 01:19:08,327 --> 01:19:09,327 to je sve 1515 01:19:09,828 --> 01:19:11,038 Zalijepimo ga trakom. 1516 01:19:14,083 --> 01:19:16,144 Zašto su usporili do 20 milja na sat... 1517 01:19:16,168 --> 01:19:20,589 Jer taj junački ell/ja lim leđa iz te ambulante, Camille Thompson, 1518 01:19:20,673 --> 01:19:25,552 je peiforming operacija na tom službeniku, pokušavajući spasiti svoj život. 1519 01:19:25,636 --> 01:19:26,836 - Hej. - Kako si? 1520 01:19:27,388 --> 01:19:28,639 Dobro nam je ovdje. a ti 1521 01:19:28,722 --> 01:19:30,975 Da, ne, dobro smo. Dobro smo. 1522 01:19:34,395 --> 01:19:37,731 Donosimo neke poklone za zabavu, c-4, akcijski paket, papin dar. 1523 01:19:37,815 --> 01:19:38,816 Hej, da, slušaj me. 1524 01:19:38,899 --> 01:19:41,151 Samo pokušavamo pobjeći, ne pokušavajući započeti rat. 1525 01:19:41,944 --> 01:19:44,944 - Ne mogu vjerovati što imamo za tebe. - Reci tati da to cijenim, u redu? 1526 01:19:44,989 --> 01:19:46,509 Samo štitimo našu investiciju, Danny. 1527 01:19:47,116 --> 01:19:49,576 Snažno valjamo. Mi smo obitelj. 1528 01:19:52,788 --> 01:19:56,583 Hej, Will. Tvoj veliki brat povlači poteze. 1529 01:19:57,167 --> 01:19:58,919 Dakle, ti i onaj doktor, Colin? 1530 01:19:59,003 --> 01:20:00,379 Da, upoznali smo se u medicinskoj školi. 1531 01:20:01,463 --> 01:20:03,465 Došao sam do treće godine stažiranja. 1532 01:20:05,718 --> 01:20:07,511 Postao sam ovisan o brzini. 1533 01:20:09,555 --> 01:20:10,681 I uprskao sam. 1534 01:20:11,432 --> 01:20:13,309 I sad sam tu. 1535 01:20:14,935 --> 01:20:16,312 Što je s Colinom? 1536 01:20:17,771 --> 01:20:19,411 Pa, pronašao sam način da i to zeznem. 1537 01:20:19,481 --> 01:20:21,025 hej Makni se s puta! 1538 01:20:21,108 --> 01:20:22,651 Da, znam što misliš. Sranje. 1539 01:20:22,735 --> 01:20:25,529 S puta! Wille, moraš voziti. Vrati se ovamo. 1540 01:20:25,612 --> 01:20:26,864 hej 1541 01:20:27,531 --> 01:20:29,366 Izvući ću te iz ovoga. 1542 01:20:29,450 --> 01:20:30,701 U redu? 1543 01:20:38,625 --> 01:20:40,794 Odsječen sam kao časnikova slezena je pucao. 1544 01:20:41,712 --> 01:20:44,590 Zaključak za mene. Je li naš momak živ? 1545 01:20:44,673 --> 01:20:46,508 Upravo sam ti rekao. 1546 01:20:46,592 --> 01:20:49,094 To je težak postupak, čak i za najbolje liječnike. 1547 01:20:49,178 --> 01:20:50,554 Dala je sve od sebe. 1548 01:20:50,637 --> 01:20:51,638 Šef je na liniji. 1549 01:20:53,015 --> 01:20:54,433 Glavni? 1550 01:20:54,516 --> 01:20:56,101 Naš tip je mrtav. 1551 01:20:56,185 --> 01:20:57,519 Da. 1552 01:20:57,603 --> 01:21:00,481 Ovi kurvini sinovi imati stvarno loš dan. 1553 01:21:00,731 --> 01:21:03,051 Hej, Wille, stigao sam na 105. Znam, krenuo na aerodrom. 1554 01:21:03,108 --> 01:21:05,268 - Stvarno? 105? - Ne znam što se dogodilo. 1555 01:21:06,070 --> 01:21:08,757 - Kako ste došli do 105? - Ne znam! Toliko se sranja događa! 1556 01:21:08,781 --> 01:21:10,508 Znaš koliko policajaca su na aerodromu? 1557 01:21:10,532 --> 01:21:11,742 Kako se možemo vratiti u centar? 1558 01:21:21,085 --> 01:21:22,979 Oni su na 105, krenuvši prema zračnoj luci. 1559 01:21:23,003 --> 01:21:25,297 Daj mi šifru 100 za D-tim. 1560 01:21:25,381 --> 01:21:28,050 Neka skoče naprijed do nadvožnjaka 105-405. 1561 01:21:28,133 --> 01:21:30,052 Preskočite timove ako morate. 1562 01:21:30,135 --> 01:21:32,763 Imam plan na kojem radim oko 45 minuta. 1563 01:21:32,846 --> 01:21:34,246 Moraš me odvesti do ovog mosta. 1564 01:21:34,306 --> 01:21:36,475 Olimpijski most. Vi to znate. Uz rijeku la. 1565 01:21:36,558 --> 01:21:39,520 Svi se slažu na čvoru 705-405. 1566 01:21:40,562 --> 01:21:41,939 Trebao bi pričekati. 1567 01:21:42,022 --> 01:21:45,192 Za što? Neće pričati, neće pregovarati. 1568 01:21:45,275 --> 01:21:47,152 Što bih trebao učiniti, FBI dečko? 1569 01:21:47,236 --> 01:21:48,779 U redu, kao prvo, prestani "dječko" srati. 1570 01:21:50,823 --> 01:21:53,409 Ovo želi načelnik, ovo želi gradonačelnik. 1571 01:21:53,492 --> 01:21:54,868 On je srebrni liberal. 1572 01:21:55,411 --> 01:21:56,620 Koji je potez? 1573 01:21:56,703 --> 01:21:58,997 Sjeti se tog mjesta gdje smo nekada bili pojačati automobile uz rijeku? 1574 01:21:59,081 --> 01:22:00,141 Trebaš me odvesti tamo. 1575 01:22:00,165 --> 01:22:02,936 Olimpijski most je odmah pored gdje smo običavali skakati i razbacati policajce. 1576 01:22:02,960 --> 01:22:05,379 Želiš li ih uzeti na uličici Kobe-to-Shaq-oop? 1577 01:22:05,462 --> 01:22:07,172 Protresemo ih. U redu? 1578 01:22:07,256 --> 01:22:10,426 Nismo nužno ukrali jaguar. Ne mogu raditi te pokrete u ovoj stvari. 1579 01:22:10,509 --> 01:22:13,595 Ti možeš sve. Ti možeš sve. 1580 01:22:13,679 --> 01:22:15,139 Ne treba ti jaguar. Jebi ga. 1581 01:22:15,222 --> 01:22:17,057 Ostavite ih u prašini baš kao u stara vremena. 1582 01:22:17,141 --> 01:22:20,102 Onda ću nas odvesti odmah do mosta. Odvest ću te kući. 1583 01:22:26,692 --> 01:22:28,235 U redu, idemo. Fan out! 1584 01:22:30,154 --> 01:22:31,697 Moramo razmisliti o ovome. 1585 01:22:31,780 --> 01:22:33,407 Nema se o čemu razmišljati. 1586 01:22:34,491 --> 01:22:35,868 Nitko ne može ubiti policajca. 1587 01:22:35,951 --> 01:22:38,511 Tjeramo ih na neko mjesto to je već pripremljeno. 1588 01:22:39,913 --> 01:22:43,834 D-tim ih uklanja istovremeno. Bit će mrtvi za tri minute. 1589 01:22:46,503 --> 01:22:48,172 Ovo bi nam mogla biti zadnja prilika. 1590 01:22:48,255 --> 01:22:50,257 Blokirajte svaki izlaz. Gurni ih. 1591 01:22:50,966 --> 01:22:52,468 Bolničar je još živ. 1592 01:22:53,051 --> 01:22:54,720 I želim je zadržati takvom. 1593 01:22:55,929 --> 01:22:57,949 Dolazi nam oko 65, 70 milja na sat, 1594 01:22:57,973 --> 01:22:59,573 oko minutu van. Koje su vaše šanse? 1595 01:22:59,600 --> 01:23:01,185 Pa nije 100%. 1596 01:23:01,977 --> 01:23:03,977 Ona je straga, gospodine. To će morati biti snimke glave. 1597 01:23:04,438 --> 01:23:06,499 Imamo zemaljsku ekipu koji će doći i pomesti to. 1598 01:23:06,523 --> 01:23:08,859 Daj mi svoje izglede. Kakve su šanse, Dyle? 1599 01:23:08,942 --> 01:23:10,652 Osamdeset, devedeset posto. 1600 01:23:10,736 --> 01:23:12,988 Nema više čekanja. Čekaj razbio vagon. 1601 01:23:13,530 --> 01:23:14,990 D-tim, to je zeleno svjetlo. 1602 01:23:15,073 --> 01:23:17,034 Moraš je pregovarati. Ovo je greška. 1603 01:23:17,951 --> 01:23:19,912 Ovo je greška, Toledo? 1604 01:23:19,995 --> 01:23:21,371 Nije tvoj prijatelj koji ubija policajca? 1605 01:23:21,455 --> 01:23:22,748 On nije moj prijatelj. 1606 01:23:26,919 --> 01:23:28,420 Zašto nas nisu pokušali zaustaviti? 1607 01:23:28,504 --> 01:23:30,424 Zato što je naš sretni policajac početnik na brodu. 1608 01:23:30,631 --> 01:23:31,882 Mobilna jedinica je sada na poziciji. 1609 01:23:31,965 --> 01:23:35,177 Hej, moramo se okrenuti. Moramo se vratiti u centar. 1610 01:23:37,638 --> 01:23:39,097 Zachov telefon. 1611 01:23:40,015 --> 01:23:42,851 hej Policajac u ambulantnim kolima, daj mi njegov broj telefona. 1612 01:23:51,568 --> 01:23:53,328 Snajperisti, 45 sekundi. 1613 01:24:07,709 --> 01:24:09,044 Zdravo? 1614 01:24:09,127 --> 01:24:11,797 Cam? Ne govori, samo slušaj. Ovo je agent Clark, FBI. 1615 01:24:11,880 --> 01:24:14,633 Trebaš mi sići ispod nosila. I učini to sada. 1616 01:24:16,218 --> 01:24:17,427 Snajperisti, 20 sekundi. 1617 01:24:17,511 --> 01:24:18,929 Ja gledam u metu. 1618 01:24:28,188 --> 01:24:30,748 Dva-devet, negativno. Još uvijek smo na autocesti. 1619 01:24:33,277 --> 01:24:34,319 Svijetlosmeđi auto. 1620 01:24:35,571 --> 01:24:38,657 Snajperisti će ih srediti. Morate ostati što je moguće niže. 1621 01:24:38,740 --> 01:24:40,325 - Što? - Još smo zeleni? 1622 01:24:40,409 --> 01:24:42,809 Još smo zeleni. Zeleno za pokret. Pucaj ako imaš. 1623 01:24:44,246 --> 01:24:45,581 Meta jedan, zelena. 1624 01:24:46,164 --> 01:24:49,334 Ubojite pucnjeve. Ništa ne ulazi straga. Imamo prijateljske utakmice. 1625 01:24:49,918 --> 01:24:50,919 Na moj poziv. 1626 01:24:52,754 --> 01:24:54,840 Meta dva, crvena. Drugi cilj nije jasan. 1627 01:24:57,050 --> 01:24:58,778 Što je sa Zachom? Ne mogu ga zaštititi. možeš li 1628 01:24:58,802 --> 01:25:00,095 o cemu pricas 1629 01:25:00,178 --> 01:25:02,055 - Je li živ? - Da, živ je. 1630 01:25:02,139 --> 01:25:04,349 - Hej! On je živ. Naš policajac je živ! - Bože! 1631 01:25:04,433 --> 01:25:05,433 Tri. 1632 01:25:06,184 --> 01:25:07,811 - Ne, ne! - Cam? 1633 01:25:07,894 --> 01:25:08,894 Dva. 1634 01:25:15,319 --> 01:25:16,653 - Snajperisti. Snajperisti! - Što? 1635 01:25:16,737 --> 01:25:18,280 Gdje? Crna zgrada! 1636 01:25:18,947 --> 01:25:20,073 Jedan. 1637 01:25:20,157 --> 01:25:21,158 Uključite se. 1638 01:25:23,952 --> 01:25:24,953 Sranje! 1639 01:25:35,839 --> 01:25:36,839 idi, idi! 1640 01:25:37,341 --> 01:25:39,384 Ten-Davide, odstupi. Odstupi. 1641 01:25:39,468 --> 01:25:41,237 - Reklamni pano! - On zna što radi. 1642 01:25:41,261 --> 01:25:42,638 Mora biti veterinar. 1643 01:25:43,347 --> 01:25:45,057 Sada vidim što se događa! 1644 01:25:45,599 --> 01:25:46,725 Oh, želiš se igrati? 1645 01:25:56,401 --> 01:25:57,795 Sada smo ih samo razbjesnili. 1646 01:25:57,819 --> 01:25:59,738 - Pa, kamo idu? - Gdje god želi. 1647 01:25:59,821 --> 01:26:00,901 Upozorila ih je. 1648 01:26:10,123 --> 01:26:12,751 Sve jedinice, povucite se. Ponavljam, odstupite. 1649 01:26:12,834 --> 01:26:14,628 I dajte mi procjenu. Je li netko ozlijeđen? 1650 01:26:17,464 --> 01:26:19,132 U redu. Hoćeš igrati? Idemo. 1651 01:26:19,216 --> 01:26:21,486 Ja želim samo dva tajni automobili na njima, 500 stopa. 1652 01:26:21,510 --> 01:26:23,261 Ovo su pametni dečki. 1653 01:26:23,345 --> 01:26:26,515 Danny je studirao FBI, proučava se la pd taktika potjere. 1654 01:26:26,598 --> 01:26:28,183 On zna da je sve to standardno sranje. 1655 01:26:28,266 --> 01:26:32,479 Ali ono što on ne zna, super specijalni agent, ja sam sestra. 1656 01:26:32,562 --> 01:26:34,773 Postavljamo zamke, dopuštamo negativcima da nam dođu. 1657 01:26:35,482 --> 01:26:38,694 Dakle, pošalješ poruku cam, natjeraš je prednost, čuješ li me? 1658 01:26:38,777 --> 01:26:42,280 Ti saznaj kamo idu. Postavit ću zamku iz koje nitko neće izaći. 1659 01:26:44,157 --> 01:26:45,409 Gdje je Monroe? 1660 01:26:45,492 --> 01:26:46,785 Imamo kontakt. 1661 01:26:47,577 --> 01:26:48,578 ovdje sam 1662 01:26:48,662 --> 01:26:51,248 Trebao bi štedjeti taoci, zar ne? 1663 01:26:51,331 --> 01:26:54,793 Trebao bi ih održati na životu, zar ne? Ili sam krivo shvatio? 1664 01:26:54,876 --> 01:26:56,545 Želim da su svi živi, ​​Danny. 1665 01:26:56,628 --> 01:26:58,755 Pa zašto, dovraga, pucaš na nas? 1666 01:26:58,839 --> 01:26:59,965 To je bio prekršaj. 1667 01:27:00,674 --> 01:27:01,674 Što? 1668 01:27:02,217 --> 01:27:03,969 Greška. Pogrešna komunikacija. 1669 01:27:04,052 --> 01:27:07,305 Sranje! Ne misliš Ja ću nekoga povrijediti, a ti? 1670 01:27:07,389 --> 01:27:09,808 To nije istina. Znaš za što si sposoban 1671 01:27:09,891 --> 01:27:12,728 oh da? Je li ti Anson rekao što bi moj otac učinio? 1672 01:27:14,271 --> 01:27:15,856 Zašto mi ne kažeš ponovo? 1673 01:27:15,939 --> 01:27:18,358 Ubio bi vaše policajce i EMT natrag u banku. 1674 01:27:18,442 --> 01:27:20,242 A onda bi imali su snack afternnards. 1675 01:27:20,318 --> 01:27:23,613 Samo polako. U redu, Danny? Svi znaju koliko si opasan. 1676 01:27:23,697 --> 01:27:24,948 da li ti 1677 01:27:25,031 --> 01:27:27,033 Hej, moraš se ohladiti tamo iza, čovječe. 1678 01:27:27,117 --> 01:27:28,744 Ne moraš mi ništa dokazivati. 1679 01:27:31,788 --> 01:27:34,040 Danny? Jesam li te izgubio, prijatelju? 1680 01:27:35,667 --> 01:27:37,043 -Uzmi. 1681 01:27:37,127 --> 01:27:38,170 - Uzmi. - Zašto? 1682 01:27:38,754 --> 01:27:39,838 Hajde, uzmi. 1683 01:27:41,298 --> 01:27:44,384 hajde Samo ga kliknite otvorite i pobrinite se da sve čuju. 1684 01:27:44,926 --> 01:27:46,261 Reci mu što radim. 1685 01:27:48,889 --> 01:27:51,266 On stoji, i ima pištolj u ruci. 1686 01:27:52,434 --> 01:27:53,643 Danny. 1687 01:27:55,479 --> 01:27:56,980 Spasio sam te. 1688 01:27:57,063 --> 01:27:59,524 Isa vas je oboje. U redu? 1689 01:27:59,608 --> 01:28:02,235 Zašto svi misle oni su tako posebni? 1690 01:28:02,319 --> 01:28:04,362 Ne znam što se događa danas. 1691 01:28:04,446 --> 01:28:07,407 Isti si kao i svi mi. Jednostavno nisi bitan. 1692 01:28:07,491 --> 01:28:08,533 Hej, Danny. Opustiti. 1693 01:28:08,617 --> 01:28:12,120 Ne, ja nisam važan, ali on jest. I držim ga na životu. 1694 01:28:12,204 --> 01:28:13,789 Trebaš me, Danny. 1695 01:28:13,872 --> 01:28:14,956 Pažljivo, mali. 1696 01:28:15,040 --> 01:28:17,042 Ne, ne trebamo te više. 1697 01:28:17,125 --> 01:28:18,502 Danny, opusti se! 1698 01:28:19,044 --> 01:28:20,670 Ti sereš, Danny. 1699 01:28:21,421 --> 01:28:23,340 - Jesam li? - Danny! 1700 01:28:24,800 --> 01:28:26,092 - Will! - Danny! 1701 01:28:31,223 --> 01:28:33,343 - Will! sta to radis - Jesi li sada lud? 1702 01:28:33,850 --> 01:28:36,061 Što je rekla? Htjeti? Je li to bilo ime? 1703 01:28:36,728 --> 01:28:38,897 sta to radis Moraju znati... 1704 01:28:42,776 --> 01:28:44,402 Mama ti jebem! 1705 01:28:53,286 --> 01:28:56,790 William Sharp. On je Dannyjev brat. 1706 01:28:56,873 --> 01:28:59,668 - Uvijek imaš jebeni plan. - Zaustavi auto! 1707 01:29:00,877 --> 01:29:02,170 Tko se svađa? Možemo li vidjeti? 1708 01:29:03,672 --> 01:29:05,215 Jebeno prestani! 1709 01:29:05,298 --> 01:29:07,509 Bog! 1710 01:29:09,427 --> 01:29:10,929 To boli! 1711 01:29:13,598 --> 01:29:15,225 hej Dobro, dobro, dobro... 1712 01:29:15,308 --> 01:29:17,769 Volio bih da hoćeš! Učini to opet! Učini to ponovno! 1713 01:29:17,853 --> 01:29:19,521 Lagano, lagano. Lako. 1714 01:29:21,106 --> 01:29:22,649 - Ti si luda. - Reci to. Reci to. 1715 01:29:22,732 --> 01:29:25,277 - Pogledaj! imam plan! - Ne, šuti! 1716 01:29:25,360 --> 01:29:28,363 Papijevi dečki spremaju se diverzija za nas na boyle visinama. 1717 01:29:28,446 --> 01:29:29,573 Ona kaže da će... 1718 01:29:29,656 --> 01:29:31,551 Raskrižje Boyle Heights. Pokušat će nas tamo izgubiti. 1719 01:29:31,575 --> 01:29:33,118 Sranje, FBI. 1720 01:29:33,201 --> 01:29:34,369 pusti. 1721 01:29:34,953 --> 01:29:36,872 Ovdje Anson, FBI. Danny, jesi li tu? 1722 01:29:37,455 --> 01:29:38,540 Danny? 1723 01:29:38,623 --> 01:29:41,001 Ne. Upravo smo dobili kusur u rotaciji bacanja. 1724 01:29:42,127 --> 01:29:44,713 Bok, Will. Vi dečki imate mala svađa unutra, ha? 1725 01:29:45,672 --> 01:29:47,007 Koji je tvoj plan ovdje, čovječe? 1726 01:29:47,090 --> 01:29:49,509 Pretpostavljam da si ti sada glavni, mali brat. 1727 01:29:49,593 --> 01:29:50,677 Loši momci me ne čuju. 1728 01:29:50,760 --> 01:29:54,097 Naš s fiksnim krilima ima oči na velikim visinama. Neka izgleda kao da smo nestali. 1729 01:29:54,180 --> 01:29:56,117 Air 77 do air 78, povlačimo se 1730 01:29:56,141 --> 01:29:59,728 čini se da smo jedini koji pokušavaju da održim ove ljude na životu, specijalni agente. 1731 01:29:59,811 --> 01:30:01,855 Oh, da? Kako misliš? 1732 01:30:01,938 --> 01:30:03,023 Samo nam dajte malo prostora. 1733 01:30:03,106 --> 01:30:05,066 Mislio sam da si trebao biti onaj pametan. Ne? 1734 01:30:05,483 --> 01:30:06,651 Da, očito nije. 1735 01:30:06,735 --> 01:30:07,795 Vidio sam tvoj dosje. 1736 01:30:07,819 --> 01:30:11,019 Pridružio si se marincima da ne bi moram završiti kao usrani brat Danny, 1737 01:30:11,072 --> 01:30:12,365 ili tvoj tata psihopata, zar ne? 1738 01:30:12,449 --> 01:30:14,701 Ti si jebeni ratni heroj, čovječe. sta to radis 1739 01:30:14,784 --> 01:30:16,620 To je bilo jučer. Govorimo o danas. 1740 01:30:16,703 --> 01:30:18,079 Uzeš taoca, to je 30 godina. 1741 01:30:18,163 --> 01:30:20,498 Samo začepi, Danny. što si ti Njegov odvjetnik? 1742 01:30:20,582 --> 01:30:21,934 Dajem mu izvrsne pravne savjete. 1743 01:30:21,958 --> 01:30:23,728 Wille, ti imaš obitelj, cijeli život pred tobom... 1744 01:30:23,752 --> 01:30:26,338 Hoćeš li mu reći da je prošlo 30 godina? Uzeti taoca, prošlo je 30 godina? 1745 01:30:26,421 --> 01:30:28,757 Vrijeme je da odustanete. Samo stani, čovječe. 1746 01:30:28,840 --> 01:30:30,467 Jebeno te čitam iz priručnika. 1747 01:30:30,550 --> 01:30:32,695 - Ne slušaj ga. - Uzeš taoca, to je 30 godina. 1748 01:30:32,719 --> 01:30:35,597 - Ovo je između Willa i mene. Wille, fokusiraj se. - Ovaj tip... 1749 01:30:35,680 --> 01:30:38,200 - Hoćeš da odmah nazovem tvoju ženu? - Ne zovi moju ženu. 1750 01:30:38,224 --> 01:30:39,744 On ima tvoje najbolje interese. To je to. 1751 01:30:39,768 --> 01:30:41,488 Ima samo toliko toga Mogu učiniti za tebe, Will. 1752 01:30:41,519 --> 01:30:42,872 - Trideset godina. - Imaš obitelj. 1753 01:30:42,896 --> 01:30:44,749 - Pitaj što se dogodi kad upucaš policajca. - Začepi. 1754 01:30:44,773 --> 01:30:46,250 Tate će vidjeti samo svog tatu iza pleksiglasa. 1755 01:30:46,274 --> 01:30:47,525 Koji kurac radiš? 1756 01:30:47,609 --> 01:30:49,329 Istina je, vjerojatno neće te htjeti vidjeti. 1757 01:30:49,361 --> 01:30:52,072 U redu, svi šutite! Svi samo šutite, u redu? 1758 01:30:52,155 --> 01:30:54,199 Sam ćeš sebi iskopati grob na ovome, čovječe. 1759 01:30:54,783 --> 01:30:57,577 Mogu ti dati izlaz, ali to mogu samo sada. 1760 01:31:00,288 --> 01:31:01,706 Ne stajemo. 1761 01:31:02,457 --> 01:31:03,875 To je moj brat! 1762 01:31:03,959 --> 01:31:07,462 William sharp je slaba karika. Neće nikoga ubiti. 1763 01:31:09,422 --> 01:31:12,175 Cam. Trebate raditi volju. 1764 01:31:16,554 --> 01:31:18,431 Preusmjeravanje na površinske ulice. 1765 01:31:19,307 --> 01:31:21,351 Ne polizati prste i dodirni moje sranje. 1766 01:31:23,687 --> 01:31:25,814 Sve jedinice, visine bojla, postavljeni perimetri. 1767 01:31:25,897 --> 01:31:27,899 gdje je to Obično ne idem istočno od centra grada. 1768 01:31:27,983 --> 01:31:30,610 Shvaćate 4 milijuna angelenosa živjeti istočno od centra grada? 1769 01:31:30,694 --> 01:31:33,321 oprosti Moj muž je odvjetnik za okoliš, u redu? 1770 01:31:33,405 --> 01:31:34,406 Sviđa nam se plaža. 1771 01:31:34,489 --> 01:31:36,217 To je ono najbjelje ikada sam čuo. 1772 01:31:36,241 --> 01:31:37,784 Pa ja sam bijelac. Ne mogu si pomoći. 1773 01:31:37,867 --> 01:31:40,148 Sačuvaj to za Oprah, prijatelju. Događaju nam se sranja. 1774 01:31:41,830 --> 01:31:45,166 Dobiješ bilo koju jebenu prašinu od čita u mojoj kosi, kunem se... 1775 01:31:45,250 --> 01:31:47,544 molim te Mogli biste izgubiti rakuna tamo. 1776 01:31:48,586 --> 01:31:50,338 Polako s bankom krvi, Cam. 1777 01:31:50,422 --> 01:31:51,881 Will također treba nešto od toga. 1778 01:31:51,965 --> 01:31:54,259 - U redu. U redu. - U redu je. Samo uzmi. 1779 01:31:55,510 --> 01:31:56,886 Dakle, bili ste marinac? 1780 01:31:56,970 --> 01:31:58,346 Sve do danas. 1781 01:32:03,059 --> 01:32:04,519 To je moja žena. 1782 01:32:04,602 --> 01:32:05,812 Hej, dušo. 1783 01:32:05,895 --> 01:32:07,480 Will, gdje si? 1784 01:32:09,107 --> 01:32:11,609 Da, intervju je trajao dugo i... 1785 01:32:12,444 --> 01:32:15,196 A trebali su netko da počne danas, pa... 1786 01:32:15,280 --> 01:32:16,406 Dobio si posao? 1787 01:32:16,489 --> 01:32:19,743 Da, dobio sam... dobio sam posao. 1788 01:32:20,535 --> 01:32:23,872 Dobio je posao! Dobio je posao! 1789 01:32:23,955 --> 01:32:27,125 Oh! Slavit ćemo. Čekaj, voziš li sada? 1790 01:32:27,208 --> 01:32:29,252 Da, puno je prometa. 1791 01:32:29,335 --> 01:32:32,464 Da, malo jurnjave automobilima pljačka banke na vijestima. 1792 01:32:32,547 --> 01:32:33,715 Samo u La, ha? 1793 01:32:34,299 --> 01:32:37,385 Znaš, vjerojatno me ne žele biti na telefonu prvog dana. 1794 01:32:37,469 --> 01:32:40,263 Pa, nazovi te kasnije, u redu? 1795 01:32:41,181 --> 01:32:42,265 Htjeti? 1796 01:32:43,516 --> 01:32:44,976 Da, dušo? 1797 01:32:45,060 --> 01:32:46,603 Tako sam ponosan na tebe. 1798 01:32:47,854 --> 01:32:52,942 Ne samo za brigu o svemu s osiguranjem i novcem, 1799 01:32:53,026 --> 01:32:54,194 već za to što sam muškarac. 1800 01:32:55,195 --> 01:32:56,362 Oh, dušo. 1801 01:32:57,906 --> 01:33:00,325 Jedan na kojeg će se naš sin ugledati. 1802 01:33:02,077 --> 01:33:04,329 - Mogu li ga vidjeti? - Da. 1803 01:33:04,412 --> 01:33:06,414 Hej, princezo vampira, jesi li gotova? 1804 01:33:06,498 --> 01:33:10,210 Jesi li završio s isisavanjem života od svake osobe u ovoj ambulanti? 1805 01:33:13,296 --> 01:33:16,341 Hej, što ima, momčino? Samo se probuditi? 1806 01:33:16,925 --> 01:33:18,343 tako si lijepa 1807 01:33:19,761 --> 01:33:21,054 Tako lijepa. 1808 01:33:22,180 --> 01:33:23,515 volim te 1809 01:33:32,232 --> 01:33:34,109 Kirurgija? 1810 01:33:34,192 --> 01:33:35,944 Da. Rak je skup. 1811 01:33:36,736 --> 01:33:39,136 Znaš što će se dogoditi? Dobit ćeš svu njegovu krv, 1812 01:33:39,197 --> 01:33:42,158 a onda ćemo umrijeti u nekima savršeno spriječiti prometnu nesreću. 1813 01:33:42,242 --> 01:33:43,451 Fan-jebeno-tastično! 1814 01:33:43,535 --> 01:33:45,245 Zato pljačkaš banke. 1815 01:33:45,328 --> 01:33:48,208 To i sve ostalo. ja nisam ne okrivljujući nikoga. Ovdje sam zbog sebe. 1816 01:33:48,248 --> 01:33:49,768 Ne kriviš svog brata? 1817 01:33:50,291 --> 01:33:52,335 Mislim da trebaš biti malo opreznije, cam. 1818 01:33:52,418 --> 01:33:53,896 To je moj brat o kojem govoriš. 1819 01:33:53,920 --> 01:33:55,839 Znam da je to tvoj brat govorim o. 1820 01:33:55,922 --> 01:33:57,522 Ali on dovodi ljudske živote u opasnost. 1821 01:33:57,590 --> 01:33:59,300 - Dopusti da ti pomognem, Wille. - Stani. 1822 01:34:02,178 --> 01:34:03,638 o cemu pricas 1823 01:34:04,597 --> 01:34:06,891 Ništa. u redu je Imam sve što mi treba. 1824 01:34:14,649 --> 01:34:17,402 Castro? Castro? Ušuškaš se duboko ispod? 1825 01:34:17,485 --> 01:34:19,195 Danny, slušaj. Hm... 1826 01:34:19,779 --> 01:34:22,448 Što se dovraga sada događa, čovječe? Je li ovo sranje legalno? 1827 01:34:22,532 --> 01:34:24,868 Ne možete biti uhićeni za posjedovanje boje. 1828 01:34:24,951 --> 01:34:28,037 Da, razumijem to. Ali ovi momci daju mi velike theftauto vibracije, 1829 01:34:28,121 --> 01:34:29,122 i to me izbacuje. 1830 01:34:29,205 --> 01:34:31,249 Ne znam, eksploziv, oružje. 1831 01:34:31,332 --> 01:34:33,892 Ovi tipovi izgledaju tako ovakva sranja cijelo vrijeme, čovječe. 1832 01:34:33,960 --> 01:34:36,921 Samo stvarno želim ići kući. Stvarno želim ići kući, čovječe. 1833 01:34:37,005 --> 01:34:39,424 - Ne ideš ti nikamo. Ostani tamo. - Je li to Danny? 1834 01:34:39,507 --> 01:34:41,384 - Samo reci "da." - Da. 1835 01:34:41,467 --> 01:34:43,678 Daj mu telefon. 1836 01:34:45,471 --> 01:34:48,349 Hej, sve je spremno. Jesi li zatvorio? 1837 01:34:48,433 --> 01:34:50,433 - Da. Pet minuta. - U redu, dobro. Novac? 1838 01:34:50,476 --> 01:34:52,061 Ja sam čovjek od riječi. 1839 01:34:52,145 --> 01:34:53,813 Dobro. Papi će biti drago čuti to. 1840 01:34:54,439 --> 01:34:56,441 Upravo mu prisluškujemo airpods. 1841 01:34:56,524 --> 01:34:59,319 Ovi dečki su ludaci. Što se tamo događa? 1842 01:34:59,402 --> 01:35:01,130 ooh! Moram se opustiti. Moram se opustiti. 1843 01:35:01,154 --> 01:35:02,572 Moram se opustiti. 1844 01:35:02,655 --> 01:35:03,823 Pogodi me. 1845 01:35:04,490 --> 01:35:05,490 Pogodi me. 1846 01:35:10,830 --> 01:35:12,248 Vi ste rock '80-ih. 1847 01:35:13,499 --> 01:35:15,251 J” vjeruj mi j” 1848 01:35:17,837 --> 01:35:19,047 dobro, evo ga! 1849 01:35:19,130 --> 01:35:23,718 J” jedrenje me odnese j” 1850 01:35:23,801 --> 01:35:27,680 j” tamo gdje sam oduvijek želio biti j” 1851 01:35:39,609 --> 01:35:41,319 J” uskoro / bit će slobodan j” 1852 01:35:46,241 --> 01:35:49,118 - Možda i ti. - Stani! ne mogu Ne oduševljava me. 1853 01:35:50,870 --> 01:35:54,749 U redu, tu smo. Sljedeći potezi, Trebaš me pratiti do slova. 1854 01:35:55,375 --> 01:35:56,918 U redu, idemo. 1855 01:35:58,544 --> 01:36:01,798 Ljudi, jesmo li na turneji po La, ili možemo u bolnicu? 1856 01:36:02,340 --> 01:36:03,925 Zašto baš rijeka? 1857 01:36:04,592 --> 01:36:07,387 To je 40 milja praznog betona u bilo kojem smjeru. 1858 01:36:08,096 --> 01:36:10,976 Možda nas pokušava izgubiti u tunelima koji idu ispod ulice, ili... 1859 01:36:13,559 --> 01:36:15,436 Zaustavi se. Zaustavi se. 1860 01:36:19,357 --> 01:36:22,902 Možemo ga vidjeti, ali ni od njega se ne možemo sakriti. 1861 01:36:22,986 --> 01:36:24,988 Gleda nas, pokušava me privući. 1862 01:36:25,071 --> 01:36:27,115 Zrakoplov s fiksnim krilima, povećajte, molim. 1863 01:36:32,704 --> 01:36:35,144 Cessna, bauk izlazi iz vozila. 1864 01:36:38,001 --> 01:36:40,003 Okreni taj njegov sat. 1865 01:36:40,086 --> 01:36:42,755 Air 11, želim da budeš stvarno agresivan. 1866 01:36:42,839 --> 01:36:45,049 Spustite se i zazujite ga. Otjeraj ga odatle. 1867 01:36:49,846 --> 01:36:51,014 Vidim te, Danny. 1868 01:36:52,098 --> 01:36:54,684 - Došli smo vas pozdraviti. - Siguran si da to želiš učiniti? 1869 01:36:54,767 --> 01:36:55,767 Dolazno! 1870 01:37:08,573 --> 01:37:09,866 Pogon. Pogon. 1871 01:37:11,326 --> 01:37:12,952 Gdje je moja torba? Trebam časopise. 1872 01:37:18,166 --> 01:37:19,166 U potjeri smo 1873 01:37:26,924 --> 01:37:28,343 Imaju dva protiv nas. 1874 01:37:39,729 --> 01:37:41,439 Pištolj, pištolj, pištolj. 1875 01:37:41,522 --> 01:37:43,642 - Miči se! - Vraća se oprezno. Pazi. 1876 01:37:45,735 --> 01:37:48,154 Hoćeš li se samo držati podalje od vode? 1877 01:37:48,237 --> 01:37:51,657 Vozim se kroz jebenu rijeku! Vode ima posvuda! 1878 01:37:51,741 --> 01:37:53,368 Ako je zračni tim može ga izvaditi, učini to. 1879 01:38:21,521 --> 01:38:23,332 - Pogođeni smo. Uzeo vatru. - Mislim da sam ih dobio. 1880 01:38:23,356 --> 01:38:25,691 - Koliko do / dobivanja novih helikoptera? - Da! Jesam, jesam. 1881 01:38:27,527 --> 01:38:29,362 Napravimo uličicu odmah, u redu? 1882 01:38:29,445 --> 01:38:32,031 Svim jedinicama, evo ga. Pritišćeš ga, pritišćeš ga jako. 1883 01:38:32,115 --> 01:38:33,115 Sranje! 1884 01:38:43,543 --> 01:38:45,711 Evo ih dolaze. Stiže izlazna rampa. 1885 01:38:47,255 --> 01:38:48,381 Idemo! 1886 01:38:54,512 --> 01:38:57,890 - Sranje! Nisam se prijavio za ovo. - Vuci magarca! Vuci dupe! 1887 01:38:59,475 --> 01:39:01,978 - Vau! Vau! Brace! - Sranje! 1888 01:39:06,566 --> 01:39:09,318 Da, da, da, da. 1889 01:39:10,528 --> 01:39:11,737 Jebati. 1890 01:39:13,489 --> 01:39:16,033 Ne slijede. Jebeno je upalilo! Upalilo je! hajde 1891 01:39:16,117 --> 01:39:17,118 Oh, sranje! 1892 01:39:23,249 --> 01:39:25,809 Kladim se u milijun dolara vježbali su taj pokret. 1893 01:39:25,877 --> 01:39:27,420 Vau! Vau! 1894 01:39:28,713 --> 01:39:31,090 Još uvijek ih imamo na oku. Znamo kamo idu. 1895 01:39:31,174 --> 01:39:32,592 Idemo! Boyleove visine. 1896 01:39:34,886 --> 01:39:36,554 Jebeno dobra vožnja, čovječe! 1897 01:39:36,637 --> 01:39:38,431 Čini se da se sad zabavljaš. 1898 01:39:42,101 --> 01:39:43,686 Evo ih, dolaze! 1899 01:39:50,526 --> 01:39:51,652 Castro, idemo. Sprej. 1900 01:39:51,736 --> 01:39:53,821 - Sprej što? - Hitna pomoć. 1901 01:39:54,405 --> 01:39:56,782 - Zašto? - Što? Samo pošpricajte cijelu stvar. 1902 01:39:56,866 --> 01:39:59,785 - Cijela jebena ambulantna kola? - Da. Poprskajte ga. 1903 01:39:59,869 --> 01:40:02,705 - Bit će pet sati. - Imate 45 sekundi. 1904 01:40:02,788 --> 01:40:04,081 U redu. Bit će nemaran. 1905 01:40:18,471 --> 01:40:19,764 U redu. 1906 01:40:19,847 --> 01:40:22,767 Mislili su da su lukavi ide krivim putem niz taj jednosmjerni. 1907 01:40:23,309 --> 01:40:26,187 Ali sada su stjerani u kut tri bloka dalje. 1908 01:40:26,270 --> 01:40:30,775 Misle da su nas uzdrmali i da je naš zračna podrška ima mehaničkih problema. 1909 01:40:30,858 --> 01:40:33,236 Policijska cessna ih promatra ispod mosta. 1910 01:40:33,319 --> 01:40:34,570 Pustit ćemo ih da se opuste. 1911 01:40:34,654 --> 01:40:38,616 Onda ćemo zatvoriti mrežu. U redu? Sva četiri izlaza su pokrivena. 1912 01:40:38,699 --> 01:40:39,951 Što se događa? 1913 01:40:40,034 --> 01:40:41,678 Wille, hajde. Idemo. Možeš samo hodati. 1914 01:40:41,702 --> 01:40:43,746 - Što? - Tvoje je vrijeme. Možeš hodati. 1915 01:40:43,829 --> 01:40:46,666 Ja nisam... ne. br. 1916 01:40:48,543 --> 01:40:49,835 Neću te ostaviti, čovječe. 1917 01:40:51,254 --> 01:40:53,814 Mislim, radije bih da ostaneš, za slučaj da me ovi tipovi ubiju. 1918 01:40:55,550 --> 01:40:57,343 Zelena? Što radiš sa zelenilom? 1919 01:40:57,426 --> 01:41:00,721 Neonsko zelena? Rekao sam ti plavo! Rekao sam plavo! 1920 01:41:00,805 --> 01:41:02,014 sta je ovo 1992.? 1921 01:41:02,098 --> 01:41:04,058 Šefe, ovo je sve što imam. Jeste li u nevolji? 1922 01:41:04,141 --> 01:41:07,311 Ne. To se samo zove stres. To se zove stres. to je sve 1923 01:41:07,395 --> 01:41:09,355 Imate 45 sekundi. 1924 01:41:09,438 --> 01:41:11,399 Samo poprskajte. Sprej. 1925 01:41:11,482 --> 01:41:12,608 Postavite ga! Idemo! 1926 01:41:13,818 --> 01:41:16,237 - Hej! Tko je ukrao nitro? - Imam ga. 1927 01:41:16,320 --> 01:41:18,906 Mark, to me razbjesnilo. Vodite ga odavde. 1928 01:41:18,990 --> 01:41:20,616 Zračna podrška, 1929 01:41:20,700 --> 01:41:23,160 Želim da dođeš nisko preko rijeke, 1930 01:41:23,786 --> 01:41:25,597 onda se pojaviš i iznenadiš ih. Shvaćaš me? 1931 01:41:25,621 --> 01:41:26,998 Pokaži mi. 1932 01:41:27,582 --> 01:41:29,333 Još ne vidim heloe. 1933 01:41:29,417 --> 01:41:32,420 Ovo je prava stvar. 1934 01:41:35,923 --> 01:41:39,260 - Potpuno je napunjen. - Da, u redu. Idemo. Idemo. 1935 01:41:40,886 --> 01:41:42,513 - Tko su ovi momci? - Nemam pojma. 1936 01:41:42,597 --> 01:41:43,931 Što se događa, Wille? 1937 01:41:44,015 --> 01:41:46,601 Pet minuta, 45 sekundi ili što god je rekao. 1938 01:41:46,684 --> 01:41:50,313 Ne, čovječe. Ne pokrivaj jebeni prozor. 1939 01:41:51,522 --> 01:41:52,773 Kako ću voziti? 1940 01:41:52,857 --> 01:41:54,567 Bolje požuriti prije nego što nas nađu ovdje. 1941 01:41:54,650 --> 01:41:56,837 Čujem da jedan dolazi. Idemo. Idemo. Idemo. 1942 01:41:56,861 --> 01:41:59,196 Castro. Slušati. Slušati. 1943 01:41:59,280 --> 01:42:01,920 Trebam te da uzmeš ova kola hitne pomoći. Moraš ići tim putem, u redu? 1944 01:42:01,991 --> 01:42:03,909 - Čekaj, što? - Evo ti 10 tisuća. Bilo tko te zaustavi, 1945 01:42:03,993 --> 01:42:07,371 kažeš im da ne znaš zašto si u kolima hitne pomoći. 1946 01:42:07,455 --> 01:42:08,831 Tko će me to pitati, čovječe? 1947 01:42:08,914 --> 01:42:11,083 Nitko. Nitko te to neće pitati. ne mislim. 1948 01:42:11,167 --> 01:42:12,227 - Sve u redu? - Ne misliš? 1949 01:42:12,251 --> 01:42:13,586 Ovaj drkadžija je lud. 1950 01:42:18,257 --> 01:42:19,977 Zaključani smo i spremni za polazak. 1951 01:42:33,230 --> 01:42:34,833 Air 77, šest automobila nam odlazi. 1952 01:42:34,857 --> 01:42:35,857 Tri dvojnika. 1953 01:42:36,484 --> 01:42:37,860 Helos, razdvojite se. 1954 01:42:39,362 --> 01:42:40,488 To je vojni trik. 1955 01:42:41,155 --> 01:42:43,282 Ide na istok. Ti idi na zapad. 1956 01:42:47,411 --> 01:42:49,163 Sada mi treba čvrsto zaključavanje. 1957 01:42:55,294 --> 01:42:57,054 Air 78, usmjeri sve zemaljske jedinice... 1958 01:43:25,991 --> 01:43:27,201 Izlazi iz jebenog auta! 1959 01:43:27,284 --> 01:43:29,662 - Na zemlju odmah! - Vau, vau! Sve to oružje, stvarno? 1960 01:43:29,745 --> 01:43:31,765 Cool, budi cool. Držite ga na hladnom. Imaju tvog dječaka. 1961 01:43:31,789 --> 01:43:32,957 Nadajmo se da neće progovoriti. 1962 01:43:33,040 --> 01:43:35,751 Imam epizodu. Yo, ni sam ne znam kako sam dospio ovdje. 1963 01:43:36,293 --> 01:43:37,294 Nisam se osjećao dobro. 1964 01:43:37,378 --> 01:43:39,839 Išao sam doktorima, i rekli su mi da idem u bolnicu. 1965 01:43:39,922 --> 01:43:42,042 Imao sam jebeni hladnjak za vino s lijekom. 1966 01:43:42,091 --> 01:43:45,261 Ne znam... Mislio sam da je to kool-aid. Moja nećakinja ide u sedmi razred. 1967 01:43:45,344 --> 01:43:47,704 Rekli su da nemam dovoljno lijekova. Tada sam imao previše. 1968 01:43:49,181 --> 01:43:51,350 Roberto, uspjeli smo. Uspjeli smo. 1969 01:43:51,434 --> 01:43:52,643 Idi, idi, idi, idi, idi/ 1970 01:44:11,454 --> 01:44:12,913 Evo ga dolazi! 1971 01:44:20,254 --> 01:44:21,464 Sići! 1972 01:44:37,563 --> 01:44:39,231 Oh, Isuse Kriste. 1973 01:44:39,815 --> 01:44:41,376 - Medicinar! - Trebamo pomoć! 1974 01:44:41,400 --> 01:44:42,443 Oh, jebote. 1975 01:44:42,526 --> 01:44:44,528 Pronađite svoju braću! Prokletstvo. 1976 01:44:47,948 --> 01:44:49,492 Imamo li liječnike? 1977 01:45:04,965 --> 01:45:06,342 Što radiš, Danny? 1978 01:45:29,365 --> 01:45:31,075 - Zasjeda! - Odmakni se! 1979 01:45:31,158 --> 01:45:32,451 Zasjeda! 1980 01:45:33,619 --> 01:45:34,745 Zasjeda! 1981 01:46:12,992 --> 01:46:15,536 Dolazi do masovne pucnjave na raskrižju. 1982 01:46:15,619 --> 01:46:17,830 Nekoliko službenika na tlo trenutno... 1983 01:46:17,913 --> 01:46:19,123 Papi poseban! 1984 01:46:39,101 --> 01:46:40,477 Odjebi! 1985 01:46:51,864 --> 01:46:54,116 Što je to bilo? 1986 01:46:54,199 --> 01:46:55,451 To je Roberto. 1987 01:46:55,534 --> 01:46:56,761 - Netko je upravo upucan. - Ne. 1988 01:46:56,785 --> 01:46:58,597 Ueponefl ne možemo vidjeti kreće li se ili ne. 1989 01:46:58,621 --> 01:47:01,040 Odaberi, povuci gore. Smanji. 1990 01:47:01,123 --> 01:47:02,625 Čuli smo da je bila šifra 4. 1991 01:47:15,179 --> 01:47:18,182 Plavi-jedan za kontrolu, daj mi jasnu frekvenciju. 1992 01:47:18,766 --> 01:47:19,934 Sve jedinice, imajte na umu. 1993 01:47:20,017 --> 01:47:23,520 Ovo je specijalni agent Anson Clark, FBI. Sleti odmah. 1994 01:47:41,288 --> 01:47:43,958 Da, da, da, da! Hej, uspjeli smo. 1995 01:48:01,016 --> 01:48:02,016 Tko su ovi momci? 1996 01:48:03,477 --> 01:48:05,521 Samo se opusti. Upravo su nam spasili guzice. 1997 01:48:06,271 --> 01:48:07,815 Tko nas spašava od njih? 1998 01:48:08,941 --> 01:48:10,741 Jeste li čuli za Roberta? On je mrtav. 1999 01:48:13,237 --> 01:48:14,405 Je li istina? 2000 01:48:16,532 --> 01:48:17,658 Danas je tužan dan. 2001 01:48:19,076 --> 01:48:20,285 Papi je u svom uredu. 2002 01:48:22,371 --> 01:48:23,371 Htjeti. 2003 01:48:26,125 --> 01:48:29,211 Casper. Pazi na policajca. 2004 01:48:34,967 --> 01:48:37,803 Bez obzira na sve, ne izlazite. 2005 01:48:52,526 --> 01:48:54,153 Znam, tata. 2006 01:48:54,236 --> 01:48:55,696 Žao mi je zbog vašeg gubitka. 2007 01:48:56,280 --> 01:48:58,907 To je užasno. Ne mogu zamisliti kako se sada osjećaš. 2008 01:48:59,742 --> 01:49:01,952 Mislim da imam nešto da ti olakša patnju. 2009 01:49:02,870 --> 01:49:04,580 Plati mi moj jebeni novac. 2010 01:49:09,376 --> 01:49:11,295 Misliš da si tako čvrst s tim pištoljem. 2011 01:49:14,256 --> 01:49:15,716 Osam milijuna. Tvoj je. 2012 01:49:16,550 --> 01:49:17,634 Daj da vidim. 2013 01:49:18,510 --> 01:49:19,845 Ja ću se pobrinuti za naš novac. 2014 01:49:26,143 --> 01:49:27,436 Psst-shh-shh. 2015 01:49:27,519 --> 01:49:29,813 - Jebote. - Tiše, tiše, tiše. 2016 01:49:30,481 --> 01:49:32,191 Psst-shh-shh. 2017 01:49:32,775 --> 01:49:33,859 To je usrana emisija. 2018 01:49:34,818 --> 01:49:36,278 Mislim da ovdje ne vole policajce. 2019 01:49:37,613 --> 01:49:38,613 Je li vaš... 2020 01:49:39,990 --> 01:49:42,159 Je li tvoja ruka bila u mom trbuhu? 2021 01:49:43,243 --> 01:49:44,453 Kao, put unutra. 2022 01:49:47,039 --> 01:49:48,248 u redu 2023 01:49:50,709 --> 01:49:52,127 Sve je tu, papi. 2024 01:49:52,211 --> 01:49:54,630 Teško je odrediti cijenu o životu djeteta, Danny. 2025 01:49:54,713 --> 01:49:56,507 Da, znam, papi. žao mi je 2026 01:49:58,133 --> 01:49:59,343 Da. 2027 01:49:59,426 --> 01:50:01,929 Radio sam za tvog tatu dugo vremena. 2028 01:50:02,763 --> 01:50:03,931 Dugo vremena. 2029 01:50:05,307 --> 01:50:07,267 Nikada se nije približio ničemu poput ovoga. 2030 01:50:12,815 --> 01:50:16,985 Misliš kako bi sad bio ponosan na tebe. 2031 01:50:17,694 --> 01:50:18,737 Da. 2032 01:50:18,821 --> 01:50:20,381 Zachov telefon je u kolima hitne pomoći. 2033 01:50:20,405 --> 01:50:22,565 - Triangulirajte i pronađite ih. - Mrtav je. 2034 01:50:22,616 --> 01:50:24,656 Čuješ li sve to? 2035 01:50:24,910 --> 01:50:26,550 Vani postaje vruće, papi. 2036 01:50:29,748 --> 01:50:32,459 Vas dvoje morate sjesti i opustite se na par sati. 2037 01:50:32,543 --> 01:50:36,296 Pripremit ćemo kombi za vas. Možemo razgovarati o poslu dok čekamo. 2038 01:50:36,380 --> 01:50:37,881 jok Dobro smo. 2039 01:50:37,965 --> 01:50:41,205 Da, ne, gledaj. I sa svim dužnim poštovanjem, papi, ne treba ti mba da to shvatiš. 2040 01:50:41,260 --> 01:50:43,637 To je tvoje. Dobili smo svoje. Posao je zatvoren. 2041 01:50:43,720 --> 01:50:45,514 Ne, u pravu si. U pravu si, Danny. 2042 01:50:45,597 --> 01:50:47,057 u pravu si Nije posao. 2043 01:50:47,141 --> 01:50:48,809 To je osobno. 2044 01:50:49,935 --> 01:50:51,520 Moj sin je umro za ovaj novac. 2045 01:50:51,603 --> 01:50:54,483 Da, i to je vraški puno više nego što većina ljudi dobije kad umru. 2046 01:50:54,565 --> 01:50:56,316 Pa, pretpostavljam da ga to čini sretnim, ha? 2047 01:50:56,400 --> 01:50:58,235 Ne. Nije to ono što on govori. 2048 01:50:59,153 --> 01:51:03,115 Samo ravno podjele, papi. O tome smo pričali. pedeset-pedeset. 2049 01:51:03,866 --> 01:51:06,243 Papi, u kombiju je policajac, ha? 2050 01:51:08,912 --> 01:51:10,581 Mi smo taoci, znaš? 2051 01:51:12,624 --> 01:51:14,751 Da. Ali jedan od njih pokušava nam pomoći. 2052 01:51:15,878 --> 01:51:16,878 Htjeti. 2053 01:51:18,338 --> 01:51:20,382 Imaš dosta njegove krvi kroz tebe upravo sada. 2054 01:51:24,678 --> 01:51:25,721 hej 2055 01:51:26,680 --> 01:51:28,473 Pripada mom partneru. Bio je ispod moje noge. 2056 01:51:31,268 --> 01:51:32,352 Previše ih je. 2057 01:51:33,312 --> 01:51:34,688 Ubit će nas. 2058 01:51:35,314 --> 01:51:36,356 Da. 2059 01:51:38,859 --> 01:51:40,194 Mi smo obitelj, Danny. 2060 01:51:41,570 --> 01:51:42,988 pedeset-pedeset. 2061 01:51:43,071 --> 01:51:45,532 - Idemo. Uzmi kombi. Režemo. - Sjajno. Da. Idemo. 2062 01:51:45,616 --> 01:51:46,783 Očaj, Danny. 2063 01:51:53,790 --> 01:51:54,790 Policajac. 2064 01:51:57,044 --> 01:51:58,754 Mi ćemo ga uzeti s tvojih ruku. 2065 01:52:00,255 --> 01:52:02,375 - Čekaj, što? - Da, u redu. Možeš dobiti policajca. 2066 01:52:03,300 --> 01:52:05,260 - Zadržavamo hitnu pomoć. - Nema dogovora. Želimo oboje. 2067 01:52:05,344 --> 01:52:08,972 Ne, ne, ne, ne. Doveo si tu ženu u moje unutarnje svetište. 2068 01:52:09,056 --> 01:52:11,558 Bacila je oko na sva ta sranja Događam se ovdje, 2069 01:52:11,642 --> 01:52:13,477 sve što radim za sve te posebne ljude. 2070 01:52:13,560 --> 01:52:16,188 Doveli ste je ovamo, nažalost. Pa sada ona ostaje. 2071 01:52:16,271 --> 01:52:18,315 Ne, ona ide s nama. Uzimamo oboje. Idemo. 2072 01:52:18,398 --> 01:52:20,043 - To je gluplje od kutije kamenja. - Joj... 2073 01:52:20,067 --> 01:52:22,921 Pomislio bih da je tvoj lažni otac školovao te bolje od toga, hoće. 2074 01:52:22,945 --> 01:52:25,506 Mnogo me je naučio. Naučio me točno što ne smijem raditi. 2075 01:52:25,530 --> 01:52:28,033 - A ipak ste tu! - Da, evo me. 2076 01:52:28,116 --> 01:52:30,556 hajde hajde Hej, pogledaj. slušaj me slušaj me Stop. 2077 01:52:30,619 --> 01:52:33,997 Prestani, Wille. sta to radis Stop. Prestani odmah. 2078 01:52:34,081 --> 01:52:35,832 Želiš biti ubijen zbog nje? 2079 01:52:35,916 --> 01:52:37,084 Zajebala nas je. 2080 01:52:37,167 --> 01:52:39,687 Što mislite kako je policija znala kako blokirati sva ta raskrižja? 2081 01:52:39,711 --> 01:52:42,023 - Zato što im je rekla. - Što, svi su se pojavili niotkuda? 2082 01:52:42,047 --> 01:52:43,733 - Ne, jer im je ona rekla, Danny. - Zajebala nas je. 2083 01:52:43,757 --> 01:52:45,985 Učinila je ono što je trebala učiniti. Mi smo negativci, Danny. 2084 01:52:46,009 --> 01:52:48,679 Ne, mi nismo negativci! Nije tako jednostavno, Will. 2085 01:52:48,762 --> 01:52:50,973 Nije tako jednostavno. Mi nismo negativci. 2086 01:52:51,056 --> 01:52:52,808 Mi smo samo dečki koji se pokušavaju vratiti kući. 2087 01:52:57,771 --> 01:52:59,624 Danny, pokušavali smo doći kući cijeli dan. 2088 01:52:59,648 --> 01:53:01,793 Znate li što smo uzrokovali? Cijelo jebeno bdijenje iza nas. 2089 01:53:01,817 --> 01:53:03,461 - Slušaj. - Postoji jebeni trag tijela... 2090 01:53:03,485 --> 01:53:05,421 - Slušaj! - Zato što smo pokušavali doći kući! 2091 01:53:05,445 --> 01:53:07,322 - Slušaj me. - Nećemo stići kući, Danny! 2092 01:53:07,406 --> 01:53:08,824 Skoro smo stigli. samo... 2093 01:53:08,907 --> 01:53:10,575 Već smo izgubili, Danny. 2094 01:53:10,659 --> 01:53:13,412 Što pokušavaš učiniti, neko jebeno kaubojsko sranje? Stop. 2095 01:53:13,495 --> 01:53:14,496 prestani 2096 01:53:14,579 --> 01:53:16,059 Samo dođi. Idemo. Dobivamo novac. 2097 01:53:16,123 --> 01:53:19,376 Mi dobivamo novac za vašu obitelj. Idemo. U redu? 2098 01:53:19,459 --> 01:53:22,212 Stigli smo. Razumijete li? Stigli smo. 2099 01:53:23,213 --> 01:53:24,715 Idemo kući. 2100 01:53:26,133 --> 01:53:27,134 Ne mogu to učiniti, Danny. 2101 01:53:27,217 --> 01:53:28,677 Što se s tobom događa? 2102 01:53:28,760 --> 01:53:31,805 Iskreno, što se događa s tobom? Mi vodimo grad. Stigli smo, čovječe. 2103 01:53:32,931 --> 01:53:35,309 Htjeti. Hoće, brate, hajde. 2104 01:53:35,392 --> 01:53:37,602 Vidi, vidi. Dat ću ti sve. 2105 01:53:38,603 --> 01:53:40,647 U redu? Dat ću ti sve. 2106 01:53:40,731 --> 01:53:42,566 Danny, znaš koji je tvoj problem? 2107 01:53:42,649 --> 01:53:44,627 Misliš da možeš pobjeći. 2108 01:53:44,651 --> 01:53:46,486 Čuješ te helikoptere tamo vani? 2109 01:53:47,237 --> 01:53:49,007 Što se dalje događa? Koji je sljedeći plan, Danny? 2110 01:53:49,031 --> 01:53:51,467 Koji je sljedeći plan, Danny? Prešao sam s tobom cijeli ovaj put. 2111 01:53:51,491 --> 01:53:52,677 - Koji ti je sljedeći plan? - Moramo ići. 2112 01:53:52,701 --> 01:53:55,221 - Kakav je plan nakon toga? što je... - Moramo ići. Prestani pričati. 2113 01:53:55,245 --> 01:53:56,330 Ne, gotovo je, Danny! 2114 01:53:56,413 --> 01:53:58,832 Ne možemo otići u zalazak sunca, Danny! 2115 01:53:58,915 --> 01:54:02,377 Zajebali smo! Zajebali smo! Zajebali smo! 2116 01:54:03,045 --> 01:54:06,089 I neću opet zajebavati, Danny! Neću ostaviti nikoga iza sebe. 2117 01:54:06,173 --> 01:54:08,383 Onda smo valjda stigli kraj puta, ha? 2118 01:54:09,217 --> 01:54:10,385 - Vau. - Žao mi je. 2119 01:54:12,596 --> 01:54:14,348 - Da. - Žao mi je. Ja jednostavno nisam kao ti. 2120 01:54:15,098 --> 01:54:16,391 To je to. Gotovi smo! 2121 01:54:18,935 --> 01:54:20,729 Da, ti nisi kao ja. 2122 01:54:20,812 --> 01:54:22,105 - Imaš pravo. - Da. 2123 01:54:24,816 --> 01:54:25,816 ja ne odlazim 2124 01:54:27,819 --> 01:54:30,072 Izazvali smo dovoljno problema za danas. 2125 01:54:31,031 --> 01:54:32,031 Neću ih ostaviti. 2126 01:54:33,742 --> 01:54:35,202 Jak izbor. 2127 01:54:51,968 --> 01:54:53,804 Kakav jebeni gubitak. 2128 01:54:53,887 --> 01:54:56,306 Svi, samo... Svi, samo se smirite. 2129 01:54:56,390 --> 01:54:57,390 Samo se smiri. 2130 01:54:57,933 --> 01:54:59,059 U redu? 2131 01:55:00,394 --> 01:55:02,562 Žao mi je, brate. Ja samo... nisam kao ti. 2132 01:55:02,646 --> 01:55:05,107 Idont_. Nisam za ovakva junaštva. 2133 01:55:06,316 --> 01:55:08,485 Žao mi je što sam te uvukao u ovo. 2134 01:55:08,568 --> 01:55:11,422 Samo sam želio da stvari budu onakve kakve jesu bili su, onakvi kakvi su bili, znaš? 2135 01:55:11,446 --> 01:55:14,783 Ali pretpostavljam da se toliko toga promijenilo da smo samo sada drugačiji. 2136 01:55:16,368 --> 01:55:17,368 Slama mi srce. 2137 01:55:18,620 --> 01:55:20,205 Ne budi tužan, Danny. 2138 01:55:21,790 --> 01:55:23,542 Nije kao da ti je pravi brat. 2139 01:55:23,625 --> 01:55:25,293 Nekada smo bili tako usklađeni. 2140 01:55:26,420 --> 01:55:28,606 A sada želiš ovo učiniti, i želim to učiniti, znaš? 2141 01:55:28,630 --> 01:55:30,257 Želiš ići desno, Želim ići lijevo. 2142 01:55:30,966 --> 01:55:33,152 Voljela bih da samo oboje želimo zajedno ići lijevo, znaš? 2143 01:55:33,176 --> 01:55:35,011 Trebali bismo ići lijevo zajedno. 2144 01:55:35,095 --> 01:55:36,221 Idi lijevo. 2145 01:55:36,304 --> 01:55:37,514 Idi lijevo! 2146 01:55:56,575 --> 01:55:58,660 što si rekao, da mi je tobožnji brat? 2147 01:55:58,743 --> 01:55:59,995 On je moj pravi brat. 2148 01:56:02,038 --> 01:56:04,332 Psst-shh-shh-shh. 2149 01:56:06,376 --> 01:56:08,336 Ispaljeno 1/11 hitaca. Ispaljeni hici. 2150 01:56:35,906 --> 01:56:37,741 Ne! 2151 01:56:40,202 --> 01:56:42,579 Ne. 2152 01:56:44,456 --> 01:56:45,707 Tko ga je upucao? 2153 01:56:45,790 --> 01:56:46,791 ne znam 2154 01:56:46,875 --> 01:56:49,127 Samo rame? Jesi li dobro? 2155 01:56:52,923 --> 01:56:53,923 Pazi na stopalo. 2156 01:57:21,535 --> 01:57:22,577 Sranje. Jebati. 2157 01:57:25,205 --> 01:57:26,205 Prokletstvo! 2158 01:57:43,557 --> 01:57:45,100 Pucaj u mene, jebaču? 2159 01:57:45,183 --> 01:57:47,769 Jebi se. Jebi se. Ne pucaj na mene! 2160 01:57:49,020 --> 01:57:50,647 Upucaj me, jebem ti mater? 2161 01:57:50,730 --> 01:57:51,898 Izlazi iz mog jebenog auta! 2162 01:57:59,281 --> 01:58:02,075 Cam, spasio si mu život! Spasio si tog policajca. Ti ga spasi! 2163 01:58:03,326 --> 01:58:05,721 - Još malo pa smo stigli. ja ću... - Cam, je li on dobro? 2164 01:58:05,745 --> 01:58:06,871 Samo nas odvedi tamo. 2165 01:58:06,955 --> 01:58:08,873 Volim svog brata. čuješ li me 2166 01:58:14,170 --> 01:58:17,090 U redu, hoće. Samo izdrži. 2167 01:58:17,173 --> 01:58:18,425 Wille, prestani se micati, molim te. 2168 01:58:21,094 --> 01:58:23,471 Htjeti. Wille, samo se prestani kretati. 2169 01:58:25,849 --> 01:58:27,267 Ovdje. U redu. 2170 01:58:28,226 --> 01:58:30,353 Wille, molim te prestani se kretati, molim te. 2171 01:58:31,730 --> 01:58:33,356 Daj ovo mojoj ženi. Molim. 2172 01:58:34,399 --> 01:58:35,399 Ovo treba mojoj ženi. 2173 01:58:41,990 --> 01:58:44,367 U redu, shvatio sam. Sada me pusti da radim svoj posao. hajde 2174 01:58:48,204 --> 01:58:49,539 Sada imaju njihove guzice. 2175 01:58:49,623 --> 01:58:51,916 Ostani sa mnom, Wille. Wille, hajde. 2176 01:58:52,000 --> 01:58:53,543 Prokletstvo. 2177 01:58:55,920 --> 01:58:56,920 Sranje. 2178 01:58:58,757 --> 01:58:59,883 Povuci ih natrag. 2179 01:58:59,966 --> 01:59:02,526 Neće te poslušati. Upravo su izgubili svoje prijatelje. 2180 01:59:03,470 --> 01:59:06,973 Danny, imamo crvenu šifru. On je fa... on blijedi. 2181 01:59:07,057 --> 01:59:09,851 Htjeti. Jedan, dva, tri. 2182 01:59:09,934 --> 01:59:12,687 Jebati! U redu. 2183 01:59:14,314 --> 01:59:17,067 U redu, ostat ćeš sa mnom. Učinit ćemo ovo za vaše dijete. 2184 01:59:17,651 --> 01:59:20,820 Vvn, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Wille, hajde. 2185 01:59:21,988 --> 01:59:23,239 hajde hajde 2186 01:59:27,452 --> 01:59:28,495 četiri. Pet. 2187 01:59:41,257 --> 01:59:42,342 na taj način! 2188 01:59:45,637 --> 01:59:46,637 Tnage! 2189 01:59:51,059 --> 01:59:52,185 Cam, mi... oh, sranje. 2190 02:00:11,454 --> 02:00:14,124 Dva, tri, četiri. 2191 02:00:14,207 --> 02:00:15,709 Jedan, dva... 2192 02:00:15,792 --> 02:00:17,669 - Ne radi. - znam kako je on 2193 02:00:17,752 --> 02:00:19,105 - On blijedi. Moram ga šokirati. - Sranje. 2194 02:00:19,129 --> 02:00:21,881 - Ne, ovo se ne događa. - Hajde, hajde, Will. 2195 02:00:21,965 --> 02:00:24,259 Srce mu se usporava. Srce mu se usporava. 2196 02:00:54,622 --> 02:00:56,541 Idemo. Odvedi me dolje sada. 2197 02:00:58,752 --> 02:01:00,211 - Hajdemo. - Razmisli. 2198 02:01:00,295 --> 02:01:01,605 - Što? - Je li on dobro? 2199 02:01:01,629 --> 02:01:03,339 pokušavam. Pokušavam sve što mogu. 2200 02:01:03,423 --> 02:01:05,842 Hajde, Will. Molim te, ostani sa mnom. Molim te, ostani sa mnom. 2201 02:01:05,925 --> 02:01:07,945 - Ostani gdje jesi. - Ne možeš, ne sada. Napravi sigurnosnu kopiju. 2202 02:01:07,969 --> 02:01:08,969 Što se događa? 2203 02:01:11,014 --> 02:01:14,184 Sierra-jedan do Sierra-tri. Imate li priliku? 2204 02:01:14,267 --> 02:01:15,769 Sierra-tri set. 2205 02:01:17,187 --> 02:01:18,480 Uprte oči. 2206 02:01:21,733 --> 02:01:22,733 Poručnik Dyle... 2207 02:01:23,651 --> 02:01:27,906 Sierra-one, prozori su mutni. Nemamo priliku. Ponavljam, nema pucanja. 2208 02:01:28,406 --> 02:01:30,867 Poznajem ovog čovjeka. Mogu ga nagovoriti. Daj mi malo vremena. 2209 02:01:30,950 --> 02:01:32,076 Sierra-one, spremi se. 2210 02:01:32,160 --> 02:01:33,160 Daj mi to. 2211 02:01:34,662 --> 02:01:35,663 Danny, Anson je. 2212 02:01:35,747 --> 02:01:37,540 - Hajde, Wille. - Čekaj. 2213 02:01:37,624 --> 02:01:39,977 - Gotovo je, Danny. - Moram razmisliti. Moram razmisliti. 2214 02:01:40,001 --> 02:01:41,061 Ne znam što da radim. 2215 02:01:41,085 --> 02:01:43,254 Ovo ti je zadnja prilika, čovječe. Pa pričaj sa mnom. 2216 02:01:43,338 --> 02:01:45,048 - Što je to? - Danny... 2217 02:01:47,884 --> 02:01:48,968 sta je ovo 2218 02:01:49,052 --> 02:01:50,053 sta je ovo 2219 02:01:52,347 --> 02:01:54,390 Ovo je policijski pištolj. Ovo je glock. 2220 02:01:54,474 --> 02:01:56,893 Je li ovo tvoj pištolj? Odakle je došao ovaj pištolj? 2221 02:01:58,770 --> 02:01:59,938 Upucao si ga? 2222 02:02:01,689 --> 02:02:03,399 - Ustrijelio si ga. - Ne. 2223 02:02:03,483 --> 02:02:05,193 - Ustrijelio si ga. - Danny, jesam. 2224 02:02:05,276 --> 02:02:07,171 - Lažeš. - Nisam znao da je to volja. 2225 02:02:07,195 --> 02:02:09,035 - Upravo sam otvorio vrata, i samo sam... - Što? 2226 02:02:09,113 --> 02:02:10,782 - I tako mi je žao. - Ustrijelio si ga? 2227 02:02:10,865 --> 02:02:12,242 - Danny, to sam bio ja. - Ti... 2228 02:02:12,325 --> 02:02:13,827 - Danny, jesam. - Sranje. Sranje. 2229 02:02:13,910 --> 02:02:15,161 - Jesam. - Sranje. 2230 02:02:15,245 --> 02:02:16,996 žao mi je Žao mi je, ja... 2231 02:02:17,539 --> 02:02:18,748 Trebao bi biti mrtav! 2232 02:02:19,332 --> 02:02:20,333 žao mi je 2233 02:02:20,416 --> 02:02:22,043 Ovaj policajac bi trebao biti mrtav! 2234 02:02:23,378 --> 02:02:25,171 Pokušavao te je spasiti! 2235 02:02:30,176 --> 02:02:31,636 To si ti na nosilima. 2236 02:02:31,719 --> 02:02:32,759 Što se tamo događa? 2237 02:02:36,558 --> 02:02:38,118 - U redu je. - To je to. 2238 02:02:38,142 --> 02:02:41,062 Raznijet će ti jebenu glavu ako odmah ne izađeš. 2239 02:02:41,145 --> 02:02:42,397 Ići ćemo van... 2240 02:02:44,524 --> 02:02:46,818 I upucat ću te u glavu na TV-u uživo. 2241 02:02:48,486 --> 02:02:50,321 U redu? U redu. 2242 02:02:51,322 --> 02:02:52,448 U redu? 2243 02:02:53,700 --> 02:02:55,076 Umrijet ćemo zajedno. 2244 02:02:56,536 --> 02:02:59,414 Jeste li spremni? Idemo. 2245 02:02:59,497 --> 02:03:00,498 Idemo. 2246 02:03:00,582 --> 02:03:02,333 Sierra-1, pripremi se za prodor. 2247 02:03:02,417 --> 02:03:03,918 Odstupite. 2248 02:03:04,002 --> 02:03:05,086 Odstupi! 2249 02:03:05,670 --> 02:03:07,130 Ti drži. Stani. Čekaj moje... 2250 02:03:08,006 --> 02:03:09,507 Danny, ne mogu zadržati ove tipove. 2251 02:03:09,591 --> 02:03:11,134 Ne znam što želiš da učinim. 2252 02:03:11,217 --> 02:03:12,552 Ne čini ništa. 2253 02:03:12,635 --> 02:03:15,847 Držite ruke gdje jesu. U redu? Samo drži ruke gdje jesu. 2254 02:03:15,930 --> 02:03:17,533 Danny, ovi dečki će te upucati 2255 02:03:17,557 --> 02:03:19,350 ako ne... to ti je zadnja prilika, čovječe. 2256 02:03:19,976 --> 02:03:22,312 Sierra-one, Imam kretanje na vratima. 2257 02:03:22,395 --> 02:03:23,479 Izgleda uzrujano. 2258 02:03:23,563 --> 02:03:25,315 Pričekajte. Možda imam priliku. 2259 02:03:26,608 --> 02:03:28,151 Otvaram vrata! 2260 02:03:28,943 --> 02:03:31,422 - Kažeš svima da se povuku. - Stani, stani. Ne pucaj. 2261 02:03:31,446 --> 02:03:33,286 - Natrag! - Pričaj sa mnom, Danny. 2262 02:03:33,323 --> 02:03:35,033 Gdje ti je brat? Gdje je volja? 2263 02:03:35,116 --> 02:03:36,576 On je mrtav! 2264 02:03:36,659 --> 02:03:39,412 Danny, to je to. Nemam ništa drugo za tebe. 2265 02:03:39,495 --> 02:03:40,914 Moraš odmah izaći. 2266 02:03:40,997 --> 02:03:42,916 Vratite ove momke natrag! 2267 02:03:42,999 --> 02:03:45,835 Povući ćeš svoje ljude natrag, ili ću joj pucati u glavu. 2268 02:03:45,919 --> 02:03:47,837 Ništa više ne mogu učiniti za tebe. 2269 02:03:47,921 --> 02:03:50,548 - Pucaj u njega! - Misliš da sam glup, ansone? 2270 02:03:50,632 --> 02:03:53,676 Ne, ja... ne mislim da si glup. samo dođi... 2271 02:03:53,760 --> 02:03:56,440 Povući ćeš svoje ljude natrag, ili ću joj pucati u glavu. 2272 02:03:58,097 --> 02:04:01,059 Ne vraćaju se nazad, a oni helikopteri su gore! 2273 02:04:01,142 --> 02:04:04,270 Jebeno izađi odmah. 2274 02:04:04,354 --> 02:04:05,897 - Gotova sam! - Upucaj ga. 2275 02:04:05,980 --> 02:04:08,042 - Pucaj u njega! Pucaj u njega! - Oh, gotov sam, majku ti! 2276 02:04:08,066 --> 02:04:11,027 Sierra-one, on otvara vrata. Možda imam priliku. Pričekajte. 2277 02:04:11,110 --> 02:04:13,029 Ansone, bio si u pravu. 2278 02:04:14,238 --> 02:04:15,907 Moj brat nije učinio ništa loše! 2279 02:04:18,451 --> 02:04:19,953 Bio je dobar čovjek! 2280 02:04:27,043 --> 02:04:28,169 Samo ga upucaj! 2281 02:04:28,252 --> 02:04:29,754 Ali ja nisam! 2282 02:05:06,165 --> 02:05:08,751 - Ne! - Hajdemo. Idemo, idemo. 2283 02:05:08,835 --> 02:05:09,919 Ne! 2284 02:05:11,796 --> 02:05:14,156 Moram očistiti put za prijevoz do ovdje. 2285 02:05:17,802 --> 02:05:18,802 Htjeti... 2286 02:05:19,971 --> 02:05:22,306 Wille, žao mi je. 2287 02:05:23,599 --> 02:05:25,869 - U redu je. dobro sam - Stvarno si nam pomogao s telefonom. 2288 02:05:25,893 --> 02:05:27,270 Puno ste nam pomogli. hajde 2289 02:05:27,353 --> 02:05:30,398 Sjesti. Sjesti. Sjesti. Što se dogodilo? Reci mi što se dogodilo. 2290 02:05:31,149 --> 02:05:32,275 ne znam 2291 02:05:33,776 --> 02:05:36,320 Danny je rekao da će me ubiti i... 2292 02:05:36,404 --> 02:05:38,031 Will ga je sigurno čuo. 2293 02:05:39,157 --> 02:05:41,200 - Moraju ga dovesti unutra. - Cam, Cam, Cam. 2294 02:05:41,284 --> 02:05:43,619 On ti nije prijatelj, u redu? Nikad nije bio. 2295 02:05:43,703 --> 02:05:46,372 On nije tvoja odgovornost. On je kriminalac. U redu? 2296 02:05:49,375 --> 02:05:50,501 Danny? 2297 02:06:41,594 --> 02:06:43,221 Danny! 2298 02:06:58,820 --> 02:07:00,071 Oprostite. 2299 02:07:36,524 --> 02:07:39,902 Situacija je sada gotova sa osumnjičenicima na terenu. 2300 02:07:39,986 --> 02:07:42,280 Herojski ell/I t je sigurno izvučen. 2301 02:07:42,363 --> 02:07:43,614 Htjeti! 2302 02:07:44,240 --> 02:07:45,783 - Neka mu netko pomogne! - Gospođo. 2303 02:07:45,867 --> 02:07:47,243 Wrrrr 2304 02:07:47,326 --> 02:07:48,953 - volja! - Hajdemo. 2305 02:07:49,036 --> 02:07:50,663 Ne dopustite mu da umre, molim vas! 2306 02:07:50,746 --> 02:07:52,307 - Iza trake. - Ne dopustite mu da umre! 2307 02:07:52,331 --> 02:07:55,126 - Gospođo. Molim te, smiri se. - Will! Htjeti! 2308 02:07:55,209 --> 02:07:56,794 Neka mu netko pomogne! 2309 02:07:56,878 --> 02:07:59,964 Htjeti! Molim vas, neka netko pomogne mom mužu. 2310 02:08:00,047 --> 02:08:01,567 - Moraš ga zaboraviti. - Molim te. Molim. 2311 02:08:01,591 --> 02:08:04,385 Ne. Nisam završio posao. 2312 02:08:04,468 --> 02:08:05,678 On će umrijeti! 2313 02:08:05,761 --> 02:08:08,431 - Morate se smiriti, gospođo. - On je moj muž, molim te. 2314 02:08:08,514 --> 02:08:09,514 Molim. 2315 02:08:09,557 --> 02:08:11,809 - Hej, stani! Ovo je mjesto zločina. - Makni se s mene! 2316 02:08:12,435 --> 02:08:13,978 Back up! Back up! 2317 02:08:17,607 --> 02:08:19,233 Htjeti. Hajde, Will. Dobro. 2318 02:08:19,317 --> 02:08:21,569 hajde hej Pogledaj me. Pogledaj me. 2319 02:08:21,652 --> 02:08:24,238 Vaša žena je upravo ovdje. Možeš ti to. Možeš ti to, hoće. 2320 02:08:26,490 --> 02:08:28,409 Hajde, Will. Wille, imaš ovo. 2321 02:08:28,492 --> 02:08:30,494 Što nije u redu s tobom? Bože moj. 2322 02:08:31,329 --> 02:08:32,413 Uskoro ćemo doći do njega. 2323 02:08:33,497 --> 02:08:36,083 Uskoro će biti mrtav. Pomozite mi, odmah! 2324 02:08:37,126 --> 02:08:38,336 Što? 2325 02:08:38,419 --> 02:08:40,546 Spasio je život vašem partneru. 2326 02:08:40,630 --> 02:08:42,131 Hajde, Will. Dobio si ovo. 2327 02:08:43,633 --> 02:08:46,761 Hajde, Will. hajde Potez. 2328 02:08:46,844 --> 02:08:48,804 hajde Hajde, Will. 2329 02:08:48,888 --> 02:08:51,933 hajde Idemo po njega... hajde. Podignimo ga. Idemo. 2330 02:08:55,061 --> 02:08:57,688 Napravite rupu. Napravite rupu. Napravite rupu. 2331 02:08:59,315 --> 02:09:01,067 Dobio si ovo. Hej, hej. hajde 2332 02:09:03,945 --> 02:09:05,613 hajde Još malo pa ste stigli. 2333 02:09:06,364 --> 02:09:09,075 Reci mojoj ženi da mi je žao. žao mi je 2334 02:09:09,158 --> 02:09:10,326 Ti joj sam reci. 2335 02:09:10,409 --> 02:09:12,286 - Izvoli. - Da. 2336 02:09:12,370 --> 02:09:13,663 Njegovo ime je volja. 2337 02:09:29,512 --> 02:09:30,680 Hoće li uspjeti? 2338 02:09:31,389 --> 02:09:32,431 ne znam 2339 02:09:33,641 --> 02:09:34,809 nadam se. 2340 02:09:36,644 --> 02:09:39,522 Vidio sam te na TV-u. Ti si taj kojeg su uzeli. 2341 02:09:39,605 --> 02:09:41,357 - Tako mi je žao. - U redu je. 2342 02:09:42,400 --> 02:09:43,818 Spasio me. 2343 02:09:45,111 --> 02:09:46,320 Spasio me. 2344 02:09:48,406 --> 02:09:49,782 Pokušajte mu oprostiti. 2345 02:09:51,284 --> 02:09:52,451 Za njega. 2346 02:09:53,869 --> 02:09:57,123 Bok, slatkice. Bok. Zdravo. 2347 02:09:57,206 --> 02:10:00,584 Bok. Bok, dušo. Bok, slatkice. 2348 02:10:21,981 --> 02:10:22,982 hej 2349 02:10:23,774 --> 02:10:24,775 jesi dobro 2350 02:11:27,588 --> 02:11:29,006 Gospođo, ne možete... 2351 02:11:38,849 --> 02:11:39,850 u redu je 2352 02:11:47,024 --> 02:11:48,192 Tko te je upucao? 2353 02:12:28,566 --> 02:12:30,317 Spasio mi je život. 2354 02:12:34,572 --> 02:12:35,656 žao mi je 2355 02:12:37,867 --> 02:12:39,201 volim te 2356 02:13:23,370 --> 02:13:24,580 Ne puštaj.